Victoria Meyhanesi - Sokrat St , Cumali Efrah перевод на немецкий

Victoria Meyhanesi

Fenalardayız yine
Az önce adını andık Victoria Meyhanesi'nde öyle iki duble atıverdik nişan arefesinde
Fikirlerim tehlikeli, evvela bir tütün dahaki kafam zehir gibi sonra yürü şehir senin
Belimde silahım dudağımda cigaram

Sen en büyük gamsın ulan bana
Sırnaşmasam yakınlaşmadan mesela azıp taşmadan vesselam eskaza hop bela
Ya, firara düşkün moruk maymunuyum Monkey Bussiness'in
Ebeysen önüm arkam sağım solum hassiktirin ilk yüzü

İç yüzümse daha narin aslında kırılgandır ağustos yazında
Bileklerinden parmak uçlarına kadar aktarabildiğim tüm hazların tadında
Bir hatunun nazıyla belki Brooklyn nabzında bizatihi hissiyatıyla
Alakadar olmak lafzıyla güçlendirip devam etmek lüzumsuz olunca susuyor insan

Hahaha

Berduşun tekiydim tam anlamıyla
Biraz biz, biraz alkol, biraz yaz akşamıydı
Bu senaryoyu yaşatmalıydım
Çünkü sen bu filmin sebebi bense baş aktörüydüm

İçkiler doldur boşalt geçerken masadan
Olmayanı oldurmayı denerken yaşamak
Ahhh kadın, dönerken dünyam kafamı dünya sanmam garip
Dünya dönerken boşuna

Kalkıp yürüdük öylece İstiklal'i
Küfür edip duruyordun herkese pislik kadın
Biraz şarkı söyledik, sustuk biraz
Çekindik sonra, sanki mutlu olmak suçmuş gibi

İçimde yeni kıpırtılar başlattı bir şey
Elimi tuttun ve yaklaştın iyice
Sanki oluyo bu kez uzaklaş demicem
Sus şimdi, bakalım dudaklar ne diyecek ha?

Victoria Meyhanesi

Wieder in den Gassen
Gerade deinen Namen genannt im Victoria Meyhanesi, zwei Gläser gekippt, kurz vor der Verlobung
Meine Gedanken sind gefährlich, erst eine Zigarette, dann ist mein Kopf giftig, dann erkund die Stadt, sie gehört dir
Die Pistole am Gürtel, die Zigarette auf den Lippen

Du bist mein größter Kummer, verdammt
Wenn ich nicht aufdringlich wäre, ohne zu nah zu kommen, ohne auszurasten, und dann zack, Ärger
Ja, ich bin der flüchtige alte Affe von Monkey Business
Wenn du der Wächter bist, vor mir, hinter mir, links, rechts, verpisst euch, erste Runde

Doch innerlich bin ich zarter, zerbrechlich wie ein Augusttag
Von deinen Handgelenken bis zu den Fingerspitzen, all die Freuden, die ich spüren kann
Mit der Koketterie einer Frau, vielleicht im Puls von Brooklyn, mit ihrem eigenen Gefühl
Sich einzumischen, mit Worten stärken, weiterzumachen, wenn unnötig, dann schweigt man eben

Hahaha

Ich war ein echter Pennbruder
Ein bisschen wir, ein bisschen Alkohol, ein bisschen Sommerabend
Dieses Szenario musste ich leben
Denn du warst der Grund des Films, und ich der Hauptdarsteller

Gläser füllen, leeren, während sie über den Tisch gehen
Versuchen, das Unmögliche möglich zu machen, das Leben
Ahhh, Frau, wenn sich meine Welt dreht, halt ich meinen Kopf für die Welt, seltsam
Die Welt dreht sich umsonst

Wir gingen einfach los, die Istiklal entlang
Du hast jeden beschimpft, verdammte Frau
Wir haben ein bisschen gesungen, dann geschwiegen
Dann gezögert, als ob Glücklichsein ein Verbrechen wäre

Etwas hat neue Regungen in mir geweckt
Du hast meine Hand genommen und dich genähert
Als ob es diesmal klappt, ich sage nicht "geh weg"
Sei still, mal sehen, was die Lippen sagen, hm?