Çocuktum, Pt. 2 - Sokrat St перевод на немецкий

Çocuktum, Pt. 2

Çocuktum
Masum hayallerim vardı
Mesela her çocuk gibi futbolcu olmak
Mahalle aralarında top yuvarlardık
Cam kırardık, çok can sıkardık

Çocuktum, masum oyunlar oynardık
Mesela külah atardık Ermeni'ye
Boncuklu tabancalarımız vardı, mermi değil
Doğal olarak eşit görüyorduk her bireyi

Çünkü çocuktuk
Ne bilelim ayrım gayrım
Bir çocuğun bilmediği tek şey ayrılmaydı
Çünkü çocuktuk be amına koyayım
En azından
Masum olmak gerektiğinin farkındaydık

Nasıl bir çocukmuşuz yetişkinden öte
Bizim tek derdimiz saklambaç oynarken bir sote
Velhasıl kelam
Çocukken sual şimdi insan olmak ödev

Çocuktum
Sen bilir misin bir futbolcu kartının
Küçük bir çocuk için neyi ifade ettiğini?
Sek sek mermerinin bozuk bir asfaltta
Saniyede kaç ivmeyle kaç defa sektiğini?
Bilir misin karanlık bir köşe başında
İlk dumanı ciğerlerime 10 yaşımda çektiğimi?
Nereden bilebilirdim, mahalledeki abilerin
Ruh ve beden sağlığıma nifak tohumu ektiğini?

Ey gidi Trabzon!
Boztepe'nin manzarasını inan hayal edemezdi Picasso
14 yaşındaydım, küçük bir arka mahalleden koca bir metropole geçiş yapmak biraz zordu

Be İstanbul şiir gibisin de okumak ne mümkün
Ne hengamesi, ne malı, ne mülkü
Bu şehir milyonlarca insan içinde, yalnızlığın bestelendiği
Enstrümanı kalabalığın sesi olan bir türkü

Ich war ein Kind, Pt. 2

Ich war ein Kind
Ich hatte unschuldige Träume
Zum Beispiel, wie jedes Kind, Fußballer zu werden
Wir kickten Bälle in den Gassen der Nachbarschaft
Wir zerbrachen Scheiben, wir nervten sehr

Ich war ein Kind, wir spielten unschuldige Spiele
Zum Beispiel bewarfen wir Armenier mit Eistüten
Wir hatten Spielzeugpistolen mit Kügelchen, keine echten Kugeln
Natürlich sahen wir jedes Individuum als gleich an

Weil wir Kinder waren
Was wussten wir schon von Diskriminierung
Das Einzige, was ein Kind nicht kannte, war Trennung
Weil wir Kinder waren, verdammt nochmal
Wenigstens
Waren wir uns bewusst, dass man unschuldig sein sollte

Was für Kinder wir waren, über die Erwachsenen hinaus
Unser einziges Problem war ein gutes Versteck beim Versteckspiel
Kurz gesagt
Als Kind eine Frage, jetzt ist Menschsein die Aufgabe

Ich war ein Kind
Weißt du, was eine Fußballerkarte
Für ein kleines Kind bedeutet?
Eines Hüpfspiel-Steins auf kaputtem Asphalt
Mit welcher Beschleunigung pro Sekunde wie oft er hüpfte?
Weißt du, wie ich an einer dunklen Straßenecke
Mit 10 Jahren den ersten Rauch in meine Lungen zog?
Woher hätte ich wissen können, dass die älteren Jungs aus der Nachbarschaft
Zwietracht für meine geistige und körperliche Gesundheit säten?

Oh, altes Trabzon!
Glaub mir, die Aussicht vom Boztepe hätte sich Picasso nicht vorstellen können
Ich war 14, der Übergang von einer kleinen Vorstadtgegend in eine riesige Metropole war etwas schwierig

Oh Istanbul, du bist wie ein Gedicht, aber dich zu lesen ist kaum möglich
Nicht dein Chaos, nicht dein Besitz, nicht dein Eigentum
Diese Stadt ist ein Ort, wo inmitten von Millionen Menschen die Einsamkeit komponiert wird
Ein Volkslied, dessen Instrument der Klang der Menge ist