Текст и перевод песни Sokrat St feat. Şanışer - Proletarya

Proletarya

Bu şehrin en karanlık sabahında
Ruhum, içimde kaybolan çocuğun merakında
Peki, hangi veda kırmaz seni?
Gözün bur'da gönlün garbın afakında
Ama hâlâ hüzün dolu şarkılar var ağzında
Sevgi sözcüklerin düğüm düğüm boğazında
Artık maraz doğar kırlar
Zira herkes iyidir ama kendi dünyasında

Kin karıştı kana, düşer bir karış suratın
İnsan proletaryasında kafayı sıyırmış yaratık
Her doğru sandığın yanına bi' yanlış bırakır askıya
Özgür olmak istedikçe kırılmış kanadın
Huzursuz tarafım kırar güven merceğini
Bur'da mutlu olmak değiştirmez düzen gerçeğini
İnsanlardan önce güven terk edilir
Çünkü yüzüne gülenler arkanı dönünce bükerler belini
Benim tükenmez yeminim
Gülüp yüzerler derimi
Önüme sürerler denizi, derin güvertem delinir
Kusursuz bi' hayat düşlemiştim oysa
Neden mükemmeliyetçiyim fakat mükemmel değilim?

Yâr, gitmeden ah kışı eğdim
Bilmeden alkışı sevdim
Yağmadı kalmadı keyfim
Gözlerimde yıldızlar var ama
Yalana, doğruya değdim
Görmedim gün yüzü dünyada

Ayaklarım çizerken rota
Gülümse, her şey giderken boka
Çünkü hâlâ çiçekler kokar, kokar gerçekten
Yalan güzel gelir çünkü yorar gerçekler, ah
Diker zindanlar, mutluluğundan gider bi' damla
Her sokakta bi' şeytan var
Savaşta meleklerden yanaysam yâr biter mi kavgam?
Gölümde diner mi dalga?
Dilimde bi' mermi kalkan
İçimde "diren!" diyen biri habersiz giren çıkandan
Bi' ben mi aptal? Arkasında giden gider bi' yandan

Bahçemde hiç çiçek yok her yanımda dikenli dallar, var
Kalır tüm izler
Ruhum kahır filizler
Hüzüne varmaktan yorulmuşken aşıp denizler yıkansa, su
Su bu kirli kalbi nasıl temizler?
"Güzel günler yakın." demişler, viransa dizlerim
Yalandı biliyo'dum fakat
İnanmak istedim, savaştım
Ruhumu ziyanla gizledim
Bi' yandan öldüm, bi' yandan izledim

Yâr, gitmeden ah kışı eğdim
Bilmeden alkışı sevdim
Yağmadı kalmadı keyfim
Gözlerimde yıldızlar var ama
Yalana, doğruya değdim
Görmedim gün yüzü dünyada

Yâr, gitmeden ah kışı eğdim
Bilmeden alkışı sevdim
Yağmadı kalmadı keyfim
Gözlerimde yıldızlar var ama
Yalana, doğruya değdim
Görmedim gün yüzü dünyada

Пролетариат

В самое темное утро этого города,
Моя душа, как любопытный ребенок, потерявшийся внутри меня.
Скажи, какое прощание не сломит тебя?
Твои глаза здесь, а сердце — на западном горизонте.
Но во рту всё ещё песни, полные печали.
Слова любви завязаны узлом в твоем горле.
Теперь на полях рождается болезнь,
Ведь каждый человек хороший, но только в своем мире.

Злоба смешалась с кровью, лицо помрачнело.
Человек в пролетариате — существо, потерявшее рассудок.
Каждую истину, которую ты считаешь верной, он подвешивает рядом с ложью.
Чем больше ты хочешь быть свободной, тем сильнее ломается твое крыло.
Моя тревожная сторона разбивает зеркало доверия.
Счастье здесь не изменит суровой реальности.
Доверие теряется раньше, чем люди,
Потому что те, кто улыбается тебе в лицо, гнут спину, когда ты отворачиваешься.
Моя нескончаемая клятва,
Они будут смеяться и сдирать с меня кожу.
Они заманивают меня морем, глубокая палуба пробита.
Я мечтал о безупречной жизни,
Почему я перфекционист, но не идеален?

Любимая, перед тем как ты ушла, я склонил зиму.
Не ведая, полюбил аплодисменты.
Не было дождя, не осталось и радости.
В моих глазах звезды, но
Я коснулся лжи и правды.
Не видел я света дня в этом мире.

Мои ноги прокладывают путь,
Улыбайся, пока все катится к чертям.
Потому что цветы всё ещё пахнут, пахнут по-настоящему.
Ложь кажется прекрасной, потому что правда утомляет, ах.
Строит темницы, из твоего счастья уходит капля.
На каждой улице есть дьявол.
Если на войне я на стороне ангелов, закончится ли моя борьба, любимая?
Утихнет ли волна в моем озере?
На моем языке пуля-щит.
Внутри меня кто-то, кто говорит: "Сопротивляйся!", не зная, кто входит и выходит.
Неужели я один такой глупый? Тот, кто следует за ним, уходит с другой стороны.

В моем саду нет цветов, вокруг меня только колючие ветви.
Все следы остаются.
Моя душа дает ростки горя.
Устав от печали, переплыв моря, омыться бы водой.
Как вода очистит это грязное сердце?
Говорили: "Хорошие дни близко", но мои колени изранены.
Я знал, что это ложь, но
Хотел верить, боролся.
Скрыл свою душу с ущербом.
С одной стороны умирал, с другой — наблюдал.

Любимая, перед тем как ты ушла, я склонил зиму.
Не ведая, полюбил аплодисменты.
Не было дождя, не осталось и радости.
В моих глазах звезды, но
Я коснулся лжи и правды.
Не видел я света дня в этом мире.

Любимая, перед тем как ты ушла, я склонил зиму.
Не ведая, полюбил аплодисменты.
Не было дождя, не осталось и радости.
В моих глазах звезды, но
Я коснулся лжи и правды.
Не видел я света дня в этом мире.