.J'AI VRAIMENT ESSAYÉ [POÈME] - Sokuu перевод на немецкий

.J'AI VRAIMENT ESSAYÉ [POÈME]

Tu sais, des fois, j'ai vraiment essayé
De venir, et tout te dire sans bégayer
Mais c'est moi, je peux rien y faire
J'trouve pas mes mots et j'ai l'air d'un bouffon davant toi
Viens on s'en va loin d'ici, y a tellement de beaux endroits
Tellement de bonheur à saisir

Et puis peu importe la destination en vrai, tant que je suis à tes côtés
Je prends du plaisir à sentir mon putain de cœur battre, je te jure
Comme si le temps d'une ballade, y avait pas de limites, pas de clôture
Juste toi, moi, ce ciel étoilé et des hiboux
Qui nous demandent "où est-ce qu'on ira? Quand on pourra fuir?" fuir
Tu te souviens, j'ai fait ce rêve dans lequel on y arrivait
J'ai crié de joie tellement fort que je me suis réveillé

J'ai vraiment essayé
De devenir meilleur, d'aller mieux
D'être celui que tu pourrais reconnaitre devant Dieu
Devant tes parents
Et quand j'y pense, c'est un peu drôle
Que l'ironie veut que je t'ai trouvé en m'égarant

J'ai vraiment essayé
De te faire rire et sourire, même si c'est pas mon fort
Parce que je sais comme toi ce que c'est
D'avoir la tristesse comme confort
Et d'y revenir sans cesse
Comme un oiseau avec son nid

J'ai vraiment essayé
De croire qu'ensemble, on pourrait renverser le sort
Arriver au jour où, sans risque, on pourrait s'enlacer dehors
On est deux corps, deux âmes, en pleine danse entrecoupée
De regards au bord des larmes

Y en a des tonnes des femmes, mais toi t'es plus que ça
T'es la lumière qui m'a permis de sortir de l'obscurité
Celle que j'ai pas méritée
Je n'ai pas trouvé de mots assez fort pour te dire
À quel point je t'aime
Mais j'ai vraiment essayé

.ICH HABE ES WIRKLICH VERSUCHT [GEDICHT]

Weißt du, manchmal habe ich es wirklich versucht
Zu kommen und dir alles zu sagen, ohne zu stottern
Aber so bin ich, ich kann nichts dagegen tun
Ich finde meine Worte nicht und sehe vor dir wie ein Narr aus
Komm, lass uns von hier verschwinden, es gibt so viele schöne Orte
So viel Glück zu ergreifen

Und eigentlich ist das Ziel egal, solange ich an deiner Seite bin
Ich genieße es, mein verdammtes Herz schlagen zu fühlen, ich schwöre es dir
Als ob es für die Dauer eines Spaziergangs keine Grenzen gäbe, keine Zäune
Nur du, ich, dieser Sternenhimmel und Eulen
Die uns fragen: "Wo werden wir hingehen? Wann können wir fliehen?" fliehen
Erinnerst du dich, ich hatte diesen Traum, in dem wir es geschafft haben
Ich schrie so laut vor Freude, dass ich aufwachte

Ich habe es wirklich versucht
Besser zu werden, mich besser zu fühlen
Der zu sein, den du vor Gott anerkennen könntest
Vor deinen Eltern
Und wenn ich darüber nachdenke, ist es ein bisschen komisch
Dass die Ironie wollte, dass ich dich fand, indem ich mich verirrte

Ich habe es wirklich versucht
Dich zum Lachen und Lächeln zu bringen, auch wenn es nicht meine Stärke ist
Weil ich weiß, wie du, was es bedeutet
Traurigkeit als Komfort zu haben
Und immer wieder dorthin zurückzukehren
Wie ein Vogel zu seinem Nest

Ich habe es wirklich versucht
Zu glauben, dass wir zusammen das Schicksal wenden könnten
Den Tag zu erreichen, an dem wir uns ohne Risiko draußen umarmen könnten
Wir sind zwei Körper, zwei Seelen, in einem Tanz, der unterbrochen wird
Von Blicken am Rande der Tränen

Es gibt Tonnen von Frauen, aber du bist mehr als das
Du bist das Licht, das mir erlaubt hat, aus der Dunkelheit herauszukommen
Die, die ich nicht verdient habe
Ich habe keine Worte gefunden, die stark genug sind, um dir zu sagen
Wie sehr ich dich liebe
Aber ich habe es wirklich versucht