Sanadır Kadın - Sokrat St перевод на немецкий

Sanadır Kadın

Kafanı cama yaslayıp dalmak için gökyüzünün mavisine (mavisine),
Bakarsın ya bi' arabada.
Geceleri koyu bi' güzeldir, sanki tüm yıldızlar bizi kıskandırmak için bi' aradalar.
Nefes alıp iç çekmek sonra.
İçimde ki karanlığı görse bütün renkler korkar.
Pembe yürekler soymak,
Sevişmek zorla,
Eriştiğim en yüksek safhada aşk!
Seni yırttığım satırlarda,
Şimdi başka kadınlar var.
Bu benim suçum değil,
Yine de son isteğim gözlerinin kahvesinden kırk yıl hatır almak.
Çok korkuyorum. (Çok)
Karanlığı görmemek için göz kapaklarıma resmini örtüyorum.
Şuan bırak mübalağa yapmayı, bunlar hiçbi' şey değil,
Ve hâlâ hastayım.
Sen koksun her yer baştan sona,
Benim ol diyeceğim de, kalbim yavaşlar sonra.
Bi' zahmet gel. (Gel)
Belki de bastırdığım küfürler aslında sevdiğimden de değil, nezaketten.
Heba etmem,
Ne geçen yalanları,
Ne gerçekleri,
Ne beni ne de onsuzluğu.
Kısaca geri istediğim tek şey, akıl sağlığım değil;
Onu ve sonsuzluğu.
Gerçeklerden sıkıldım, özledim yalanı.
Yalan dolan ithafımda ki tüm sözlerim sanadır kadın.
Tanrıya isyanlar boş,
Benimserken kederi kul,
Aman dolar mizacım ve aslında tek nedeni bu.
Gerçeklerden sıkıldım, özledim yalanı.
Yalan dolan ithafımda ki tüm sözlerim sanadır kadın.
Tanrıya isyanlar boş,
Benimserken kederi kul,
Aman dolar mizacım ve aslında tek nedeni bu.

Für dich, Frau

Um deinen Kopf ans Fenster zu lehnen und in das Blau des Himmels (sein Blau) einzutauchen,
So schaust du doch in einem Auto.
Die Nächte sind tief schön, als ob alle Sterne zusammengekommen sind, um uns neidisch zu machen.
Dann atmen und seufzen.
Wenn sie die Dunkelheit in mir sähen, würden alle Farben sich fürchten.
Rosa Herzen schälen,
Mit Gewalt lieben,
Liebe auf der höchsten Stufe, die ich erreicht habe!
In den Zeilen, in denen ich dich zerrissen habe,
gibt es jetzt andere Frauen.
Das ist nicht meine Schuld,
trotzdem ist mein letzter Wunsch, aus dem Kaffee(-Braun) deiner Augen eine vierzigjährige Erinnerung zu gewinnen.
Ich habe große Angst. (Sehr)
Um die Dunkelheit nicht zu sehen, bedecke ich meine Augenlider mit deinem Bild.
Lass jetzt die Übertreibung, das ist alles nichts,
Und ich bin immer noch krank.
Alles soll von Anfang bis Ende nach dir riechen,
Ich würde sagen 'Sei mein', aber dann verlangsamt sich mein Herz.
Mach dir die Mühe und komm. (Komm)
Vielleicht sind die Flüche, die ich unterdrücke, tatsächlich nicht aus Liebe, sondern aus Anstand.
Ich werde es nicht verschwenden,
Weder die vergangenen Lügen,
Noch die Wahrheiten,
Weder mich noch das Ohne-sie-Sein.
Kurz gesagt, das Einzige, was ich zurückwill, ist nicht meine geistige Gesundheit;
Sondern sie und die Unendlichkeit.
Ich bin der Wahrheiten überdrüssig, ich sehne mich nach der Lüge.
Alle Worte in meiner lügnerischen Widmung sind für dich, Frau.
Die Rebellionen gegen Gott sind vergeblich,
Während der Diener (Mensch) das Leid annimmt,
Oh, mein Gemüt wird schwer und das ist eigentlich der einzige Grund.
Ich bin der Wahrheiten überdrüssig, ich sehne mich nach der Lüge.
Alle Worte in meiner lügnerischen Widmung sind für dich, Frau.
Die Rebellionen gegen Gott sind vergeblich,
Während der Diener (Mensch) das Leid annimmt,
Oh, mein Gemüt wird schwer und das ist eigentlich der einzige Grund.