Текст и перевод песни Sokrat St - Çocuktum (Part 2)

Çocuktum (Part 2)

Çocuktum, tek derdim ekmek arasıydı
Bazen yağma yapmak için misket parasıydı
Elim yüzüm çamurdu, kömür karasıydı
Ama acım gönül değil, küçük kesik yarasıydı

Çocuktum, koca Dünya sokak arasıydı
İlk özentiliğim arkadaşın kumbarasıydı
Para biriktirmeyi beceremedim
Yerine maalesef ilk çaldığım annemin fatura parasıydı

Çocuktum, külah savaşının karasıydım
Kızlar için mahallenin dert babasıydım
Keşke öyle olsa ama en kabasıydım
Hatta yüzlerine tükürüp kaçmak da cabasıydı

Çocuktum ama abimin anasıydım
Çünkü sayesinde yaktığım babamın arabasıydı
Parfümle kibrit deneyimim heyecanlıydı
Ama yanmadıysam sadece dayımın çabasıydı

Çocuktum ve ilk mahalle kavgasıydı
Karşımdaki çocuğun en fazla yarısıydım
Burnumdaki köprü on yaş anısıydı
Hatta doktorumun deyimiyle: "Kırık tanısı"ydı

Çocuktum, sınıfın en gerizekalısıydım
Hatice Hoca'nın eksik tahtalarımı tamamlamak için
Kafamı vurup durduğu sınıf tahtasıydı
Sanıyorum ki o dönem özel bi' haftasıydı (Haha!)

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Çocuktum, en çok da futbol hastasıydım
Üzüldüğüm hocamın hata yapmasıydı
Yedeği olduğum adam sıçtığımın kazmasıydı
Sebep babasının kulübe para basmasıydı

Çocuktum, en zoru sabah kalkmasıydı
Yengemin ekmek için mandalla para atmasıydı
Mutlu son para üstünün bana kalmasıydı tabi
Mahalle için bi' çocuktan fazlasıydım

Çocuktum, turistlerin atlasıydım
Ve yer Boztepe Kızlar Manastırı'ydı
Dolar bahşişlerimi hiçbi' bakkalın almaması
Sonuç Şükrü'nün lolipopları çalıp kaçmasıydı

Çocuktuk, yaramazdık ama masumduk
Ve büyüdükçe hayat bizi darlayıp durdu
Masaldan bi' tarih, saçma sapan bi' eğitim sistemi
Zengin fakiri, fakir fakiri vurdu

Anlatılan her şeye bi' itirazım oldu
Buna rağmen bi' şekilde okuldan mezun oldum
Bi' ara mucit bile olmak istemiştim
Ama düşündüğüm her şeyi tarihte bi' başkası buldu

Büyüdüm; anksiyete, panik atak, öfke kontrolsüzlüğü, evham
Ne ararsan var!
Kolay bakınca normal bi' adam sanmak
Ama delirmemek ne mümkün bi' yaran varsa

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Çocuktuk ve masumduk
İnsan, sistem yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
"Türk-Kürt!" diye diye bölünüp durduk

Ama biz çocuktuk ve masumduk
İnsan, politika yalanını sundu
Çocuktuk ve masumduk
Müslüman, Alevi, Ateist bölünüp durduk

Детство (Часть 2)

Был ребенком, единственной заботой был бутерброд,
Иногда мелочь на карманные расходы,
Лицо и руки в грязи, черные как уголь,
Но боль моя была не душевной, а от небольшого пореза.

Был ребенком, весь мир был как переулок,
Первое желание – копилка друга,
Копить деньги не получалось,
Вместо этого, к сожалению, первый украденный – деньги мамы на счета.

Был ребенком, грозой игр в колпачки,
Для девчонок – местный решала,
Хотел бы я, чтобы так и было, но был самым грубым,
Даже плевал им в лицо и убегал – в этом весь я.

Был ребенком, но был как мать для брата,
Ведь из-за него сгорела машина отца,
Эксперимент с духами и спичками был захватывающим,
Но если я не сгорел, то только благодаря стараниям дяди.

Был ребенком, и это была первая драка в районе,
Был вдвое меньше того парня,
Перелом носа – воспоминание о десяти годах,
Даже врач сказал: "Диагноз – перелом".

Был ребенком, самым тупым в классе,
Хатидже-учительница, чтобы восполнить мои пробелы в знаниях,
Била меня головой о классную доску,
Полагаю, у нее тогда были особенные деньки. (Ха-ха!)

Мы были детьми и были невинны,
Люди преподнесли ложь системы,
Мы были детьми и были невинны,
Крича "Турок-Курд!", мы продолжали делиться.

Но мы были детьми и были невинны,
Люди преподнесли ложь политики,
Мы были детьми и были невинны,
Мусульмане, алевиты, атеисты, мы продолжали делиться.

Был ребенком, больше всего болел футболом,
Расстраивало, когда тренер ошибался,
Тот, на чьем месте я должен был быть, был чертовым бездарем,
Причина – его отец вкладывал деньги в клуб.

Был ребенком, самое трудное – просыпаться по утрам,
Невестка прищепкой бросала деньги за хлеб,
Счастье – когда сдача оставалась мне, конечно,
Для района я был больше, чем просто ребенок.

Был ребенком, путеводителем для туристов,
Место – женский монастырь Бозтепе,
Ни один ларек не принимал мои долларовые чаевые,
В итоге Шюкрю украл леденцы и убежал.

Мы были детьми, непослушными, но невинными,
И по мере взросления жизнь все больше давила на нас,
Сказочная история, нелепая система образования,
Богатый бил бедного, бедный бил бедного.

У меня были возражения против всего, что мне говорили,
Несмотря на это, я каким-то образом окончил школу,
Одно время я даже хотел стать изобретателем,
Но все, что я придумывал, уже кто-то другой изобрел в истории.

Вырос; тревожность, панические атаки, неконтролируемая ярость, беспокойство,
Чего только нет!
На первый взгляд, можно принять за обычного человека,
Но как не сойти с ума, если у тебя есть рана.

Мы были детьми и были невинны,
Люди преподнесли ложь системы,
Мы были детьми и были невинны,
Крича "Турок-Курд!", мы продолжали делиться.

Но мы были детьми и были невинны,
Люди преподнесли ложь политики,
Мы были детьми и были невинны,
Мусульмане, алевиты, атеисты, мы продолжали делиться.

Мы были детьми и были невинны,
Люди преподнесли ложь системы,
Мы были детьми и были невинны,
Крича "Турок-Курд!", мы продолжали делиться.

Но мы были детьми и были невинны,
Люди преподнесли ложь политики,
Мы были детьми и были невинны,
Мусульмане, алевиты, атеисты, мы продолжали делиться.