Текст и перевод песни Sokrat St feat. Şanışer - Beyaz Güvercin

Beyaz Güvercin

Bi' sabah uyandım ve insanlar yoktu
En çok da aklımın gitmesinden korktum
Bi'kaç küfür ağzımda, geçmiş etkisinden
Yaşım 26 ama 70 etkisinde

Zamanı değil, ruhumu geri ver
İçimde sıkıntı var yüzüm gülse bile
Bir savaştan sağ çıkmıştım zaten
Bana sadece kendimi düşündürmediler

Etrafımda yükselen sesler
Kulağıma düşen en çirkin beste
İnsanlar savaşa özenmişti resmen
Ben de küfür olup yağdım artık tükenmiş bi' nesle

Korkularım var, ayaklarım çıplak
Hala sokaklarım çıkmaz
Üstüne bombalar yağsa da ruhumun
İnancım tam, beyaz güvercinler ölmez

Hayaller var, kurulmamış hayaller var
Küçük kalplerin elinde kırık oyuncaklar
Gelmeyen cevaplar ve bitmeyen sonuçlar
Sonuç, dünyanın sofrasında çöp yiyen çocuklar!

Hayaller var, kurulmamış hayaller var
Küçük kalplerin elinde kırık oyuncaklar
Gelmeyen cevaplar ve bitmeyen sonuçlar
Sonuç, dünyanın sofrasında çöp yiyen çocuklar!

Nevi ruhu Şeri'n kanatlarım kan kıranları
Gözlerim ama, yakın düştü gibi çocuk ellerim vedama
Yaşam pahalı fakat ironiktir
Bu ülkede ölmek bedava

Hatırladığım son bayram gezi
Halâ burdayız yok sayma bizi
Hiçbi' güzelleşme görmedik
Suskun olabiliriz fakat ölmedik

Yetim kalan ağaçlarım var
Yarın da savaşlarım var
Kanımda barış falan yok
Sadece yavaşladım yar

Düzene dönüşmedim daha
Kinimi bölüşmedim daha
Beni yenmediniz
Son gücümle dövüşmedim daha

Yakın mıdır yarın? Uzak mıdır sabah?
Gider miyiz bi' gün Kandillere?
Kanımda mikroplar, yüzümde yara bere
Canımı almak için bekliyorken kara melek

Hayaller var, kurulmamış hayaller var
Küçük kalplerin elinde kırık oyuncaklar
Gelmeyen cevaplar ve bitmeyen sonuçlar
Sonuç, dünyanın sofrasında çöp yiyen çocuklar

Hayaller var, kurulmamış hayaller var
Küçük kalplerin elinde kırık oyuncaklar
Gelmeyen cevaplar ve bitmeyen sonuçlar
Sonuç, dünyanın sofrasında çöp yiyen çocuklar

Hayaller var, kurulmamış hayaller var
Küçük kalplerin elinde kırık oyuncaklar
Gelmeyen cevaplar ve bitmeyen sonuçlar
Sonuç, dünyanın sofrasında çöp yiyen çocuklar

Hayaller var, kurulmamış hayaller var
Küçük kalplerin elinde kırık oyuncaklar
Gelmeyen cevaplar ve bitmeyen sonuçlar
Sonuç, dünyanın sofrasında çöp yiyen çocuklar

Colombe Blanche

Un matin, je me suis réveillé et les gens n'étaient plus là
J'avais le plus peur de perdre la tête
Quelques jurons dans ma bouche, l'impact du passé
J'ai 26 ans, mais je me sens comme si j'avais 70 ans

Ce n'est pas le temps, c'est mon âme que je veux en retour
J'ai un malaise à l'intérieur, même si je souris
J'avais déjà survécu à une guerre
On ne m'a pas juste fait penser à moi-même

Des sons qui montaient autour de moi
La mélodie la plus laide qui soit tombée dans mon oreille
Les gens étaient vraiment fascinés par la guerre
Je suis devenu une insulte et je suis tombé sur une génération épuisée

J'ai des peurs, mes pieds sont nus
Mes rues sont toujours des impasses
Même si des bombes pleuvent sur elle, mon âme
J'ai une foi absolue, les colombes blanches ne meurent pas

Il y a des rêves, des rêves inachevés
Des jouets brisés dans les mains de petits cœurs
Des réponses qui n'arrivent pas et des résultats sans fin
Le résultat, ce sont des enfants qui mangent des ordures à la table du monde !

Il y a des rêves, des rêves inachevés
Des jouets brisés dans les mains de petits cœurs
Des réponses qui n'arrivent pas et des résultats sans fin
Le résultat, ce sont des enfants qui mangent des ordures à la table du monde !

L'esprit de Nevi, mes ailes qui ont fait couler le sang de ceux qui ont versé du sang
Mes yeux, mais mes petites mains me semblent proches de mon adieu
La vie est chère, mais ironique
Dans ce pays, la mort est gratuite

Mon dernier voyage de fête que je me souviens
Nous sommes toujours là, ne nous ignore pas
Nous n'avons vu aucune beauté
Nous pouvons être silencieux, mais nous ne sommes pas morts

J'ai des arbres orphelins
J'ai encore des batailles demain
Il n'y a pas de paix dans mon sang
J'ai juste ralenti, mon bien-aimé

Je ne suis pas encore revenu à l'ordre
Je n'ai pas encore partagé ma haine
Vous ne m'avez pas vaincu
Je n'ai pas encore combattu avec ma dernière force

Demain est-il proche ? Le matin est-il loin ?
Allons-nous un jour aller aux Kandils ?
Des microbes dans mon sang, des cicatrices sur mon visage
Le noir ange attend pour prendre ma vie

Il y a des rêves, des rêves inachevés
Des jouets brisés dans les mains de petits cœurs
Des réponses qui n'arrivent pas et des résultats sans fin
Le résultat, ce sont des enfants qui mangent des ordures à la table du monde !

Il y a des rêves, des rêves inachevés
Des jouets brisés dans les mains de petits cœurs
Des réponses qui n'arrivent pas et des résultats sans fin
Le résultat, ce sont des enfants qui mangent des ordures à la table du monde !

Il y a des rêves, des rêves inachevés
Des jouets brisés dans les mains de petits cœurs
Des réponses qui n'arrivent pas et des résultats sans fin
Le résultat, ce sont des enfants qui mangent des ordures à la table du monde !

Il y a des rêves, des rêves inachevés
Des jouets brisés dans les mains de petits cœurs
Des réponses qui n'arrivent pas et des résultats sans fin
Le résultat, ce sont des enfants qui mangent des ordures à la table du monde !