Текст и перевод песни Sokrat St - Çocuktum (Part 2)

Çocuktum (Part 2)

Çocuktum, tek derdim ekmek arasıydı
Bazen yağma yapmak için misket parasıydı
Elim yüzüm çamurdu, kömür karasıydı
Ama acım gönül değil, küçük kesik yarasıydı

Çocuktum, koca Dünya sokak arasıydı
İlk özentiliğim arkadaşın kumbarasıydı
Para biriktirmeyi beceremedim
Yerine maalesef ilk çaldığım annemin fatura parasıydı

Çocuktum, külah savaşının karasıydım
Kızlar için mahallenin dert babasıydım
Keşke öyle olsa ama en kabasıydım
Hatta yüzlerine tükürüp kaçmak da cabasıydı

Çocuktum ama abimin anasıydım
Çünkü sayesinde yaktığım babamın arabasıydı
Parfümle kibrit deneyimim heyecanlıydı
Ama yanmadıysam sadece dayımın çabasıydı

Çocuktum ve ilk mahalle kavgasıydı
Karşımdaki çocuğun en fazla yarısıydım
Burnumdaki köprü on yaş anısıydı
Hatta doktorumun deyimiyle: "Kırık tanısı"ydı

Çocuktum, sınıfın en gerizekalısıydım
Hatice Hoca'nın eksik tahtalarımı tamamlamak için
Kafamı vurup durduğu sınıf tahtasıydı
Sanıyorum ki o dönem özel bi' haftasıydı (Haha!)

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Çocuktum, en çok da futbol hastasıydım
Üzüldüğüm hocamın hata yapmasıydı
Yedeği olduğum adam sıçtığımın kazmasıydı
Sebep babasının kulübe para basmasıydı

Çocuktum, en zoru sabah kalkmasıydı
Yengemin ekmek için mandalla para atmasıydı
Mutlu son para üstünün bana kalmasıydı tabi
Mahalle için bi' çocuktan fazlasıydım

Çocuktum, turistlerin atlasıydım
Ve yer Boztepe Kızlar Manastırı'ydı
Dolar bahşişlerimi hiçbi' bakkalın almaması
Sonuç Şükrü'nün lolipopları çalıp kaçmasıydı

Çocuktuk, yaramazdık ama masumduk
Ve büyüdükçe hayat bizi darlayıp durdu
Masaldan bi' tarih, saçma sapan bi' eğitim sistemi
Zengin fakiri, fakir fakiri vurdu

Anlatılan her şeye bi' itirazım oldu
Buna rağmen bi' şekilde okuldan mezun oldum
Bi' ara mucit bile olmak istemiştim
Ama düşündüğüm her şeyi tarihte bi' başkası buldu

Büyüdüm; anksiyete, panik atak, öfke kontrolsüzlüğü, evham
Ne ararsan var!
Kolay bakınca normal bi' adam sanmak
Ama delirmemek ne mümkün bi' yaran varsa

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

J'étais enfant (Partie 2)

J'étais enfant, mon seul souci était le pain
Parfois, j'avais besoin de quelques billes pour jouer au billard
Mes mains et mon visage étaient couverts de boue, noir comme du charbon
Mais ma douleur n'était pas au cœur, c'était une petite coupure

J'étais enfant, le monde entier était une ruelle
Ma première envie était la tirelire de mon ami
Je n'ai pas réussi à économiser de l'argent
Malheureusement, la première chose que j'ai volée a été l'argent de la facture de ma mère

J'étais enfant, j'étais le plus vilain des batailles de chapeaux
J'étais le père de toutes les filles du quartier
J'aurais aimé que ce soit le cas, mais j'étais le plus grossier
J'allais même jusqu'à leur cracher au visage et à m'enfuir

J'étais enfant, mais j'étais la mère de mon frère
Parce que c'est grâce à moi que j'ai brûlé la voiture de mon père
Mon expérience avec le parfum et les allumettes était excitante
Mais si elle n'a pas brûlé, c'est uniquement grâce aux efforts de mon oncle

J'étais enfant, et c'était la première bagarre de quartier
L'enfant en face de moi était à peine plus grand que moi
Le pont de mon nez était un souvenir de mes dix ans
Ou plutôt, comme l'a dit mon médecin : "Diagnostic de fracture"

J'étais enfant, j'étais le plus stupide de la classe
Hatice Hoca frappait ma tête sur le tableau noir pour que je complète mes planches manquantes
Je suppose que c'était une semaine particulière pour elle (Haha!)
Je suppose que c'était une semaine particulière pour elle (Haha!)

Nous étions enfants, et nous étions innocents
Les hommes ont présenté le mensonge du système
Nous étions enfants, et nous étions innocents
Nous nous sommes divisés en "Turc-Kurde"

Mais nous étions enfants et nous étions innocents
Les hommes ont présenté le mensonge de la politique
Nous étions enfants, et nous étions innocents
Nous nous sommes divisés en Musulmans, Alaouites et Athées

J'étais enfant, j'étais surtout un fanatique de football
J'étais contrarié par l'erreur de mon entraîneur
Le mec qui était remplaçant était un connard que j'ai détesté
La raison était que son père avait donné de l'argent au club

J'étais enfant, le plus dur était de me lever le matin
Ma belle-sœur utilisait une pince à linge pour mettre de l'argent dans le pain
Le meilleur moment était bien sûr que la monnaie me revienne
J'étais plus qu'un enfant pour le quartier

J'étais enfant, j'étais l'atlas des touristes
Et le lieu était le monastère des filles de Boztepe
Aucun épicier n'a jamais accepté mes pourboires en dollars
Résultat : Şükrü a volé mes sucettes et s'est enfui

Nous étions enfants, nous étions turbulents mais innocents
Et en grandissant, la vie n'a fait que nous opprimer
Un conte de fées de l'histoire, un système éducatif absurde
Le riche a frappé le pauvre, le pauvre a frappé le pauvre

J'ai eu une objection à tout ce qui a été dit
Malgré tout, j'ai réussi à obtenir mon diplôme
J'ai même voulu être inventeur un moment
Mais tout ce à quoi j'ai pensé a déjà été trouvé par quelqu'un d'autre dans l'histoire

J'ai grandi ; anxiété, crises de panique, colère incontrôlée, angoisse
Tout ce que tu veux!
En regardant de plus près, tu penses que c'est un mec normal
Mais comment ne pas devenir fou s'il y a une blessure

Nous étions enfants, et nous étions innocents
Les hommes ont présenté le mensonge du système
Nous étions enfants, et nous étions innocents
Nous nous sommes divisés en "Turc-Kurde"

Mais nous étions enfants et nous étions innocents
Les hommes ont présenté le mensonge de la politique
Nous étions enfants, et nous étions innocents
Nous nous sommes divisés en Musulmans, Alaouites et Athées

Nous étions enfants, et nous étions innocents
Les hommes ont présenté le mensonge du système
Nous étions enfants, et nous étions innocents
Nous nous sommes divisés en "Turc-Kurde"

Mais nous étions enfants et nous étions innocents
Les hommes ont présenté le mensonge de la politique
Nous étions enfants, et nous étions innocents
Nous nous sommes divisés en Musulmans, Alaouites et Athées