Текст и перевод песни Sokrat St - Elveda Pt. 3

Elveda Pt. 3

İsyan etme diyon da bana lan,
Lan beni bi' anlasalar.
İster sevme,
İster de arkamdan Samet amma salak.
Sevgi değil, nefret lan bu.
Senin eserin hepsi.
Yazıyorum diye kızım sakın ha,
Aşığım sanma sana.
Bu hayatta iki yol,
Çıkmak ya da batmak var.
Kalbim arasında gidip geliyo'
Durmak ya da atmakla.
N'aptın bana be kadın?
Şimdi kendimi dağıtırım.
Kusura bakma mutlu olmadım,
Bi' tek içine ettin rahatımın.
Kafamdaki sorular,
Hayatıma anlam sorar.
Sürekli başa alıyorum filmimi,
Tekrar baştan sona.
Kitledim kendimi odama ve
Susuyorum artık.
Yalnızlığa bıarktım kendimi,
Sen gezerken onla sarmaş dolaş.
Unut şimdi bi' daha,
Hayatıma almadım olsun.
O piçi yaşatırsam şerefsizim,
Anam avradım olsun.
Bu temiz çocuğun vücudunda
Kanlar, yaralar, izler.
Ben ölürken o taptığın,
Yukardan beni yaradan izler.
Bi' varlığına var diyemem,
Yokluğun yok bi' de.
Aç değil deme, verdiğim sevgi
Hak ettiğinden çok bile.
Sana iki küfürüm var şerefsiz:
Evet, kaybeder çok bilen.
Şu bana veremediğin sevgini,
Artık götüne sok bi' de.
Ne rap umurumda ne müzik.
Anlatmak şu an derdim.
Şu an derdim ki sevmiyorum,
Aldıklarını ver git.
Gel, git çok basit.
Paranoyalarım aşka bir portredir.
Sevdiğim bu paranoya değil,
Doktorlara göre şizofreni.
Ağlıyo' oğlun anne.
Annesinin bi' tane oğlu.
Pek bi' şey değil aslında,
Sarılayım son bi' kere, n'olur?
Eskisi gibi değil inanın.
Samet değil deli divane.
Sürekli karşıma çıkma,
Gözüm, gözüm görmesin bi' zahmet.
Üzülme güzel kız.
Hep sen yine iyi kal.
Nefret mi, sevgi mi bilemem.
Sustum, kendine iyi bak.
Başkalarına güvenme.
İstediklerini alır o çakallar.
Sana başka söz bulamıyorum.
Diyebileceğim bi' hoşça kal var.

Elveda Pt. 3

Tu me dis de ne pas me rebeller, mais je te jure,
Que quelqu'un me comprenne un instant.
Tu n'es pas obligée de m'aimer,
Mais cesse de me traiter de crétin derrière mon dos.
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la haine, mon enfant.
Tout ça, c'est de ta faute.
Ne te fâche pas parce que j'écris, ma chérie,
Ne crois pas que je suis amoureux de toi.
Dans cette vie, il y a deux chemins,
S'élever ou sombrer.
Mon cœur oscille entre les deux,
S'arrêter ou battre.
Qu'est-ce que tu m'as fait, ma chérie?
Maintenant, je vais me détruire moi-même.
Excuse-moi, je ne suis pas heureux,
Tu as juste ruiné mon confort.
Les questions dans ma tête,
Cherchent un sens à ma vie.
Je rejoue mon film en boucle,
Encore et encore, du début à la fin.
Je me suis enfermé dans ma chambre et
Je me tais maintenant.
Je me suis abandonné à la solitude,
Alors que tu te promènes avec lui, enlacée.
Oublie maintenant, pour de bon,
Je ne t'ai pas acceptée dans ma vie.
Si je laisse ce salaud vivre, je suis un lâche,
Que ma mère et ma sœur soient maudites.
Dans le corps de ce garçon pur,
Du sang, des blessures, des cicatrices.
Alors que je meurs, celui que tu adores,
Me regarde du haut, celui qui m'a créé.
Je ne peux pas dire qu'il existe,
Ni qu'il n'existe pas.
Ne dis pas que j'ai faim, l'amour que j'ai donné
Est bien plus que ce que tu mérites.
J'ai deux insultes pour toi, salope:
Oui, celui qui sait trop perd.
Cet amour que tu n'as pas pu me donner,
Va le mettre dans ton cul maintenant.
Ni le rap, ni la musique ne m'importent.
Mon problème à ce moment-là, c'est de raconter.
Mon problème à ce moment-là, c'est que je ne t'aime pas,
Prends ce que tu as pris et va-t'en.
Viens, pars, c'est simple.
Mes paranoïas sont un portrait de l'amour.
Ce n'est pas cette paranoïa que j'aime,
C'est de la schizophrénie, selon les médecins.
Ton fils pleure, maman.
Le seul fils de sa mère.
En fait, ce n'est pas grand-chose,
Je vais t'embrasser une dernière fois, s'il te plaît?
Ce n'est plus comme avant, croyez-moi.
Ce n'est pas Samet qui est fou.
Ne me fais pas face tout le temps,
Que mes yeux ne te voient plus, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas, belle fille.
Tu es toujours celle qui reste bien.
Je ne sais pas si c'est de la haine ou de l'amour.
Je me suis tu, prends soin de toi.
Ne fais pas confiance aux autres.
Ces chacals prennent ce qu'ils veulent.
Je ne trouve pas d'autres mots pour toi.
Tout ce que je peux dire, c'est au revoir.