Текст и перевод песни Sokrat St - Toz Pembe Değil

Toz Pembe Değil

It's Not Rosy

Nasıl bi' film bu yol, sonunda bizi yok ettirir.

What kind of movie is this road, it will destroy us in the end.

Bi' başkaları yüzünden bok yoluna gidiyor sevgimiz.

Our love is going down the drain because of others.

Sürekli önümüze engeller çıkıyor.

Obstacles keep appearing in front of us.

Artık savaşmak çok zoruma gidiyor sevgilim.

Fighting is getting too hard for me now, my love.

Nasıl anlatırım kaç kitaba yazsam sevgimi.

How can I describe my love, no matter how many books I write?

Gönlüm zenginde olsa, ki kaça patlar evlilik.

Even if my heart is rich, how many marriages fall apart?

Bunları düşünmekten uykularım kaçıyor.

Thinking about these things keeps me up at night.

Lütfen bana bu gece bir masal anlat sevgilim.

Please tell me a fairy tale tonight, my love.

Ne olur düşlerin yerini gerçekler alsın çünkü,

What if dreams are replaced by reality, because

Bu dünyanın acısını ben çekemem artık.

I can't take the pain of this world anymore.

Yokluğunun verdiği baş ağrısı bugünde, dünde, geçen gecede vardı.

The headache from your absence was there today, yesterday, last night.

Nasılım diye sorma, sözlerimden oku kendini.

Don't ask me how I am, read yourself from my words.

Buralardan gidersen eğer özlemi sen olur semtimin.

If you leave from here, your longing will be my neighborhood.

Diyorsun ya hep beni seviyor musun diye bana.

You always ask me if I love you.

Ne kadar sevdiğimi sorma, gözlerimden oku sevgimi.

Don't ask me how much I love you, read my love from my eyes.

Hayata sürekli kendimden koz vermek, neyi kazandıracaksa artık yine de boşvermekteyim.

Constantly giving myself leverage in life, whatever it will bring, I don't care anymore.

Cicili bi' hayat gibi görünse de benimkisi maalesef dışardan göründüğü gibi de toz pembe değil.

Even if my life looks rosy, unfortunately, it's not as rosy as it looks from the outside.

Hayata sürekli kendimden koz vermek, neyi kazandıracaksa artık yine de boşvermekteyim.

Constantly giving myself leverage in life, whatever it will bring, I don't care anymore.

Cicili bi' hayat gibi görünse de benimkisi maalesef dışardan göründüğü gibi de toz pembe değil.

Even if my life looks rosy, unfortunately, it's not as rosy as it looks from the outside.

Biliyorum giden zaman gider geri gelmez.

I know that time goes by and doesn't come back.

Zaman geçer de, geçerken alır beni benden.

Time passes, and as it passes, it takes me from myself.

Sevgilim nedir uzaklaştıran seni benden.

My love, what is distancing you from me?

Ya benim yanımda kal ya da beni terket.

Either stay by my side or leave me.

Ya da sadece benimle ileri adımlar at.

Or just take steps forward with me.

Düşünüyorum da sendeki tebessüm hangi kadında var.

I'm thinking, which woman has the smile you have?

Senden çok birşey istemeyeceğim, demeyeceğim bu sefer benimle evlen hastalıkta ve sağlıkta yanımda kal.

I won't ask you for much, I won't tell you this time, marry me, stay with me in sickness and in health.

(Hayata sürekli kendimden koz vermek, neyi kazandıracaksa artık yine de boşvermekteyim.

(Constantly giving myself leverage in life, whatever it will bring, I don't care anymore.

Cicili bi' hayat gibi görünse de benimkisi maalesef dışardan göründüğü gibi de toz pembe değil.)

Even if my life looks rosy, unfortunately, it's not as rosy as it looks from the outside.)