Текст и перевод песни Sokrat ST feat. Cumali Efrah - Victoria Meyhanesi

Victoria Meyhanesi

Fenalardayız yine
Az önce adını andık Victoria Meyhanesi'nde öyle iki duble atıverdik nişan arefesinde
Fikirlerim tehlikeli, evvela bir tütün dahaki kafam zehir gibi sonra yürü şehir senin
Belimde silahım dudağımda cigaram

Sen en büyük gamsın ulan bana
Sırnaşmasam yakınlaşmadan mesela azıp taşmadan vesselam eskaza hop bela
Ya, firara düşkün moruk maymunuyum Monkey Bussiness'in
Ebeysen önüm arkam sağım solum hassiktirin ilk yüzü

İç yüzümse daha narin aslında kırılgandır ağustos yazında
Bileklerinden parmak uçlarına kadar aktarabildiğim tüm hazların tadında
Bir hatunun nazıyla belki Brooklyn nabzında bizatihi hissiyatıyla
Alakadar olmak lafzıyla güçlendirip devam etmek lüzumsuz olunca susuyor insan

Hahaha

Berduşun tekiydim tam anlamıyla
Biraz biz, biraz alkol, biraz yaz akşamıydı
Bu senaryoyu yaşatmalıydım
Çünkü sen bu filmin sebebi bense baş aktörüydüm

İçkiler doldur boşalt geçerken masadan
Olmayanı oldurmayı denerken yaşamak
Ahhh kadın, dönerken dünyam kafamı dünya sanmam garip
Dünya dönerken boşuna

Kalkıp yürüdük öylece İstiklal'i
Küfür edip duruyordun herkese pislik kadın
Biraz şarkı söyledik, sustuk biraz
Çekindik sonra, sanki mutlu olmak suçmuş gibi

İçimde yeni kıpırtılar başlattı bir şey
Elimi tuttun ve yaklaştın iyice
Sanki oluyo bu kez uzaklaş demicem
Sus şimdi, bakalım dudaklar ne diyecek ha?

Le Café Victoria

Nous sommes de nouveau dans la tristesse
Il y a quelques instants, nous avons évoqué ton nom dans le café Victoria et avons avalé deux doubles shots, la veille de nos fiançailles
Mes pensées sont dangereuses, tout d'abord, une autre cigarette, ma tête est empoisonnée, puis marche dans la ville, c'est la tienne
Une arme à la ceinture, une cigarette à la bouche

Tu es mon plus grand chagrin, ma chérie
Si je ne me blottis pas contre toi, sans me rapprocher de toi, par exemple, sans perdre le contrôle, et que le destin nous conduise, hop, nous sommes maudits
Je suis un singe morose, obsédé par la fuite, Monkey Business
Si tu es une mère, devant moi, derrière moi, à droite, à gauche, va te faire f... la première fois

En réalité, mon être intérieur est plus délicat, il est fragile en été, en août
Dans le goût de tous les plaisirs que j'ai pu transmettre de tes poignets à tes doigts
Avec la grâce d'une femme, peut-être au rythme de Brooklyn, avec ses propres sensations
Se soucier de la notion de renforcer et de poursuivre devient inutile, alors l'homme se tait

Hahaha

J'étais un vrai clochard
Un peu de nous, un peu d'alcool, un peu de soirée d'été
J'aurais dû vivre ce scénario
Car tu es la raison de ce film, et je suis l'acteur principal

Les verres se remplissent et se vident, passant d'une table à l'autre
Essayer de faire exister ce qui n'existe pas en vivant
Ahhh, femme, lorsque je tourne, mon monde, ma tête, je pense que c'est le monde, c'est étrange
Le monde tourne en vain

Nous nous sommes levés et avons marché sur Istiklal
Tu insultais tout le monde, sale femme
Nous avons chanté un peu, nous nous sommes tus un peu
Nous nous sommes retirés ensuite, comme si être heureux était un crime

Quelque chose a déclenché de nouvelles sensations en moi
Tu as pris ma main et t'es rapprochée de moi
Cette fois, on dirait que ça va arriver, je ne dirai pas de t'éloigner
Tais-toi maintenant, voyons ce que les lèvres diront, hein?