Текст и перевод песни Sokrat St - Minik Kadın

Minik Kadın

Ah sonunu düşünemedim
Anlattıklarımın herhangi birini anladın mı?
Ne biliyim ya da, ne kadar anladın?
Ne kadar anlatabildim, bilmiyorum?

Anlatmak istediğim aslında bi'çok şey var
Hiçbirini anlatamıyorum yani

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Erkek minicik bedenden ne kâr ediyo
Daha 15 yaşında çocuk ama bekareti yok
İşkence gören bedeni dolmuş çiziklerle
Kader nefes aldırır ama yaşamasına izin vermez

Susmam gerekse de, durmadan anlattım
Kendine zarar verme
Dur sakın ahmaklık yapma değmez kimse için
Ama anlamıyorum biz erkeklerin işi kadınları kullanıp atmak mı

Sinirim tepemde şuan
Yaşayan ölün dirilir kefende dua ederken tanrı, ruhunu temizler
Günahlarından arınır, tutulursun ahirette muaf
Yenik düşüremez seni bir iki hastalık

Sakın ha merak etme minik kız canın bi' daha yanmıycak
Kimseler de yakamaz, ha annen baban da sana kızmadı

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Seni gözlerinden tanımak bi' bakışta
Dostum ortam dediğin anlamaz, kaşar diye dışlar
Namusun erkeği kadını olmaz
Kızlara laf ederken biz erkekler bu konuya niye dıştan bakıyoruz

Bizde hiç mi sorun yok? (yok)
Fakat bunu hiçbi' erkek kendine sormuyo
Lafta herkes namus bekçisi
Peki neden her kadın sokakta yürürken arkasını kolluyo?

Erkekler mi suçlu, kadınlar mı paranoyak?
Bu durumda kendimi savunamam anne
İnsanlar o kadar değişik ki
Bi' gün dostken yüzü, ikinci gün tanınamaz halde

Anlayamıyorum, anlam veremem
Ben anlatmasam da tanrı anlar gene de
Neden sürekli iyiler darbe yer?
O masum daha, gencecik bi' Kardelen

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Doğru değil anlatılanlar, doğru değil
Ne kul tanrı ne de kimse oğlu değil
Bunları duymaktan yeterince sendeledim
Lütfen beni bırakın da artık ayağa doğrulayım

Маленькая женщина

Ах, я не подумал о последствиях
Ты хоть что-нибудь поняла из того, что я рассказал?
Даже не знаю, сколько ты поняла?
Сколько я смог донести, не знаю.

На самом деле я хочу сказать многое,
Но не могу выразить ничего.

Все, что говорят, — ложь, неправда.
Ни раб божий, ни чей-либо сын.
Я достаточно шатался от этих слов.
Пожалуйста, оставьте меня, дайте мне встать на ноги.

Все, что говорят, — ложь, неправда.
Ни раб божий, ни чей-либо сын.
Я достаточно шатался от этих слов.
Пожалуйста, оставьте меня, дайте мне встать на ноги.

Какая выгода мужчине от крошечного тела?
Ей всего 15, ребенок еще, а девственности нет.
Ее истерзанное тело покрыто шрамами.
Судьба позволяет дышать, но не жить.

Хотя мне нужно молчать, я без умолку говорил.
Не причиняй себе вреда.
Стой, не делай глупостей, ни для кого не стоит.
Но я не понимаю, разве наша, мужская, работа — использовать женщин и бросать?

Я сейчас на взводе.
Живой мертвец оживает в саване, пока бог, молясь, очищает его душу.
Очищается от грехов, будешь схвачен, но оправдан на том свете.
Пара болезней тебя не победят.

Не волнуйся, маленькая девочка, тебе больше не будет больно.
Никто не сможет причинить тебе зла, да и твои родители на тебя не сердиты.

Все, что говорят, — ложь, неправда.
Ни раб божий, ни чей-либо сын.
Я достаточно шатался от этих слов.
Пожалуйста, оставьте меня, дайте мне встать на ноги.

Все, что говорят, — ложь, неправда.
Ни раб божий, ни чей-либо сын.
Я достаточно шатался от этих слов.
Пожалуйста, оставьте меня, дайте мне встать на ноги.

Узнать тебя по глазам, с одного взгляда.
Так называемые друзья не поймут, назовут шлюхой и отвернутся.
Честь не имеет пола.
Почему мы, мужчины, смотрим со стороны, когда обсуждаем девушек?

Разве у нас нет проблем? (нет)
Но ни один мужчина не задает себе этот вопрос.
На словах все хранители нравственности.
Но почему тогда каждая женщина оглядывается, идя по улице?

Виноваты мужчины или женщины параноики?
В этой ситуации я не могу себя защитить, мама.
Люди настолько изменчивы,
Что сегодня друг, а завтра неузнаваем.

Я не понимаю, не могу понять.
Даже если я не расскажу, Бог все равно поймет.
Почему постоянно страдают хорошие?
Она еще невинна, совсем юная Подснежник.

Все, что говорят, — ложь, неправда.
Ни раб божий, ни чей-либо сын.
Я достаточно шатался от этих слов.
Пожалуйста, оставьте меня, дайте мне встать на ноги.

Все, что говорят, — ложь, неправда.
Ни раб божий, ни чей-либо сын.
Я достаточно шатался от этих слов.
Пожалуйста, оставьте меня, дайте мне встать на ноги.