Текст и перевод песни Sokół, HIFI Banda & Marysia Starosta - Więzień opinii

Więzień opinii

Nie dam się omotać, nie dam się omotać, nie dam się omotać

Nie dam się omotać, nie wejdę do klatki
Pod brawa klakierów nigdy nie chciałem tańczyć
Ty lubisz sztuczny uśmiech, ja wole gram prawdy
Gram, bo mam wolę, nie po to gram, by być fajny
Jak w starej szkole mam życiowe punchline'y
Umysł wolny jak wolę, więc piszę swoje szesnastki
Wychodzę z matni, król ma koronę HIFI
Usta pełne słów, ustaw słuch, włącz majk mi
Tyle dróg, ile ludzi, ile błędów
Wielu zagubionych nie pozna dziś happy endu
Z natury nie castingu, ja na ringu trendów gram
Ale mój team nie przypomina mi boysbandu
Wśród miliona opinii, złudnych wizji
Nudnych mutacji słów durnych głów
Wyciągam list prawdy jako kontrargument fikcji
Która kapie zazdrosnym ludziom jak piana z ust

Nie jestem więźniem opinii
Więźniem opinii nie jestem
Nie jestem więźniem opinii
Więźniem opinii nie jestem

Cokolwiek powiesz, podzielę to na trzy
Nie wierzę w twoje teorie, kruszę je w pył
Ale muszę z tym żyć, jestem twym niewolnikiem
Mam kulę przy nodze, lecz i tak to napiszę
Nie robię tego pod publikę
Ale to ty chcesz, żebym był trybem w machinie
Biorę na warsztat trochę liter
Wwiercam w nie przemyślenia o tym, jakie jest życie
Nie słyszę nic poza biciem serc z kamieni
Pracuję w strefie wysokich decybeli
Mało snu, za to mnóstwo nadziei
Wylewam poza mózg mój przez lufcik w celi
Chodzę na trening podnosić problemy
A strażnik cały czas uważnie mnie śledzi
Zakładam drelich i idę na robotę
Ucieknę stąd kiedyś, na razie wciąż kopię

Nie jestem więźniem opinii
Więźniem opinii nie jestem
Nie jestem więźniem opinii
Więźniem opinii nie jestem

Tylko po to robi rap wielu z nich
Bo widzi urojony błysk tych mokrych cip
Druga część chce być kimś, no a nikt
Nie da im więcej lukru niż jakiś gruby beef
Mówię ci - niby nic, oni są niewinni
Pierwsza płyta robi z nich tych więźniów opinii
Jeszcze inni chcą iść w słusznej linii
Nie dla samochodów, banknotów i willi
Nie byłoby to wcale dla nikogo dziwne
Gdyby nie brali sosu nawet za charytatywne
Walą w rynnę, szesnastki są czynne
24 na dobę pod telefonem, chcą być słynne
Inne wolą mieć piżamę w kanty
Ognisko na plaży, szanty, albo piknik country
Nie widziałem nigdy takiej nawet tyłem
Ale jak mogłem widzieć, skoro nigdy tam nie byłem?
Kimkolwiek byś był albo kim byś nie była
Nie pozwól, żeby opinia ci nie pozwoliła
Masz dar od Boga, jeden kredyt w tej planszy
I własne zdanie, i to musi ci wystarczyć

Nie jestem więźniem opinii
Więźniem opinii nie jestem
Nie jestem więźniem opinii
Więźniem opinii nie jestem

Prisonnier de l'opinion

Je ne me laisserai pas enrouler, je ne me laisserai pas enrouler, je ne me laisserai pas enrouler

Je ne me laisserai pas enrouler, je ne rentrerai pas dans la cage
Sous les applaudissements des applaudisseurs, je n'ai jamais voulu danser
Tu aimes le sourire artificiel, moi je préfère le gramme de vérité
Je joue, parce que j'en ai la volonté, je ne joue pas pour être cool
Comme à l'ancienne, j'ai des punchlines de la vie
Mon esprit est libre comme ma volonté, alors j'écris mes seize
Je sors de la confusion, le roi porte la couronne HIFI
Des lèvres pleines de mots, mets ton écoute, allume mon micro
Tant de chemins, tant de gens, tant d'erreurs
Beaucoup de perdus ne connaîtront pas la happy end aujourd'hui
De nature, je ne suis pas du casting, je joue sur le ring des tendances
Mais mon équipe ne me rappelle pas un boys band
Parmi un million d'opinions, d'illusions
De mutations ennuyeuses des mots des têtes idiotes
Je sors la liste de la vérité comme contre-argument à la fiction
Qui coule des gens envieux comme de la mousse de la bouche

Je ne suis pas prisonnier de l'opinion
Prisonnier de l'opinion, je ne le suis pas
Je ne suis pas prisonnier de l'opinion
Prisonnier de l'opinion, je ne le suis pas

Quoi que tu dises, je le divise en trois
Je ne crois pas à tes théories, je les réduis en poussière
Mais je dois vivre avec ça, je suis ton esclave
J'ai une balle au pied, mais je vais quand même l'écrire
Je ne fais pas ça pour le public
Mais c'est toi qui veux que je sois un rouage dans la machine
Je prends un peu de lettres à la main
Je creuse dans elles des réflexions sur ce qu'est la vie
Je n'entends rien d'autre que le battement des cœurs de pierre
Je travaille dans la zone des décibels élevés
Peu de sommeil, mais beaucoup d'espoir
Je le déverse hors de mon cerveau par le trou d'aération de la cellule
Je vais m'entraîner pour soulever les problèmes
Et le gardien me surveille constamment
Je mets un pantalon en toile et je vais au travail
Je m'échapperai de là un jour, pour l'instant je creuse toujours

Je ne suis pas prisonnier de l'opinion
Prisonnier de l'opinion, je ne le suis pas
Je ne suis pas prisonnier de l'opinion
Prisonnier de l'opinion, je ne le suis pas

C'est juste pour ça que beaucoup d'entre eux font du rap
Parce qu'ils voient le flash illusoire de ces chattes mouillées
La deuxième partie veut être quelqu'un, et personne
Ne leur donnera plus de sucre que du boeuf gras
Je te le dis, apparemment rien, ils sont innocents
Le premier album fait d'eux ces prisonniers de l'opinion
D'autres encore veulent aller dans la bonne voie
Pas pour les voitures, les billets et les villas
Ce ne serait pas étrange pour personne
S'ils ne prenaient pas de sauce même pour la charité
Ils tapent dans la gouttière, les seizièmes sont actives
24 heures sur 24 au téléphone, ils veulent être célèbres
D'autres préfèrent avoir des pyjamas en coin
Un feu de camp sur la plage, des chants marins, ou un pique-nique country
Je n'ai jamais vu ça, même de dos
Mais comment aurais-je pu voir, puisque je n'y suis jamais allé ?
Qui que tu sois ou qui que tu ne sois pas
Ne laisse pas l'opinion t'empêcher de le faire
Tu as un don de Dieu, un seul crédit dans ce tableau
Et ton propre avis, et ça doit te suffire

Je ne suis pas prisonnier de l'opinion
Prisonnier de l'opinion, je ne le suis pas
Je ne suis pas prisonnier de l'opinion
Prisonnier de l'opinion, je ne le suis pas