Текст и перевод песни Sokrat St - Bir Masal Kahramanı

Bir Masal Kahramanı

Bu ara çok huzursuzum
Nezaketen insanların üstüne kusmak istiyorum
"Neyin var?" deme sadece yüzüne susmak istiyorum
Gözüme bak saçlarıma peşin sıra oturum organlarıma
Yemyeşil bahçemde yangınlar gördüm
Gözlerinle konuşupta dokun damarıma

Uzaklaşmak için içmek
Bakarken göz çukurlarına düşmek
Kıskanılacak bi' pahada gülüşmek
Uzaktan uzağa sevişmek
Bi' masal kahramanı olduğunu tahmin etmeliydim
Ya da kalbinin üzerinde kırılabilir levhası taşımalıydın

Göğsümün kapılarını açık bıraktım
Yanık kokusu düştü burnuma
Bi' ihtiyaçtan öteydi sanki giderken sıkıca sarılmak boynuna
Sen varken boğazımdan geçmiyordu başka kadınlara ait duygular
Seni hatırlamak istemezken kendimi unutmuşum uğruna

Elim kolum bağlı
Kafam dağılır
Saman alevi nefretim ama zaman alır
Benim saçım başım ağrır
İçine ederim ben bu koca boş dünyanın

Elim kolum bağlı
Kafam dağılır
Saman alevi nefretim ama zaman alır
Benim saçım başım ağrır
İçine ederim ben bu koca boş dünyanın

Hiçbir şeyin oluru bana göre değil
Aşk ve savaşın devrim dönemiyim
Gerekirse güzel gün göremiyim
Ama kendi dünyamı kendim yöneteyim
Her şeyi unutup bi' sana yöneliyim
Kafamda sorular, ben köle miyim?
Derken büyüdüm saçım döküldü
Zaman oldu bi' tek bedel ödediğim

Yine kime güveneyim?
Yere çömeleyim
Ama yoruldum kaç kere gene denediğim için
İçimde saklı bir dünya var artık
Konuşarak onlarca sen edemediğim
Ruhumda yağmurun sele gebeliği
Bu bana hayatın bi' hergeleliği
Gel gelelim işte dengede değilim
Sende bu kaçıncı sendelediğim?

Elim kolum bağlı
Kafam dağılır
Saman alevi nefretim ama zaman alır
Benim saçım başım ağrır
İçine ederim ben bu koca boş dünyanın

Un héros de conte de fées

Je suis très mal à l'aise en ce moment
Par courtoisie, j'ai envie de vomir sur les gens
Ne me demande pas "Qu'est-ce qui ne va pas ?", je veux juste te faire taire
Regarde-moi dans les yeux, puis mes cheveux, puis mes organes
J'ai vu des incendies dans mon jardin verdoyant
Parle-moi avec tes yeux et touche mon pouls

Boire pour m'éloigner
Regarder et tomber dans tes orbites
Sourire de manière envieuse
Faire l'amour à distance
J'aurais dû deviner que tu étais un héros de conte de fées
Ou tu aurais dû porter une plaque "fragile" sur ton cœur

J'ai laissé les portes de mon cœur ouvertes
L'odeur du brûlé m'est montée au nez
C'était plus qu'un besoin, comme si je devais te serrer fort dans mes bras en partant
Tant que tu étais là, les sentiments d'autres femmes ne passaient pas par ma gorge
Je ne voulais pas me souvenir de toi, mais je me suis oublié pour toi

Mes bras et mes jambes sont liés
Ma tête est en train de se disperser
Ma haine est une flamme de paille, mais ça prend du temps
J'ai mal à la tête
Je maudis ce vaste monde vide

Mes bras et mes jambes sont liés
Ma tête est en train de se disperser
Ma haine est une flamme de paille, mais ça prend du temps
J'ai mal à la tête
Je maudis ce vaste monde vide

Rien ne me convient
Je suis l'époque de la révolution de l'amour et de la guerre
Si nécessaire, je peux ne pas voir les beaux jours
Mais je vais gouverner mon propre monde
J'oublie tout et me tourne vers toi
Des questions dans ma tête, suis-je un esclave ?
Puis j'ai grandi, mes cheveux sont tombés
Le temps est arrivé, je n'ai payé qu'un seul prix

En qui puis-je avoir confiance ?
Je vais m'agenouiller
Mais je suis fatigué, j'ai essayé tant de fois
Il y a un monde caché en moi maintenant
Ce que je n'ai pas pu faire en parlant pendant des années
Dans mon âme, la pluie est enceinte d'inondations
C'est à moi que la vie est une cochonnerie
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas en équilibre
C'est la combien de fois que je titube ?

Mes bras et mes jambes sont liés
Ma tête est en train de se disperser
Ma haine est une flamme de paille, mais ça prend du temps
J'ai mal à la tête
Je maudis ce vaste monde vide