Текст и перевод песни Sokół - Nie było już nic

Nie było już nic

Staliśmy z nimi tam pod tym blokiem
Gdzie matki wciąż wołały ich z okien
Przycięli ich jak stary dysk Jockey
Jak mijasz, idź bokiem, lepiej szybkim krokiem
Nie miałem wtedy nic, chciałem trochę
I wszedłem nagle w to, jak w drift bokiem
Myślałem, co będzie z nimi potem
Ale potem nie było już nic

Koleżka dziś ukradł tę bluzę z napisem Batory
I wyruszył na łowy tych dziewczyn co lubią te szkoły
Moje ziomki pracują fizycznie tu często
Bo sztywno musieli zarabiać, a ich edukacja przebiegła na miękko
Widziałem kto na co wydawał zaliczki
Ktoś chciał skakać wzwyż
A ktoś się pod niską poprzeczką schylał jak inni
A potem to nikt już nie skakał, bo jeszcze kolejni pokradli te tyczki
Ci co dzisiaj przy wejściu do maka sprzedają sznurówki i zapalniczki
Byliśmy ubrani tu mordo jak prosto z kortu z Rogerem
Jak nosić Armani to Giorgio, a nie Emporio A7
Jak wchodziłem do koleżanek, matki patrzyły na ręce
Czasem i córkę i mamę, nigdy nie chciałem nic więcej
Większość nie miała tam planów i wizji
Wiatr zawiał i zaniósł ich w takie miejsca, gdzie nie ma już nic
I staram się czasem przywołać ich twarze i ksywki
I tak sobie marzę, że jeszcze zobaczę jak na ławce jarają z fifki

Staliśmy z nimi tam pod tym blokiem
Gdzie matki wciąż wołały ich z okien
Przycięli ich jak stary dysk Jockey
Jak mijasz, idź bokiem, lepiej szybkim krokiem
Nie miałem wtedy nic, chciałem trochę
I wszedłem nagle w to, jak w drift bokiem
Myślałem, co będzie z nimi potem
Ale potem nie było już nic

Il n'y avait plus rien

On était là avec eux, sous cet immeuble
Où les mères les appelaient toujours par les fenêtres
Ils les ont coupés comme un vieux disque Jockey
Quand tu passes, va sur le côté, mieux vaut aller vite
Je n'avais rien à l'époque, je voulais un peu
Et je suis entré soudainement là-dedans, comme un drift sur le côté
Je me demandais ce qui allait arriver à eux après
Mais après, il n'y avait plus rien

Un pote a volé aujourd'hui ce sweat à capuche avec l'inscription Batory
Et il est parti à la chasse à ces filles qui aiment ces écoles
Mes potes travaillent souvent ici physiquement
Parce qu'ils devaient gagner de l'argent fermement, et leur éducation s'est déroulée en douceur
J'ai vu qui dépensait ses avances pour quoi
Quelqu'un voulait sauter en hauteur
Et quelqu'un se penchait sous une barre basse comme les autres
Et puis plus personne ne sautait, parce que d'autres ont encore volé ces perches
Ceux qui vendent des lacets et des briquets à l'entrée du McDo aujourd'hui
On était habillés ici mon pote comme tout droit sorti d'un court avec Roger
Si tu portes Armani, c'est Giorgio, pas Emporio A7
Quand j'entrais chez les copines, les mères regardaient mes mains
Parfois la fille et la mère, je n'ai jamais voulu rien de plus
La plupart n'avaient pas de plans ni de vision là-bas
Le vent a soufflé et les a emmenés dans des endroits où il n'y a plus rien
Et j'essaie parfois de rappeler leurs visages et leurs surnoms
Et je rêve ainsi de les revoir encore fumer des cigarettes sur un banc

On était là avec eux, sous cet immeuble
Où les mères les appelaient toujours par les fenêtres
Ils les ont coupés comme un vieux disque Jockey
Quand tu passes, va sur le côté, mieux vaut aller vite
Je n'avais rien à l'époque, je voulais un peu
Et je suis entré soudainement là-dedans, comme un drift sur le côté
Je me demandais ce qui allait arriver à eux après
Mais après, il n'y avait plus rien