Tek - Sokrat St перевод на немецкий

Tek

Pişmanlığımdı yaşamak
Tek pişmanlığımdı yaşamak

Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak
Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak

Ve tekrâr yan yana gelmek
Biz olmakla aynı anlama gelmez
Yakın olma, fazla uzak kalma da bence
Rastlamak er geç

Binlerce insan; aynı semtte, aynı cadde
Aynı gün ve aynı saatte... Aynı filmle
Aynı balkon, aynı alkol ve aynı biz
Ayrı dünyalarda aynı dünyalara sahibiz

Gözünü kapat şimdi rüya görmesek de
Aynı güne uyanıp bir daha dönmesek de
Gözünü kapat şimdi bir daha ölmesek mi?
Bu gece yıldız gibi parlayıp da bi' daha sönmesek mi?

Hayal de kurmasak mı, gülmesek mi?
Rüyadan uzun sürmesek mi?
Gözünü kapat şimdi, tekrâr düşlesek mi?
Bu gece yıldız gibi kayıp da gökten düşmesek mi?

Tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak
Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak

Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak
Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak

Afili metin belgelerine el yazısıyla özrünü yazar çocuk, en acısından
Kaçar, öz yarısından, (oof) ön kapısından
Kendi yazdıkları yabancıdır diğer bütün şiirlerse tanıdık
Masumiyeti tanımıyordur hayır, iç sesi hep satılık

Şair olmak istiyorken fahişeler tanıdık!
Ne ruha ne maddeye ne yüzüne bilgi verdik
Sabırla ilgilendik. Eve kâğıt, misafire silgi verdik
Yazacak bir şey yokken kadın iyi ki geldin

O şöyle, o böyle, o hain, o pislik, o lanet, düzenbaz, yaramaz diyorlar
O yine salak, o yine atamaz bir tokat
Bilmez ki iyi niyet; yaramaz bir boka

Tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak
Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak

Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak
Tek, tek, tek, tek, tek
Pişmanlığımdı yaşamak

Einzig

Mein Bedauern war es zu leben
Mein einziges Bedauern war es zu leben

Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben
Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben

Und wieder nebeneinander zu kommen
Bedeutet nicht dasselbe wie wir zu sein
Komm nicht zu nah, bleib aber auch nicht zu fern, meiner Meinung nach
Sich früher oder später zu begegnen

Tausende von Menschen; im selben Viertel, auf derselben Straße
Am selben Tag und zur selben Zeit... Derselbe Film
Derselbe Balkon, derselbe Alkohol und dieselben wir
In getrennten Welten besitzen wir die gleichen Welten

Schließ jetzt deine Augen, auch wenn wir keinen Traum sehen
Auch wenn wir zum selben Tag aufwachen und nie wieder zurückkehren
Schließ jetzt deine Augen, sollen wir nicht noch einmal sterben?
Sollen wir diese Nacht nicht wie ein Stern leuchten und nicht wieder verlöschen?

Sollen wir auch nicht träumen, nicht lachen?
Sollen wir nicht länger dauern als ein Traum?
Schließ jetzt deine Augen, sollen wir wieder träumen?
Sollen wir diese Nacht nicht wie ein Stern fallen und vom Himmel stürzen?

Einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben
Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben

Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben
Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben

Auf protzige Textdokumente schreibt das Kind seine Entschuldigung handschriftlich, die schmerzlichste
Es flieht, vor seiner besseren Hälfte, (oof) durch die Vordertür
Was es selbst geschrieben hat, ist fremd, alle anderen Gedichte hingegen sind vertraut
Die Unschuld kennt es nicht, nein, seine innere Stimme ist immer käuflich

Als ich Dichter werden wollte, lernte ich Huren kennen!
Weder der Seele, noch der Materie, noch dem Antlitz gaben wir Auskunft
Wir beschäftigten uns mit Geduld. Gaben Papier nach Hause, dem Gast einen Radiergummi
Als es nichts zu schreiben gab, Frau, gut, dass du kamst

Er ist so, er ist so, er ist ein Verräter, ein Dreckskerl, verflucht, ein Betrüger, unartig, sagen sie
Er ist wieder der Dummkopf, er kann wieder keinen Schlag austeilen
Er weiß nicht, dass gute Absicht; zu keiner Scheiße taugt

Einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben
Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben

Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben
Einzig, einzig, einzig, einzig, einzig
Mein Bedauern war es zu leben