Pomyłka - Andrzej Zaucha , Sokół перевод на немецкий

Pomyłka

Nie będzie tak jak było, nie
To świat już nie ten sam

Wygasłe korytarze własnych marzeń
Żadna jarzeniówka tu nie miga, nawet już nie marzę
Dla jednych noce są niebieskie, dla innych czarne
My mamy pierwszą i zieloną noc razem
Ślepi w domino grają, mają same mydła
Kto pierwszy zdąży je położyć, ten myśli, że wygrał
W imię rozrywki podetniemy komuś skrzydła
Bo trzymasz go za rękę, ale patrzysz na mnie, inna

Czyjeś szczęście to czasami czyjaś krzywda
Przepraszam, że Ci zmarnowałem życie, pomyłka
Rozmowa zawsze się zaczyna po trzech drinkach
Ma wiele wątków i urywa nagle w środku tyłka
Słowo koniec i gaśnie film
Ja leżę, Ty wyczuwasz, że już chyba musisz iść
Klikam Uber'a Ci, chłodno trzaskają drzwi
Drogę do niego punkt na mapie pokazuje mi

Weź chociaż prysznic w domu, bo jesteś pełna mnie
Od przyjaciółki wracasz, komu mogłaś zryć tak łeb
Ta pewność siebie, wiedziałem, że Cię mogę mieć
I skorzystałem z Ciebie, chciałem, ale jest mi źle
Bo chociaż nie znam go, to czuję, kurwa, skruchę
Opowiedz mu szczegóły, niech zastrzeli mnie jak Zauchę
Użyłem Cię, to nie dźwięk jego broni
Chyba byłem kiedyś nim, bo on nie strzela, a mnie boli

Z uczuć prawie wypłukani, nie pomoże potas
I to nie mały popyt sprawił, lecz za duża podaż
Więc teraz pokaż jak udajesz przed nim damę
Kochasz być karana poza domem, w domu jesteś panem
Widzę ten pattern, to jest schemat, pary takie same
Nigdy nie pukasz, Ty otwierasz drzwi taranem
Mówiłaś, "Czułam, że się ruchasz dziko, byłeś planem"
Muzyka cicho gra, Zaucha, sam zostałem

Nie będzie tak jak było, nie
To świat już nie ten sam

Miłość to nie miłość, nie
I łza to już nie łza
I łza to już nie łza

Czyjeś szczęście to czasami czyjaś krzywda
Pomyłka

Czyjeś szczęście to czasami czyjaś krzywda
Pomyłka

Nie będzie tak jak było, nie
To świat już nie ten sam

Miłość to nie miłość, nie
I łza to już nie łza
I łza to już nie łza

Fehler

Es wird nicht mehr so sein, wie es war, nein
Die Welt ist nicht mehr dieselbe

Erloschene Korridore der eigenen Träume
Keine Leuchtstoffröhre flackert hier, ich träume nicht einmal mehr
Für die einen sind die Nächte blau, für andere schwarz
Wir haben unsere erste und grüne Nacht zusammen
Blinde spielen Domino, haben nur Nieten
Wer sie zuerst legen kann, denkt, er hat gewonnen
Im Namen der Unterhaltung stutzen wir jemandem die Flügel
Denn du hältst seine Hand, aber siehst mich an, du Andere.

Jemandes Glück ist manchmal jemandes Leid
Entschuldige, dass ich dir dein Leben ruiniert habe, ein Fehler
Das Gespräch beginnt immer nach drei Drinks
Hat viele Fäden und reißt plötzlich mittendrin ab
Das Wort Ende und der Film erlischt
Ich liege da, du spürst, dass du wohl gehen musst
Ich bestelle dir ein Uber, kühl knallt die Tür zu
Den Weg zu ihm zeigt mir ein Punkt auf der Karte

Nimm wenigstens zu Hause eine Dusche, denn du bist voll von mir
Du kommst von deiner Freundin zurück, wem konntest du so den Kopf kaputtmachen?
Diese Selbstsicherheit, ich wusste, ich kann dich haben
Und ich habe dich ausgenutzt, ich wollte es, aber mir ist übel dabei
Denn obwohl ich ihn nicht kenne, fühle ich, verdammt, Reue
Erzähl ihm die Details, soll er mich erschießen wie Zaucha
Ich habe dich benutzt, das ist nicht der Klang seiner Waffe
Ich war wohl einst er, denn er schießt nicht, und es schmerzt mich

Von Gefühlen fast ausgewaschen, Kalium hilft da nicht
Und das hat nicht die geringe Nachfrage bewirkt, sondern das zu große Angebot
Also zeig jetzt, wie du vor ihm die Dame spielst
Du liebst es, außer Haus bestraft zu werden, zu Hause bist du der Herr.
Ich sehe dieses Muster, das ist ein Schema, Paare sind gleich
Du klopfst nie, du öffnest Türen mit dem Rammbock
Du sagtest: „Ich spürte, dass du wild fickst, du warst der Plan“
Die Musik spielt leise, Zaucha, ich bin allein geblieben

Es wird nicht mehr so sein, wie es war, nein
Die Welt ist nicht mehr dieselbe

Liebe ist nicht Liebe, nein
Und eine Träne ist keine Träne mehr
Und eine Träne ist keine Träne mehr

Jemandes Glück ist manchmal jemandes Leid
Fehler

Jemandes Glück ist manchmal jemandes Leid
Fehler

Es wird nicht mehr so sein, wie es war, nein
Die Welt ist nicht mehr dieselbe

Liebe ist nicht Liebe, nein
Und eine Träne ist keine Träne mehr
Und eine Träne ist keine Träne mehr