Текст и перевод песни Sokrat St - Minik Kadın

Minik Kadın

Ah sonunu düşünemedim
Anlattıklarımın herhangi birini anladın mı?
Ne biliyim ya da, ne kadar anladın?
Ne kadar anlatabildim, bilmiyorum?

Anlatmak istediğim aslında bi'çok şey var
Hiçbirini anlatamıyorum yani

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Erkek minicik bedenden ne kâr ediyo
Daha 15 yaşında çocuk ama bekareti yok
İşkence gören bedeni dolmuş çiziklerle
Kader nefes aldırır ama yaşamasına izin vermez

Susmam gerekse de, durmadan anlattım
Kendine zarar verme
Dur sakın ahmaklık yapma değmez kimse için
Ama anlamıyorum biz erkeklerin işi kadınları kullanıp atmak mı

Sinirim tepemde şuan
Yaşayan ölün dirilir kefende dua ederken tanrı, ruhunu temizler
Günahlarından arınır, tutulursun ahirette muaf
Yenik düşüremez seni bir iki hastalık

Sakın ha merak etme minik kız canın bi' daha yanmıycak
Kimseler de yakamaz, ha annen baban da sana kızmadı

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Seni gözlerinden tanımak bi' bakışta
Dostum ortam dediğin anlamaz, kaşar diye dışlar
Namusun erkeği kadını olmaz
Kızlara laf ederken biz erkekler bu konuya niye dıştan bakıyoruz

Bizde hiç mi sorun yok? (yok)
Fakat bunu hiçbi' erkek kendine sormuyo
Lafta herkes namus bekçisi
Peki neden her kadın sokakta yürürken arkasını kolluyo?

Erkekler mi suçlu, kadınlar mı paranoyak?
Bu durumda kendimi savunamam anne
İnsanlar o kadar değişik ki
Bi' gün dostken yüzü, ikinci gün tanınamaz halde

Anlayamıyorum, anlam veremem
Ben anlatmasam da tanrı anlar gene de
Neden sürekli iyiler darbe yer?
O masum daha, gencecik bi' Kardelen

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Little Woman

Ah, I couldn't think of the end,
Did you understand anything I said?
I don't know, or rather, how much did you understand?
I don't know how much I could explain.

Actually, there are many things I want to tell you,
I can't tell you any of them, you see.

What's being said isn't right, it's not right.
Neither a servant of God, nor the son of anyone.
I've stumbled enough from hearing these things,
Please let me go so I can finally stand up straight.

What's being said isn't right, it's not right.
Neither a servant of God, nor the son of anyone.
I've stumbled enough from hearing these things,
Please let me go so I can finally stand up straight.

What does a man gain from a tiny body?
She's just a 15-year-old child, but she has no virginity.
Her tortured body is filled with scratches,
Fate lets her breathe, but doesn't let her live.

Even though I should be quiet, I kept talking,
Don't hurt yourself.
Stop, don't do anything stupid, no one is worth it.
But I don't understand, is it our job as men to use and throw away women?

My nerves are on edge right now,
The living dead come alive in their shrouds, while praying to God, their souls are cleansed.
They are cleared of their sins, you are held exempt in the afterlife.
A couple of illnesses can't defeat you.

Don't worry, little girl, your soul won't hurt anymore,
No one can burn it, and your parents aren't mad at you either.

What's being said isn't right, it's not right.
Neither a servant of God, nor the son of anyone.
I've stumbled enough from hearing these things,
Please let me go so I can finally stand up straight.

What's being said isn't right, it's not right.
Neither a servant of God, nor the son of anyone.
I've stumbled enough from hearing these things,
Please let me go so I can finally stand up straight.

To recognize you by your eyes, at a glance,
My friend, the so-called environment doesn't understand, they exclude you as a slut.
Honor doesn't belong to a man or a woman,
Why do we men look at this issue from the outside when we talk about girls?

Do we have no problems at all? (no)
But no man ever asks himself this,
Everyone is a guardian of honor in words,
So why does every woman watch her back when she walks down the street?

Are men to blame, or are women paranoid?
I can't defend myself in this situation, mother.
People are so different,
One day they're friendly, the next day they're unrecognizable.

I don't understand, I can't make sense of it,
Even if I don't tell, God understands anyway.
Why are good people always hit?
She's innocent, just a young Snowdrop.

What's being said isn't right, it's not right.
Neither a servant of God, nor the son of anyone.
I've stumbled enough from hearing these things,
Please let me go so I can finally stand up straight.

What's being said isn't right, it's not right.
Neither a servant of God, nor the son of anyone.
I've stumbled enough from hearing these things,
Please let me go so I can finally stand up straight.