Текст и перевод песни Sokrat St - Bu Aralar

Bu Aralar

Elim kolum bağlı ah vah hali
Hani bu aralar
Başım önümde
Hiç kimseye yok bir merhabam
Sokmuşum bu dünyanın bin türlü haline
Bu akşam da sarhoşum kimin vebaline bu?

Sarıldım hatalara
Tutundum yalanlara
Düşe kalka yaşamak bu
İhanet insanlara
Kötü hep zamanlamam
İçimde yana yanar
İçim içime sığmazken
Şimdi kafeste kanaryayım
Kendimle savaşa düştüm
Ama sevmediklerimle gülüştüm
Sadece iyi olmak istemiştim
Kendimi yanlış insan değiştim
Kendimi değişe değişe buldum
Dimdik durdum da buldum
Çok yoruldum (çok yoruldum)

Elim kolum bağlı ah vah hali
Hani bu aralar
Başım önümde
Hiç kimseye yok bir merhabam
Sokmuşum bu dünyanın bin türlü haline
Bu akşam da sarhoşum kimin vebaline bu?

Bağladım karalara
Yanlış yol, yanlış insanlarla
Menfaat için ararlar
Artık başım döner yalandan
Her şeyi yitirdi birden anlam
Masal gibiydi bir zamanlar
İnsan anlar, iyiyim diyince iyi sananlar
Kötü günümde bittim sananlar (bir tarafta)
Karşılıklı iyilik yapanlar (bir tarafta)
Açığını arayan rapçiler
Ve seni istemeyen dinleyiciler
Kırdığın tüm kadınlar
Bombok hayatına izleyiciler (bir tarafta)

Elim kolum bağlı ah vah hali
Hani bu aralar
Başım önümde
Hiç kimseye yok bir merhabam
Sokmuşum bu dünyanın bin türlü haline
Bu akşam da sarhoşum kimin vebaline bu?

Elim kolum bağlı ah vah hali
Hani bu aralar
Başım önümde
Hiç kimseye yok bir merhabam
Sokmuşum bu dünyanın bin türlü haline
Bu akşam da sarhoşum kimin vebaline bu?

Şimdi n′aparsan yap! Her şey aynı
Sussan ayrı, konuşsan ayrı dert ya
Çığlık atsan olur burda herkes sağır
Sohbetin güzel yüzün güler de dertler derya

Ces jours-ci

Mes bras sont liés, oh, quel sort cruel !
Ces jours-ci,
La tête baissée,
Je n'ai plus de salutations pour personne.
J'ai sombré dans les mille facettes de ce monde.
Ce soir, je suis ivre, à qui la faute ?

J'ai embrassé les erreurs,
Je me suis accroché aux mensonges.
C'est ainsi que l'on vit, en tombant et en se relevant.
La trahison, les humains,
Mon mauvais timing,
Ça brûle au fond de moi.
Alors que mon cœur est à l'étroit,
Je suis maintenant un canari en cage.
Je suis en guerre contre moi-même.
Mais j'ai ri avec ceux que je n'aime pas.
Je voulais juste être bon.
Je me suis transformé en une personne fausse.
Je me suis trouvé en changeant sans cesse.
Je me suis tenu droit et je t'ai trouvé.
Je suis épuisé (très épuisé).

Mes bras sont liés, oh, quel sort cruel !
Ces jours-ci,
La tête baissée,
Je n'ai plus de salutations pour personne.
J'ai sombré dans les mille facettes de ce monde.
Ce soir, je suis ivre, à qui la faute ?

Je me suis lié aux ténèbres,
Le mauvais chemin, les mauvaises personnes.
Ils cherchent l'intérêt.
Ma tête tourne maintenant du mensonge.
Tout a perdu son sens soudainement.
C'était comme un conte de fées autrefois.
Les gens comprennent, ceux qui pensent qu'ils sont bons quand ils disent qu'ils le sont.
Ceux qui pensent que j'ai péri dans mes jours sombres (d'un côté).
Ceux qui se font du bien mutuellement (de l'autre).
Les rappeurs qui cherchent mes faiblesses.
Et les auditeurs qui ne veulent pas de moi.
Toutes les femmes que j'ai blessées.
Le public de ma vie de merde (d'un côté).

Mes bras sont liés, oh, quel sort cruel !
Ces jours-ci,
La tête baissée,
Je n'ai plus de salutations pour personne.
J'ai sombré dans les mille facettes de ce monde.
Ce soir, je suis ivre, à qui la faute ?

Mes bras sont liés, oh, quel sort cruel !
Ces jours-ci,
La tête baissée,
Je n'ai plus de salutations pour personne.
J'ai sombré dans les mille facettes de ce monde.
Ce soir, je suis ivre, à qui la faute ?

Maintenant, fais ce que tu veux ! Tout est pareil.
Si je me tais, c'est un problème, si je parle, c'est un problème.
Si je crie, ça ne sert à rien, tout le monde est sourd ici.
La conversation est agréable, ton visage sourit, mais les problèmes sont une mer.