Текст и перевод песни Sokół feat. PRO8L3M, Steez83 & Taco Hemingway - Napad na bankiet

Napad na bankiet

Wczoraj na premierze kicksów o mało nie miałem końcowych napisów
Świętowali to co zwykle, reaktywacja modelu z nineties'ów?
Wbiło tu paru raperków, paru lokalnych Travisów (yeah, yeah)
Kociaki sterczą w futerku węsząc w poszukiwaniu gratisów (straight up)
Wbiło tu parę Rubensów, zagorzałych alkoholików
Duże dupeczki - ich świętość, skandują "Santo subito"
Zobacz jak parkietem trzęsą, ale tańczą nie do bitu (nah)
Moda to bożek wstrętny, a my stado neofitów

Wojtek chyba się po Wawie buja
Nie odbiera telefonu, wali w chuja (prr)
Za to Oskar bawi się jak Kaligula, pije wino i przy kiblach pali skuna
Typek, co ma Balenciagi sweter opowiada, że jest Karlem Lagelferdem
A ci ludzie nie śmierdzą cebulą, owszem
Za to wali z japy tanim camembertem, oh

Nagle słyszymy strzały (prr), obok bufetu huki
Wali w żyrandol wariat, błyszczy mu w ręku Uzi
Zaczyna rabować śmietankę, zna nas z Pudelka, głupi
Zabiera nam Pradę, diamenty, Versace, komórki, t-shirty, Supreme

Napad na bankiet zniknął jak za dotknięciem różdżki
I chuj w te fatałaszki, kto naszą czujność uśpił?
Stoimy milcząc nadzy, niby zwierzęta z dżungli
Paradoksalnie bardziej ludzcy, tak śmiertelnie równi

Nie jestem zły, życie nauczyło mnie zła
Nie jest mi wstyd, życie nauczyło mnie brać
Bierz i milcz, życie nauczyło mnie kraść
To nie jest film, życie nauczyło mnie grać

Tym sam stoję klubie
Czekam aż ktoś się spruje, mówię polej tu dwie
Barman sto serwuje i obserwuje: kasztan, ty, w mordę Clooney
Błyszczą jak Blu-Ray jego złote tróje
Z ósmym świata cudem w ślinę uderza Rubens
Od aut youtuber z rudą wali Bruder
Jest ten od chuj wie od kogo, kurwy nie lubię
Jest dwie po drugiej, więc ledwo mówię

Nagle wbija jakiś psycho cast, na głowie komin i moro kapota
Jego pikolaki lśnią jak kołpaki, oślepił mnie, zostałem w blokach
Ma w dłoni Uzi, w drugiej łuski
Mija młodego Zanussi
Patrzy na biednego Taco celując mu w sam środek trzustki

Kurwa, nie czas na homilię, baza wraca mi jak Kevin w wigilię
Jak mnie zabije to postawcie lilię, pierdolę ruszam ratować familię
Przez głowę przelatuje życie jak skany
Miałem mieć panny, rodzinę, i plany, i walę go na łeb
A łeb ma twardy, a spod kominiary słyszę: "pojebany?"

Nie jestem zły, życie nauczyło mnie zła
Nie jest mi wstyd, życie nauczyło mnie brać
Bierz i milcz, życie nauczyło mnie kraść
To nie jest film, życie nauczyło mnie grać

Dostaję w pysk, wpadam w stolik
Mocna bomba, ryj mnie boli
Łupie krzyż, ściągam komin
Wciąż zdziwiony, ile on tam stoi?
Co ty kurwa robisz? - Kurwa, sorry
I weź go, kurwa, wpuść na salony

Chwilę wcześniej staję rangem, pod głównym wejściem wbiegam na schody
Uzi w ręce, styl wojskowy, balaclava, samara w dłoni
DJ progresywny lub chujowy rozpierdala jak alarm głowy
Pół na pół przebrani oni za gwiazdy rapu i ofiary mody
W chuj swobody, brak oporów, podłapały grę w napad mordy
Duży dystans, łapią klimat i wrzuca każdy fanty sam do torby
Futra, zegarki, karty, iPhone'y, La Broone'a majtki, czapki, banknoty

Ewidentnie pomysł dobry, zajarali się przebraniem
Pięknie jak w dziewięćdziesiątych kroję dalej, co za balet
Mam już nago całą salę, muszę Taco jakoś znaleźć
I wychodzi z kibla Oskar i uwala mnie nagle tym strzałem
Pojebało cię, nie masz lepszych żartów?
Sam podbiłeś z Uzi w ręku
Nie mówiłeś, że to bal przebierańców?
Kurwa, tak, z modowych kręgów

A, nie ztrybiłem tej ironii, w sumie niekulawa heca
Na waleta stoją oni jak w tańcu nowym drżą na parkietach
Na samary, wzrok na siebie, na nich (o człowieku pewnie)
I zrywamy się z fantami zanim ktoś tu się zetnie

Nie jestem zły, życie nauczyło mnie zła
Nie jest mi wstyd, życie nauczyło mnie brać
Bierz i milcz, życie nauczyło mnie kraść
To nie jest film, życie nauczyło mnie grać

