Souma - Σωκράτης Μάλαμας , Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Souma

Οι μέρες είναι εφτά
μα εσύ έχεις σεβντά
και τις μετράς δεκάξι.
Κι ο χρόνος που περνά
τον άνθρωπο γερνά
μα δεν τον έχει αλλάξει.

Οι μοίρες είναι τρεις
και πριν να γεννηθείς
σου γράψανε την τύχη.
Τον πόνο σου γιορτή
το πιο παλιό γιατί
στο στήθος σου να βήχει.

Τα θαύματα εφτά
μα μόνο τα λεφτά
αν έχεις είσαι εντάξει
κι ο χρόνος που περνά
τον κόσμο τον γυρνά
μα δεν τον έχει αλλάξει

Δώδεκα οι θεοί
μα χάθηκαν κι αυτοί
ξοφλήσαν οι καημένοι
αφού ό, τι κι αν λεν
μονάχα το μηδέν
στη σούμα πάντα βγαίνει.

Δώδεκα οι θεοί
μα χάθηκαν κι αυτοί
ξοφλήσαν οι καημένοι
αφού ό, τι κι αν λεν
μονάχα το μηδέν
στη σούμα πάντα βγαίνει.

Summe

Tage gibt's nur sieben,
doch du zählst siebzehn,
machst sechzehn daraus.
Die Zeit verstreicht,
macht Menschen alt,
doch ändert sie nichts daran.

Drei sind die Schicksalsgöttinnen,
noch vor deiner Geburt
schrieben sie dein Los.
Feiere deinen Schmerz,
das älteste Warum,
das in deiner Brust hustet.

Sieben Weltwunder,
doch hat man nur Geld,
ist man fein raus.
Die Zeit verstreicht,
dreht die Welt,
doch ändert sie nichts daran.

Zwölf Götter gab's,
doch auch sie sind fort,
haben bezahlt, die Armen.
Denn was sie auch sagen,
nur die Null kommt
am Ende in der Summe raus.

Zwölf Götter gab's,
doch auch sie sind fort,
haben bezahlt, die Armen.
Denn was sie auch sagen,
nur die Null kommt
am Ende in der Summe raus.