Текст и перевод песни Sokrat St feat. Şanışer - Proletarya

Proletarya

Bu şehrin en karanlık sabahında
Ruhum, içimde kaybolan çocuğun merakında
Peki, hangi veda kırmaz seni?
Gözün bur'da gönlün garbın afakında
Ama hâlâ hüzün dolu şarkılar var ağzında
Sevgi sözcüklerin düğüm düğüm boğazında
Artık maraz doğar kırlar
Zira herkes iyidir ama kendi dünyasında

Kin karıştı kana, düşer bir karış suratın
İnsan proletaryasında kafayı sıyırmış yaratık
Her doğru sandığın yanına bi' yanlış bırakır askıya
Özgür olmak istedikçe kırılmış kanadın
Huzursuz tarafım kırar güven merceğini
Bur'da mutlu olmak değiştirmez düzen gerçeğini
İnsanlardan önce güven terk edilir
Çünkü yüzüne gülenler arkanı dönünce bükerler belini
Benim tükenmez yeminim
Gülüp yüzerler derimi
Önüme sürerler denizi, derin güvertem delinir
Kusursuz bi' hayat düşlemiştim oysa
Neden mükemmeliyetçiyim fakat mükemmel değilim?

Yâr, gitmeden ah kışı eğdim
Bilmeden alkışı sevdim
Yağmadı kalmadı keyfim
Gözlerimde yıldızlar var ama
Yalana, doğruya değdim
Görmedim gün yüzü dünyada

Ayaklarım çizerken rota
Gülümse, her şey giderken boka
Çünkü hâlâ çiçekler kokar, kokar gerçekten
Yalan güzel gelir çünkü yorar gerçekler, ah
Diker zindanlar, mutluluğundan gider bi' damla
Her sokakta bi' şeytan var
Savaşta meleklerden yanaysam yâr biter mi kavgam?
Gölümde diner mi dalga?
Dilimde bi' mermi kalkan
İçimde "diren!" diyen biri habersiz giren çıkandan
Bi' ben mi aptal? Arkasında giden gider bi' yandan

Bahçemde hiç çiçek yok her yanımda dikenli dallar, var
Kalır tüm izler
Ruhum kahır filizler
Hüzüne varmaktan yorulmuşken aşıp denizler yıkansa, su
Su bu kirli kalbi nasıl temizler?
"Güzel günler yakın." demişler, viransa dizlerim
Yalandı biliyo'dum fakat
İnanmak istedim, savaştım
Ruhumu ziyanla gizledim
Bi' yandan öldüm, bi' yandan izledim

Yâr, gitmeden ah kışı eğdim
Bilmeden alkışı sevdim
Yağmadı kalmadı keyfim
Gözlerimde yıldızlar var ama
Yalana, doğruya değdim
Görmedim gün yüzü dünyada

Yâr, gitmeden ah kışı eğdim
Bilmeden alkışı sevdim
Yağmadı kalmadı keyfim
Gözlerimde yıldızlar var ama
Yalana, doğruya değdim
Görmedim gün yüzü dünyada

Prolétariat

Dans l'aube la plus sombre de cette ville
Mon âme, dans la curiosité de l'enfant qui se perd en moi
Alors, quel adieu ne te brisera pas ?
Ton regard ici, ton cœur dans l'aube de l'Occident
Mais tu as encore des chansons pleines de tristesse dans ta bouche
Les mots d'amour sont noués dans ta gorge
Maintenant, la maladie naît dans les champs
Car tout le monde est bon, mais dans son propre monde

La haine s'est mêlée au sang, ton visage tombe d'une poignée
Créature folle dans le prolétariat humain
Chaque vérité que tu crois laisse un mensonge suspendu à côté
Ton aile brisée alors que tu voulais être libre
Mon côté turbulent brise la lentille de confiance
Être heureux ici ne change pas la vérité de l'ordre
La confiance est abandonnée avant les gens
Parce que ceux qui te sourient te plient le dos quand tu leur tournes le dos
Mon serment sans fin
Ils rient et flottent sur ma peau
Ils me présentent la mer, mon pont profond est percé
J'avais pourtant rêvé d'une vie parfaite
Pourquoi suis-je perfectionniste mais pas parfait ?

Ma bien-aimée, j'ai plié l'hiver avant ton départ
J'ai aimé les applaudissements sans le savoir
Mon plaisir n'a pas diminué, il n'a pas plu
J'ai des étoiles dans les yeux, mais
J'ai touché le mensonge, la vérité
Je n'ai pas vu le jour dans le monde

Mes pieds tracent la route
Souris, tout va en enfer
Parce que les fleurs sentent toujours, elles sentent vraiment
Le mensonge est beau car les vérités fatiguent, ah
Il plante des donjons, une goutte de bonheur s'en va
Il y a un démon dans chaque rue
Si je suis du côté des anges dans la guerre, mon combat prendra-t-il fin ?
Les vagues vont-elles se calmer dans mon lac ?
Une balle sur ma langue se lève
Quelqu'un à l'intérieur de moi qui dit "résister !" qui entre et sort sans le savoir
Suis-je le seul idiot ? Celui qui suit derrière part d'un côté

Il n'y a pas de fleurs dans mon jardin, il y a des épines partout, oui
Toutes les traces restent
Mon âme, des bourgeons de chagrin
Fatigué d'atteindre le chagrin alors que les mers sont submergées, l'eau
Comment l'eau peut-elle purifier ce cœur sale ?
Ils ont dit : "Les beaux jours sont proches", mes genoux sont faibles
Je savais que c'était un mensonge, mais
Je voulais y croire, j'ai combattu
J'ai caché mon âme dans le gaspillage
J'ai été tué d'un côté, j'ai regardé de l'autre

Ma bien-aimée, j'ai plié l'hiver avant ton départ
J'ai aimé les applaudissements sans le savoir
Mon plaisir n'a pas diminué, il n'a pas plu
J'ai des étoiles dans les yeux, mais
J'ai touché le mensonge, la vérité
Je n'ai pas vu le jour dans le monde

Ma bien-aimée, j'ai plié l'hiver avant ton départ
J'ai aimé les applaudissements sans le savoir
Mon plaisir n'a pas diminué, il n'a pas plu
J'ai des étoiles dans les yeux, mais
J'ai touché le mensonge, la vérité
Je n'ai pas vu le jour dans le monde