Hold-up à la soirée

Hier, à la soirée de lancement des nouvelles baskets, j'ai failli rater le clap de fin.
Ils célébraient ce qu'ils célèbrent toujours, la renaissance d'un modèle des nineties ?
Il y avait quelques rappeurs, quelques Travis Scott du coin (yeah, yeah)
Des minettes en fourrure à l'affût du moindre truc gratuit (straight up)
Il y avait aussi quelques Rubens, des alcooliques finis
Les gros culs, leur religion, ils scandaient "Santo subito"
Regarde comment ils font trembler le dancefloor, mais ils dansent en décalé (nah)
La mode est un dieu répugnant, et nous sommes son troupeau de néophytes

Wojtek doit être en train de faire le tour de Varsovie
Il ne répond pas au téléphone, il me fait marcher (prr)
Pendant ce temps, Oskar s'amuse comme Caligula, il boit du vin et fume des joints près des chiottes
Un mec avec un pull Balenciaga raconte qu'il est Karl Lagerfeld
Ces gens-là ne sentent pas l'oignon, c'est clair
Par contre, ça pue le camembert bon marché, oh

Soudain, on entend des coups de feu (prr), des cris près du buffet
Un fou tire sur le lustre, on voit briller un Uzi dans sa main
Il commence à dépouiller la crème de la crème, il nous connaît grâce à la presse people, l'idiot
Il nous prend nos Prada, nos diamants, nos Versace, nos portables, nos t-shirts, nos Supreme

Le braqueur de soirée a disparu comme par magie
On s'en fout de ces fringues, qui a bien pu nous endormir comme ça ?
On se tient là, nus et silencieux, comme des animaux de la jungle
Paradoxalement, on n'a jamais été aussi humains, mortellement égaux

Je ne suis pas mauvais, la vie m'a appris le mal
Je n'ai pas honte, la vie m'a appris à prendre
Prends et tais-toi, la vie m'a appris à voler
Ce n'est pas un film, la vie m'a appris à jouer

Je me retrouve seul dans ce club
J'attends que quelqu'un craque, je dis "sers-en deux"
Le barman sert cent verres et observe : "Putain, mec, on dirait George Clooney"
Ses trois grammes d'or brillent comme un Blu-Ray
Un Rubens se jette sur cette huitième merveille du monde, la bave aux lèvres
Un youtubeur roux boit de la bière cul sec
Il y a ce mec, je sais plus qui c'est, je ne supporte pas les mecs comme ça
J'en suis à ma deuxième tournée, j'ai du mal à parler

Soudain, un psychopathe débarque, cagoule sur la tête et parka camouflage
Ses flingues brillent comme des enjoliveurs, il m'a aveuglé, je suis resté bloqué
Il a un Uzi dans une main, des balles dans l'autre
Il passe devant le jeune Zanussi
Il regarde le pauvre Taco en lui pointant son flingue entre les deux yeux

Merde, c'est pas le moment de philosopher, j'ai ma famille à protéger, comme Kevin à Noël
S'il me tue, mettez-moi des lys, je m'en fous, je fonce sauver ma famille
Toute ma vie défile devant mes yeux comme un flash
J'étais censé avoir des femmes, une famille, des projets, et je lui balance un coup de boule
Il a la tête dure, et j'entends sous sa cagoule : "T'es malade ?"

Je ne suis pas mauvais, la vie m'a appris le mal
Je n'ai pas honte, la vie m'a appris à prendre
Prends et tais-toi, la vie m'a appris à voler
Ce n'est pas un film, la vie m'a appris à jouer

Je reçois un coup de poing, je m'écrase sur la table
Quelle patate, j'ai mal au visage
Je me relève, j'arrache sa cagoule
Toujours sous le choc, mais qu'est-ce qu'il fout là ?
Putain, mais qu'est-ce que tu fais ?- Merde, désolé
Et vas-y, laisse-le entrer dans les salons, putain

Un peu plus tôt, je me gare en bas, je monte les marches en courant jusqu'à l'entrée principale
Uzi en main, style militaire, cagoule, sac de sport à la main
Le DJ, progressiste ou à chier, leur défonce la tête comme une alarme
Il y a moitié-moitié des types déguisés en stars du rap et des victimes de la mode
Au diable la liberté, plus aucune retenue, les mecs se sont pris au jeu du braquage
Grande distance, ils comprennent le truc et jettent tous leurs affaires dans mon sac
Fourrures, montres, cartes, iPhones, caleçons Lacoste, casquettes, billets de banque

Manifestement, c'était une bonne idée, ils ont adoré mon déguisement
Je continue à les détrousser comme dans les années 90, quel spectacle !
Toute la salle est à poil, il faut que je retrouve Taco
Et là, Oskar sort des toilettes et me tire dessus
T'es malade ? T'as pas de meilleures blagues ?
T'es arrivé avec un Uzi toi-même
Tu m'as pas dit que c'était une soirée déguisée ?
Si, mais pour les milieux de la mode

Ah, je n'avais pas saisi l'ironie, c'était pas une mauvaise blague au final
Ils attendent leur tour comme dans une nouvelle danse, ils tremblent sur le dancefloor
Le regard sur les sacs, l'un sur l'autre (on se comprend, c'est sûr)
Et on se tire avec le butin avant que quelqu'un ne pète un câble

Je ne suis pas mauvais, la vie m'a appris le mal
Je n'ai pas honte, la vie m'a appris à prendre
Prends et tais-toi, la vie m'a appris à voler
Ce n'est pas un film, la vie m'a appris à jouer