Текст и перевод песни Sokrat St - Minik Kadın

Minik Kadın

Ah sonunu düşünemedim
Anlattıklarımın herhangi birini anladın mı?
Ne biliyim ya da, ne kadar anladın?
Ne kadar anlatabildim, bilmiyorum?

Anlatmak istediğim aslında bi'çok şey var
Hiçbirini anlatamıyorum yani

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Erkek minicik bedenden ne kâr ediyo
Daha 15 yaşında çocuk ama bekareti yok
İşkence gören bedeni dolmuş çiziklerle
Kader nefes aldırır ama yaşamasına izin vermez

Susmam gerekse de, durmadan anlattım
Kendine zarar verme
Dur sakın ahmaklık yapma değmez kimse için
Ama anlamıyorum biz erkeklerin işi kadınları kullanıp atmak mı

Sinirim tepemde şuan
Yaşayan ölün dirilir kefende dua ederken tanrı, ruhunu temizler
Günahlarından arınır, tutulursun ahirette muaf
Yenik düşüremez seni bir iki hastalık

Sakın ha merak etme minik kız canın bi' daha yanmıycak
Kimseler de yakamaz, ha annen baban da sana kızmadı

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Seni gözlerinden tanımak bi' bakışta
Dostum ortam dediğin anlamaz, kaşar diye dışlar
Namusun erkeği kadını olmaz
Kızlara laf ederken biz erkekler bu konuya niye dıştan bakıyoruz

Bizde hiç mi sorun yok? (yok)
Fakat bunu hiçbi' erkek kendine sormuyo
Lafta herkes namus bekçisi
Peki neden her kadın sokakta yürürken arkasını kolluyo?

Erkekler mi suçlu, kadınlar mı paranoyak?
Bu durumda kendimi savunamam anne
İnsanlar o kadar değişik ki
Bi' gün dostken yüzü, ikinci gün tanınamaz halde

Anlayamıyorum, anlam veremem
Ben anlatmasam da tanrı anlar gene de
Neden sürekli iyiler darbe yer?
O masum daha, gencecik bi' Kardelen

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Petite Femme

Ah, je n'ai pas pensé à la fin
As-tu compris quoi que ce soit de ce que j'ai dit ?
Je ne sais pas, ou, dans quelle mesure l'as-tu compris ?
Je ne sais pas dans quelle mesure j'ai réussi à l'expliquer.

En réalité, j'ai beaucoup de choses à dire
Je ne peux rien dire, en fait.

Ce qui est dit n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ni serviteur, ni dieu, ni personne n'est son fils
J'ai été assez vacillant à les entendre
S'il te plaît, laisse-moi me relever.

Ce qui est dit n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ni serviteur, ni dieu, ni personne n'est son fils
J'ai été assez vacillant à les entendre
S'il te plaît, laisse-moi me relever.

Qu'est-ce que l'homme gagne d'un si petit corps ?
Il n'a que 15 ans, mais il n'est plus vierge
Son corps torturé est couvert de cicatrices
Le destin lui fait respirer, mais ne lui permet pas de vivre.

Même si j'aurais dû me taire, je n'ai pas arrêté de parler
Ne te fais pas de mal.
Arrête, ne sois pas stupide, ça ne vaut rien pour personne.
Mais je ne comprends pas, est-ce que le travail des hommes est d'utiliser les femmes et de les jeter ?

Je suis au bord de la crise maintenant
Le vivant meurt, le mort ressuscite, le dieu prie dans le linceul, il purifie son âme
Il se purifie de ses péchés, tu es exempté dans l'au-delà
Une ou deux maladies ne peuvent pas te vaincre.

Ne t'inquiète pas, ma petite fille, ta vie ne sera plus jamais en danger.
Personne ne t'attrapera, ni ta mère, ni ton père ne sont en colère contre toi.

Ce qui est dit n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ni serviteur, ni dieu, ni personne n'est son fils
J'ai été assez vacillant à les entendre
S'il te plaît, laisse-moi me relever.

Ce qui est dit n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ni serviteur, ni dieu, ni personne n'est son fils
J'ai été assez vacillant à les entendre
S'il te plaît, laisse-moi me relever.

Je peux te reconnaître par tes yeux, en un seul regard
Mon ami, l'environnement que tu appelles ne comprend pas, il rejette, il dit que c'est du fromage.
L'honneur de l'homme n'est pas la femme
Pourquoi nous, les hommes, regardons ce sujet de l'extérieur lorsque nous parlons aux filles ?

N'avons-nous aucun problème ? (Non)
Mais aucun homme ne se le demande
Tout le monde est un gardien de l'honneur en paroles
Alors pourquoi chaque femme regarde derrière elle lorsqu'elle marche dans la rue ?

Les hommes sont-ils coupables, les femmes sont-elles paranoïaques ?
Dans ce cas, je ne peux pas me défendre, maman.
Les gens sont tellement différents
Un jour, c'est un ami, le lendemain, son visage est méconnaissable.

Je ne comprends pas, je ne peux pas comprendre.
Même si je ne le dis pas, Dieu comprendra quand même.
Pourquoi les bons sont-ils toujours frappés ?
C'est une petite fille innocente, une jeune Perce-neige.

Ce qui est dit n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ni serviteur, ni dieu, ni personne n'est son fils
J'ai été assez vacillant à les entendre
S'il te plaît, laisse-moi me relever.

Ce qui est dit n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ni serviteur, ni dieu, ni personne n'est son fils
J'ai été assez vacillant à les entendre
S'il te plaît, laisse-moi me relever.