Текст и перевод песни Sokół feat. VNM - Jestem swój

Jestem swój

Po koncercie, chcesz nas zabrać na wódkę,
Twoja dziewczyna z uśmiechem unosi miniówkę.
Chłopaczyna chce z nami wysmażyć lufkę,
Ochrona klubu chce sobie zrobić zdjęciówkę.
Dwie turystki pokazują cycki,
Na których mają już markerem grube tagi wszystkich.
Koleszka z Boczary podbija co pozdrawia człowiek,
Z którym ciężkie miechy ten gibał w Tarnowie.
Zdziwiony podchodzi gość w koszulce z orłem w koronie,
Którego znowu ktoś wkręcił, że ze mną gadał na gronie.
Nie mam grona chłopaczyno, i nigdy nie miałem,
Więc pogoń tą pałę co podszywa się pode mnie stale!
Na zaplecze idziemy dalej przez salę,
Kiedy wchodzimy tam widzę after jak w karnawale.
Zadzwonić do dziewczyny chciałem, że zaraz jadę,
Ale napierdala bit i najebane wokale.
Więc wychodzę przed klub, żeby coś było słychać,
Ktoś przekopał koleżkę, leży i ledwo oddycha.
Psy dyskutują z właścicielem lokalu,
Kolejne jadą na sygnale, nie słyszę nawet sygnału.
Dobra trudno, napiszę jej sms'a,
Deszczu zawija samar, ale się ktoś na nim wiesza.
Podchodzą w kółko pytają co z tamtą co u tamtego,
Zadzwoń na informację jak jesteś ciekaw kolego.
Pomału tracę cierpliwość, chcę wracać już do Warszawy,
Gościu mnie bierze na litość, że jechał tu aż z Iławy.
Ktoś chce kolejne zdjęcie ja już nie mam nastroju,
Naćpany ktoś mówi coś z prędkością naboju.
Mam dość, chcę odpocząć, mam wyjebane,
I tak na końcu będzie że to ja jestem chamem,
Bo z nikim nie piłem wódki i nie zajarałem,
Ale nie jestem twój, jestem swój i tak zostanie już!

Ref. Sokół:

Jestem swój, dla ciebie jest ta muzyka
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, nie twój, żyje tu dla siebie
Nikt w prywatne życie mi się nie wjebie!
Jestem swój, weź się do tego przyzwyczaj
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, i huj tutaj jest do odkrycia
Odpierdol się od mojego życia!

Idę do pracy na kacu max, udała się najba
Stoję na pasach patrze jak spierdala mi tramwaj
Deszcz pada, co za żenada, na łeb kapie
A w japie sucho jak nevada.
Biorę taxe, nie chcę moknąć dalej,
Cierp chcę pogadać, ale dziś może mnie cmoknąć w pałę
Klnie na pogodę, czeka kiedy coś powiem
A mówię tylko jak mes i blef ahaaa taa
I otwieram te drzwi, wchodzę do pracy
Jak Public Enemy wśród ubranych jak Kennedy
Ziomek mówi, że się znów spóźniam
I huj, była dobra zabawa, mówię ty lepiej popraw krawat
Siedzę na kompie łeb napierdala mówię niee
Idę po czwartą kawę zaraz.
Jak każdy czegoś chcę ode mnie to sieć chamów
Dzwonią do mnie z Dubaju, Angli, Amsterdamu
Wypierdalaj! Proszę, dla mnie co drugi typ
Tu dziś z robotą śmiga, jakby coś tarał nosem
Ale dobra, jest piąta, wychodzę,
Marzę by w busie nikogo nie spotkać po drodze
Kurwa! Tylko nie ona. Nie rozumiem
Nie chodzę już z nią na studia
Myśli że obchodzi mnie co u niej?
Pyta: Co u Ciebie? Masz już fan club?
Ja w głowie liczę pozostałe siedem przystanków
I wysiadam, wchodzę do domu
żeby nie było tam alkoholu, Boże dopomóż
Niunia wyjmuje wino, mówi zagramy w sccrable,
Jedyne słowo jakie dziś bym ułożył, to upadłem
Kochanie proszę, powiem Ci cos,
Na dziś wrażeń w mojej głowie już dość
Jeszcze dzwoni ciemny, wpadaj stary jest niezły gnój
Ale dziś jestem niczyj, jestem sw. VNM

Jestem swój, dziś mnie o nic nie pytaj
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, nie twój, dziś zdycham dla siebie
Nikt na skacowany łeb mi się nie wjebie!
Jestem swój, dziś się do tego przyzwyczaj
Odpierdol się od mojego zrycia!
Jestem swój, i huj tutaj jest do odkrycia
Odpierdol się od mojego zrycia!

