Текст и перевод песни Sokrat St - Toz Pembe Değil

Toz Pembe Değil

Ce n'est pas rose bonbon

Nasıl bi' film bu yol, sonunda bizi yok ettirir.

Quel genre de film est cette route, elle nous finira par nous anéantir.

Bi' başkaları yüzünden bok yoluna gidiyor sevgimiz.

Notre amour s'enfonce dans la merde à cause de quelqu'un d'autre.

Sürekli önümüze engeller çıkıyor.

Des obstacles se dressent constamment devant nous.

Artık savaşmak çok zoruma gidiyor sevgilim.

Se battre est devenu trop difficile pour moi, ma chérie.

Nasıl anlatırım kaç kitaba yazsam sevgimi.

Comment puis-je décrire mon amour, même si je l'écrivais dans des centaines de livres.

Gönlüm zenginde olsa, ki kaça patlar evlilik.

Même si mon cœur est riche, combien coûte un mariage.

Bunları düşünmekten uykularım kaçıyor.

J'ai du mal à dormir en pensant à tout cela.

Lütfen bana bu gece bir masal anlat sevgilim.

S'il te plaît, raconte-moi un conte de fées ce soir, ma chérie.

Ne olur düşlerin yerini gerçekler alsın çünkü,

S'il te plaît, que les rêves remplacent la réalité, car,

Bu dünyanın acısını ben çekemem artık.

Je ne peux plus supporter la douleur de ce monde.

Yokluğunun verdiği baş ağrısı bugünde, dünde, geçen gecede vardı.

Le mal de tête que me procure ton absence était là aujourd'hui, hier, la nuit dernière.

Nasılım diye sorma, sözlerimden oku kendini.

Ne me demande pas comment je vais, lis-moi dans mes paroles.

Buralardan gidersen eğer özlemi sen olur semtimin.

Si tu pars d'ici, tu deviendras le quartier de ma nostalgie.

Diyorsun ya hep beni seviyor musun diye bana.

Tu me demandes toujours si je t'aime.

Ne kadar sevdiğimi sorma, gözlerimden oku sevgimi.

Ne me demande pas à quel point je t'aime, lis mon amour dans mes yeux.

Hayata sürekli kendimden koz vermek, neyi kazandıracaksa artık yine de boşvermekteyim.

J'ai toujours fait des concessions dans la vie, peu importe ce que cela me rapportera, je m'en fiche maintenant.

Cicili bi' hayat gibi görünse de benimkisi maalesef dışardan göründüğü gibi de toz pembe değil.

Même si ma vie semble être une belle histoire, elle n'est pas rose bonbon comme elle le semble de l'extérieur.

Hayata sürekli kendimden koz vermek, neyi kazandıracaksa artık yine de boşvermekteyim.

J'ai toujours fait des concessions dans la vie, peu importe ce que cela me rapportera, je m'en fiche maintenant.

Cicili bi' hayat gibi görünse de benimkisi maalesef dışardan göründüğü gibi de toz pembe değil.

Même si ma vie semble être une belle histoire, elle n'est pas rose bonbon comme elle le semble de l'extérieur.

Biliyorum giden zaman gider geri gelmez.

Je sais que le temps qui passe ne revient pas.

Zaman geçer de, geçerken alır beni benden.

Le temps passe, et en passant, il m'enlève de moi-même.

Sevgilim nedir uzaklaştıran seni benden.

Chérie, qu'est-ce qui te fait t'éloigner de moi.

Ya benim yanımda kal ya da beni terket.

Soit tu restes à mes côtés, soit tu me quittes.

Ya da sadece benimle ileri adımlar at.

Ou alors, fais juste des pas en avant avec moi.

Düşünüyorum da sendeki tebessüm hangi kadında var.

Je me demande quelle femme a ce sourire que tu as.

Senden çok birşey istemeyeceğim, demeyeceğim bu sefer benimle evlen hastalıkta ve sağlıkta yanımda kal.

Je ne te demanderai pas grand-chose, je ne te dirai pas cette fois-ci "épouse-moi, reste à mes côtés dans la maladie et dans la santé".

(Hayata sürekli kendimden koz vermek, neyi kazandıracaksa artık yine de boşvermekteyim.

(J'ai toujours fait des concessions dans la vie, peu importe ce que cela me rapportera, je m'en fiche maintenant.

Cicili bi' hayat gibi görünse de benimkisi maalesef dışardan göründüğü gibi de toz pembe değil.)

Même si ma vie semble être une belle histoire, elle n'est pas rose bonbon comme elle le semble de l'extérieur.)