Çocuktum (Part 2) - Sokrat St перевод на немецкий

Çocuktum (Part 2)

Çocuktum, tek derdim ekmek arasıydı
Bazen yağma yapmak için misket parasıydı
Elim yüzüm çamurdu, kömür karasıydı
Ama acım gönül değil, küçük kesik yarasıydı

Çocuktum, koca Dünya sokak arasıydı
İlk özentiliğim arkadaşın kumbarasıydı
Para biriktirmeyi beceremedim
Yerine maalesef ilk çaldığım annemin fatura parasıydı

Çocuktum, külah savaşının karasıydım
Kızlar için mahallenin dert babasıydım
Keşke öyle olsa ama en kabasıydım
Hatta yüzlerine tükürüp kaçmak da cabasıydı

Çocuktum ama abimin anasıydım
Çünkü sayesinde yaktığım babamın arabasıydı
Parfümle kibrit deneyimim heyecanlıydı
Ama yanmadıysam sadece dayımın çabasıydı

Çocuktum ve ilk mahalle kavgasıydı
Karşımdaki çocuğun en fazla yarısıydım
Burnumdaki köprü on yaş anısıydı
Hatta doktorumun deyimiyle: "Kırık tanısı"ydı

Çocuktum, sınıfın en gerizekalısıydım
Hatice Hoca'nın eksik tahtalarımı tamamlamak için
Kafamı vurup durduğu sınıf tahtasıydı
Sanıyorum ki o dönem özel bi' haftasıydı (Haha!)

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Çocuktum, en çok da futbol hastasıydım
Üzüldüğüm hocamın hata yapmasıydı
Yedeği olduğum adam sıçtığımın kazmasıydı
Sebep babasının kulübe para basmasıydı

Çocuktum, en zoru sabah kalkmasıydı
Yengemin ekmek için mandalla para atmasıydı
Mutlu son para üstünün bana kalmasıydı tabi
Mahalle için bi' çocuktan fazlasıydım

Çocuktum, turistlerin atlasıydım
Ve yer Boztepe Kızlar Manastırı'ydı
Dolar bahşişlerimi hiçbi' bakkalın almaması
Sonuç Şükrü'nün lolipopları çalıp kaçmasıydı

Çocuktuk, yaramazdık ama masumduk
Ve büyüdükçe hayat bizi darlayıp durdu
Masaldan bi' tarih, saçma sapan bi' eğitim sistemi
Zengin fakiri, fakir fakiri vurdu

Anlatılan her şeye bi' itirazım oldu
Buna rağmen bi' şekilde okuldan mezun oldum
Bi' ara mucit bile olmak istemiştim
Ama düşündüğüm her şeyi tarihte bi' başkası buldu

Büyüdüm; anksiyete, panik atak, öfke kontrolsüzlüğü, evham
Ne ararsan var!
Kolay bakınca normal bi' adam sanmak
Ama delirmemek ne mümkün bi' yaran varsa

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Ich war ein Kind (Teil 2)

Ich war ein Kind, mein einziges Problem war das Brot mit Belag
Manchmal war es das Geld für Murmeln, um zu triumphieren
Meine Hände und mein Gesicht waren voller Schmutz, rußschwarz
Aber mein Schmerz war nicht seelisch, nur eine kleine Schnittwunde

Ich war ein Kind, die ganze Welt war eine Gasse
Mein erster Neid war das Sparschwein meines Freundes
Ich konnte nie sparen lernen
Stattdessen war es leider das erste, was ich stahl – das Rechnungsgeld meiner Mutter

Ich war ein Kind, der Dunkle im Eiswaffelkrieg
Für die Mädchen war ich der Problemlöser der Nachbarschaft
Wäre es nur so, aber ich war der Schlimmste
Und dazu spuckte ich ihnen ins Gesicht und rannte weg

Ich war ein Kind, aber ich war die Mutter meines Bruders
Denn dank mir brannte das Auto meines Vaters
Mein Experiment mit Parfüm und Streichhölzern war aufregend
Dass ich nicht verbrannte, lag nur an der Mühe meines Onkels

Ich war ein Kind, und es war mein erstes Nachbarschaftskampf
Der andere Junge war höchstens halb so groß wie ich
Die Brücke auf meiner Nase war eine Erinnerung mit zehn
Oder wie mein Arzt sagte: "Eine Diagnose: gebrochen"

Ich war ein Kind, der Dümmste der Klasse
Frau Hatices Tafel, die sie benutzte,
um meinen Kopf zu stoßen und meine Lücken zu füllen
Ich glaube, das war eine besondere Woche (Haha!)

Wir waren Kinder und unschuldig
Menschen servierten uns die Lüge des Systems
Wir waren Kinder und unschuldig
"Türke-Kurde!" – so spalteten wir uns immer weiter

Aber wir waren Kinder und unschuldig
Menschen servierten uns die Lüge der Politik
Wir waren Kinder und unschuldig
Muslime, Aleviten, Atheisten – wir spalteten uns immer weiter

Ich war ein Kind, am meisten ein Fußballfanatiker
Ich war traurig, wenn der Trainer Fehler machte
Der Ersatzspieler war der Typ, auf den ich schiss
Weil sein Vater dem Verein Geld zusteckte

Ich war ein Kind, das Schwierigste war das Aufstehen am Morgen
Meine Tante warf Geld mit einer Wäscheklammer für Brot
Das Happy End war, dass das Wechselgeld mir blieb, klar
Für die Nachbarschaft war ich mehr als nur ein Kind

Ich war ein Kind, der Atlas der Touristen
Und der Ort war das Boztepe Mädchenkloster
Dass kein Laden mein Dollar-Trinkgeld annahm
Endete damit, dass Şükrü Lutscher stahl und abhaute

Wir waren Kinder, frech, aber unschuldig
Je älter wir wurden, desto mehr drängte uns das Leben
Ein Märchen als Geschichte, ein absurdes Bildungssystem
Der Reiche schlug den Armen, der Arme schlug den Ärmeren

Ich hatte zu allem, was erzählt wurde, einen Einwand
Trotzdem schaffte ich es irgendwie, die Schule zu beenden
Ich wollte sogar mal Erfinder werden
Aber alles, was ich mir ausdachte, hatte schon jemand anderes erfunden

Ich wurde erwachsen; Angststörung, Panikattacken, Wutausbrüche, Paranoia
Alles, was du suchst, ist da!
Oberflächlich betrachtet ein normaler Mann
Aber wie soll man nicht durchdrehen, wenn man eine Wunde hat?

Wir waren Kinder und unschuldig
Menschen servierten uns die Lüge des Systems
Wir waren Kinder und unschuldig
"Türke-Kurde!" – so spalteten wir uns immer weiter

Aber wir waren Kinder und unschuldig
Menschen servierten uns die Lüge der Politik
Wir waren Kinder und unschuldig
Muslime, Aleviten, Atheisten – wir spalteten uns immer weiter

Wir waren Kinder und unschuldig
Menschen servierten uns die Lüge des Systems
Wir waren Kinder und unschuldig
"Türke-Kurde!" – so spalteten wir uns immer weiter

Aber wir waren Kinder und unschuldig
Menschen servierten uns die Lüge der Politik
Wir waren Kinder und unschuldig
Muslime, Aleviten, Atheisten – wir spalteten uns immer weiter