Je suis maître de moi

Après le concert, tu veux nous emmener boire de la vodka,
Ta copine soulève sa minijupe avec un sourire.
Un gamin veut fumer un joint avec nous,
Le videur du club veut prendre une photo.
Deux touristes montrent leurs seins,
Sur lesquels on trouve des gros tags de tout le monde au marqueur.
Un pote de Boczary fait coucou à tout le monde,
Avec qui il a fait les 400 coups à Tarnów.
Un mec étonné s'approche avec un aigle royal sur son T-shirt,
Que quelqu'un a encore fait marcher en lui disant qu'il m'avait parlé sur un forum.
Je n'ai pas de forum, mon pote, et je n'en ai jamais eu,
Alors dis à cet abruti qui se fait passer pour moi d'aller se faire foutre!
On passe dans la salle de derrière,
Quand on y entre, je vois une after comme un carnaval.
Je voulais appeler ma copine pour lui dire que j'arrive,
Mais le son est à fond et les voix bourrées résonnent.
Je sors donc du club pour pouvoir entendre quelque chose,
Quelqu'un s'est fait défoncer, il est par terre et respire à peine.
Les flics discutent avec le patron du club,
D'autres arrivent en sirène, je n'entends même pas mon téléphone.
Bon, tant pis, je vais lui envoyer un SMS,
Une pluie battante se lève, mais quelqu'un s'accroche à la gouttière.
Ils s'approchent sans cesse pour me demander ce qu'il est advenu de celle qui était avec untel,
Appelle les infos si tu es curieux, mon pote.
Je commence à perdre patience, je veux rentrer à Varsovie,
Un mec me fait pitié parce qu'il est venu jusqu'ici depuis Iława.
Quelqu'un veut encore une photo, mais je n'ai plus envie,
Un mec défoncé raconte un truc à toute vitesse.
J'en ai marre, je veux me reposer, j'en ai plein le dos,
Et de toute façon, à la fin, c'est moi qui serai le connard,
Parce que je n'ai bu de vodka avec personne et que je n'ai rien fumé,
Mais je ne suis pas le tien, je suis maître de moi et ça ne changera jamais!

Refrain Sokół:

Je suis maître de moi, cette musique est pour toi
Fous-moi la paix !
Je suis maître de moi, pas le tien, je vis ici pour moi
Que personne ne se mêle de ma vie privée !
Je suis maître de moi, habitue-toi
Fous-moi la paix !
Je suis maître de moi, et il n'y a rien à découvrir ici
Fous-moi la paix !

Je vais au boulot avec une gueule de bois, la fête a été grandiose
Je suis sur le passage piéton et je regarde mon tram me filer sous le nez
Il pleut, quelle galère, ça me tombe sur la tronche
Et j'ai la bouche sèche comme le Nevada.
Je prends un taxi, je ne veux pas me faire tremper plus longtemps,
J'ai envie de parler, mais aujourd'hui, il peut me dire d'aller me faire foutre
Il maudit le temps, attend que je dise quelque chose
Et je dis juste comme Mes et Blef ahaaa ouais
Et j'ouvre cette porte, j'entre au travail
Comme Public Enemy au milieu de gens habillés comme Kennedy
Mon pote me dit que je suis encore en retard
Et alors, on s'est bien amusés, je lui dis plutôt de redresser sa cravate
Je suis assis devant mon ordi, j'ai mal à la tête, je dis non
Je vais prendre un quatrième café tout de suite.
Comme d'habitude, tout le monde veut quelque chose de moi, bande de goujats
On m'appelle de Dubaï, d'Angleterre, d'Amsterdam
Allez vous faire foutre ! S'il vous plaît, pour moi, une personne sur deux
Ici, aujourd'hui, se la joue occupé, comme s'il avait sniffé quelque chose
Mais bon, il est cinq heures, je me tire,
Je rêve de ne croiser personne dans le bus
Putain ! Pas elle. Je ne comprends pas
Je ne vais plus en cours avec elle
Elle croit que je me soucie d'elle ?
Elle me demande : Quoi de neuf ? Tu as déjà un fan club ?
Dans ma tête, je compte les sept arrêts restants
Et je descends, je rentre à la maison
pour qu'il n'y ait pas d'alcool, mon Dieu aide-moi
Ma puce sort le vin, dit qu'on va jouer au Scrabble,
Le seul mot que je pourrais écrire aujourd'hui, c'est "je suis tombé"
Chérie, s'il te plaît, je vais te dire quelque chose,
Pour aujourd'hui, j'ai eu ma dose d'impressions dans ma tête
Encore un coup de fil d'un mec bizarre, viens mec, c'est la fête
Mais aujourd'hui, je ne suis à personne, je suis libre. VNM

Je suis maître de moi, ne me demande rien aujourd'hui
Fous-moi la paix !
Je suis maître de moi, pas le tien, aujourd'hui, je meurs pour moi
Que personne ne me fasse chier avec ma gueule de bois !
Je suis maître de moi, habitue-toi aujourd'hui
Fous-moi la paix !
Je suis maître de moi, et il n'y a rien à découvrir ici
Fous-moi la paix !