Her Gün Aynı - Sokrat St , Kahir перевод на немецкий

Her Gün Aynı

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Kaos düzenin düzeneği, güzelim
Pembe bahar bulutları değil, fecaat bu coğrafyanın üzeri
Her şeyin mukabili metalikken, söyle, nasıl gülelim?

Ama bi′ yolu var, kötüye boğulurken vicdanı solumaz
Şiirin görevi umut, eğilip kuşanıp unutma dünü
Kuruduysa ruhun yalanı tükürüp yürüyenin gerçeğini yudumla

O zaman olamaz hiç kimse mâni sana
İnanan talihi siler ve tarih yazar
O yolsuz pazarın tezgâhı değiliz biz

Biz eğilip diz çökmeyiz, miğferimiz dik başımızın üstünde hâlâ
Seyriniz barış amacı, beisiz yarışa
Kana, duvara, tecride karşı suratımız cam gibidir

Nefes al, bu karanlığın var bi' nihayeti
Ziyan etme içini
Eğme kafanı, başını çevir gökyüzüne
Olacak bi′ gün zaferlerin harbi ziyareti

Düşün kuşan dirayeti, insan ne uşak ne kölesin
Ne yasa, ne töresi, kim aksini dayatabilir?
Siyahtan da beyazdan da ötesin
Düşünerek yaşayıp, düşünerek ölesin

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Bu tezgâhın kölesi değiliz biz
Eminizdir
Elini taşın altına koy
Mücadelen hazır akabinde

Aynada yüzüne bakabil
Yoluna ışık ol, aga, bir de
Tümseklerle dolu yol
Gözünü para bürüdü, kapanabilir de (ya)

Gözünü para bürüdü bunun
Karanlıkta önüne çıkabilir de biri
Yol ortasında vurulup öldürülse bile
Gündem olmadıkça adaletin kapalıdır önü (ya)

Otur bi' düşün, kalemle kurşun
Canını yakacak ama karar ve kişi
Başını dik tut, devran değişir
Ruhunu paraya satmayan da huzura kavuşur (ya)

Şimdi yarına doğ ve limanını bul
Sana duvar olana da duvar araya koy
Sok, o paraya doydun, hadi yalana doy
Arada canavar oldun, işe yarayan ol

Bi' sike yarayan ol, kanayan ol da
Sakın omurgasız olup adam arayan olma
Bura çölde kum, sen gölde su
Ama geleceğinden bi′ kör mesul

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

(Birbirimizden)
(Birbirimizden)
Birbirimizden (birbirimizden)

Jeden Tag das Gleiche

Jeden Tag die gleichen Stimmen, jeden Tag die gleichen Gesichter
Jeden Tag die gleichen Lügen, die Nacht verbirgt mich davor
Heute wieder dasselbe mit dem anderen, das System beobachtet dich von deinem Platz aus
Was wir können, ist uns voneinander zu trennen

Jeden Tag die gleichen Stimmen, jeden Tag die gleichen Gesichter
Jeden Tag die gleichen Lügen, die Nacht verbirgt mich davor
Heute wieder dasselbe mit dem anderen, das System beobachtet dich von deinem Platz aus
Was wir können, ist uns voneinander zu trennen

Chaos ist der Mechanismus der Ordnung, meine Liebe
Keine rosa Frühlingswolken, sondern ein Desaster über dieser Geografie
Wenn alles metallisch erwidert wird, sag mir, wie sollen wir da lachen?

Aber es gibt einen Weg, wenn das Gewissen im Schlechten erstickt, atmet es nicht
Die Aufgabe der Dichtung ist Hoffnung, beuge dich nicht, rüste dich und vergiss die Vergangenheit
Wenn deine Seele ausgetrocknet ist, spuck die Lüge aus und schluck die Wahrheit dessen, der weitergeht

Dann kann dir niemand im Weg stehen
Wer glaubt, löscht das Schicksal und schreibt Geschichte
Wir sind nicht der Stand dieses korrupten Marktes

Wir beugen uns nicht, knien nicht, unser Helm steht noch stolz auf unserem Kopf
Euer Schauspiel hat Friedenszweck, ein rücksichtsloses Rennen
Gegen Blut, Mauer, Isolation ist unser Gesicht wie Glas

Atme ein, diese Dunkelheit hat ein Ende
Verschwende dein Inneres nicht
Beuge dein Haupt nicht, wende dich dem Himmel zu
Eines Tages wird der Siegeskampf zu Besuch kommen

Denk nach, rüste dich mit Standhaftigkeit, du bist weder Diener noch Sklave
Weder Gesetz noch Tradition, wer kann das Gegenteil erzwingen?
Du bist jenseits von Schwarz und Weiß
Du lebst, indem du denkst, und stirbst, indem du denkst

Jeden Tag die gleichen Stimmen, jeden Tag die gleichen Gesichter
Jeden Tag die gleichen Lügen, die Nacht verbirgt mich davor
Heute wieder dasselbe mit dem anderen, das System beobachtet dich von deinem Platz aus
Was wir können, ist uns voneinander zu trennen

Jeden Tag die gleichen Stimmen, jeden Tag die gleichen Gesichter
Jeden Tag die gleichen Lügen, die Nacht verbirgt mich davor
Heute wieder dasselbe mit dem anderen, das System beobachtet dich von deinem Platz aus
Was wir können, ist uns voneinander zu trennen

Wir sind die Sklaven dieses Standes nicht
Wir sind sicher
Leg deine Hand unter den Stein
Der Kampf ist bereit, danach

Kannst du dir selbst im Spiegel ins Gesicht sehen?
Sei ein Licht auf deinem Weg, mein Bruder, und
Ein Weg voller Unebenheiten
Dein Auge ist vom Geld geblendet, es könnte sich schließen (ja)

Dein Auge ist davon vom Geld geblendet
Jemand könnte dir im Dunkeln entgegentreten
Selbst wenn du mitten auf der Straße erschossen wirst
Solange es nicht in den Nachrichten ist, ist die Gerechtigkeit verschlossen (ja)

Setz dich, denk mal nach, über Stift und Kugel
Es wird wehtun, aber entscheide und sei eine Person
Halte dein Haupt hoch, die Zeiten ändern sich
Wer seine Seele nicht für Geld verkauft, findet Frieden (ja)

Jetzt wende dich dem Morgen zu und finde deinen Hafen
Bau eine Mauer zwischen dir und dem, der dir eine Mauer sein will
Steck’s weg, du hattest genug Geld, jetzt hab genug von den Lügen
Dazwischen wurdest du ein Monster, sei nützlich

Sei zu etwas nütze, sei blutend, aber
Werfe dich nie ohne Rückgrat hin und suche keinen Menschen
Dies ist Wüstensand, du bist Seewasser
Aber ein Blinder ist verantwortlich für deine Zukunft

Jeden Tag die gleichen Stimmen, jeden Tag die gleichen Gesichter
Jeden Tag die gleichen Lügen, die Nacht verbirgt mich davor
Heute wieder dasselbe mit dem anderen, das System beobachtet dich von deinem Platz aus
Was wir können, ist uns voneinander zu trennen

Jeden Tag die gleichen Stimmen, jeden Tag die gleichen Gesichter
Jeden Tag die gleichen Lügen, die Nacht verbirgt mich davor
Heute wieder dasselbe mit dem anderen, das System beobachtet dich von deinem Platz aus
Was wir können, ist uns voneinander zu trennen

(Voneinander)
(Voneinander)
Voneinander (voneinander)