Ya Acı Yada Tadı Yok - Sokrat St перевод на немецкий

Ya Acı Yada Tadı Yok

Gerçekçiyim ulaşamayacaksam hayaller kuramam.
(Lütfen!) Beni al buradan, peki sen nasıl bilir misin?
Onca beden varken, sadece seni arzulamak!
Nasıl bir yarasın? Neden hala risk alalım?
Diye düşünürken bile düşünüyorum.
Yokluğun cehennemken, varlığın mutluluğun nirvanası!
Ayrılmaksa sonuçlar, önce mutluluk ve ardından yok oluşlar.
En sonunda çıldırırsın ve sırada cansız varlıklarla konuşmak!
Bomboş odaya bakmak, bi nefes alıp halatı boynuma dolayamazsam.
İşime gelmiyor kolaya kaçmak, iyice yaklaşıyorum sona yavaştan.

Her gece aşkla dirimi gömme!
Konu yarsa eğer, saçma bilinir ölmek.
Benim tek katilim sen olsanda; Gözlerim rüyalarda bile başka birini görmez.

Gözlerin beni küçümser bakar,
Duvarlara seni sorduğum için sev.
Artık yokluğun hiç bir şeyi değiştiremez,
Olmasanda beni ben olduğum için sev.
Sanki şu an burdasın, beynim yerinde değil tam bir sual kuklası.
Hanginiz beni anlar? Hanginizi ben anlarım?
Beni bu ruh halimden hangi dua kurtarır?!
(Lütfen) Unutma beni, her geçen gün içimdeki umutlar erir.
Varlığın, aşk kadar saçmalık!
Aşk değil, varlığın yüzünden paramparçayım.
Bana yakın ol. Sensiz bu hayat ya acı yada tadı yok!

Entweder Schmerz oder kein Geschmack

Ich bin Realist, wenn ich es nicht erreichen kann, kann ich keine Träume haben.
(Bitte!) Hol mich von hier, aber wie kannst du das wissen?
Während so viele Körper da sind, nur dich zu begehren!
Was für eine Wunde bist du? Warum sollten wir immer noch ein Risiko eingehen?
Selbst wenn ich das denke, denke ich darüber nach.
Während deine Abwesenheit die Hölle ist, ist deine Anwesenheit das Nirwana des Glücks!
Wenn Trennung die Konsequenz ist, zuerst Glück und dann Zerstörung.
Am Ende drehe ich durch, und dann kommt das Reden mit leblosen Dingen!
Ins leere Zimmer starren; wenn ich nicht einen Atemzug nehmen und mir den Strick um den Hals legen kann.
Es passt mir nicht, den einfachen Weg zu nehmen, ich nähere mich langsam dem Ende.

Begrabe mich nicht jede Nacht lebendig mit Liebe!
Wenn es um die Geliebte geht, gilt Sterben als absurd.
Auch wenn du meine einzige Mörderin bist; Meine Augen sehen selbst in Träumen keine andere.

Deine Augen schauen herablassend auf mich,
Liebe mich dafür, dass ich die Wände nach dir frage.
Deine Abwesenheit kann jetzt nichts mehr ändern,
Auch wenn du nicht da bist, liebe mich dafür, dass ich ich bin.
Als wärst du jetzt hier, mein Verstand ist nicht klar, [ich bin] eine reine Frage-Marionette.
Wer von euch versteht mich? Wen von euch verstehe ich?
Welches Gebet rettet mich aus diesem Seelenzustand?!
(Bitte) Vergiss mich nicht, mit jedem Tag schmilzt die Hoffnung in mir.
Deine Existenz, so absurd wie die Liebe!
Nicht die Liebe, wegen deiner Existenz bin ich zerbrochen.
Sei mir nah. Ohne dich hat dieses Leben entweder Schmerz oder keinen Geschmack!