Buenas Noches - Sol Pereyra перевод на немецкий

Buenas Noches

Y de pronto llego él y me dijo, que el mundo se está acabando
Que el eje se está inclinando, que su madre ya no lo quiere
Que comer afuera prefiere, lo que piensa de este gobierno
Sus ideas sobre el infierno, que el deporte ya no es honesto,
Lo que piensa de mi y de esto.
Y de pronto llego ella y me dijo, que aquí son todos iguales,
Que para ella no hay rivales, que el amor es otra cosa,
Que la grasa, las adiposas, que en política hay más,
Que ella me lo va a explicar, que el yoga, el pilates,
Porque no al chocolate.
Y yo que miro y pienso, te digo lo que siento, lo que siento:
Nadie te preguntó, nadie te preguntó...
Y esa gente que afirma lo que quiere lo que opina
Que hay un gen en la mandarina, que no es bueno comer harina,
Que hoy es el día ideal para ir a un funeral, que el de libra es inocente
Y el de acuario va pal frente.
La lechuga nos envenena, no es bueno cortarse las venas,
Hay que romper las cadenas, sacar afuera las penas,
Pensar menos, hacer más, no poner la vista atrás.
Todo el mundo dice de todo, su verdad de cualquier modo.
Y yo que miro y pienso, te digo lo que siento, lo que siento:
Nadie te preguntó, nadie te preguntó...

Gute Nacht

Und plötzlich kam er und sagte mir, dass die Welt untergeht
Dass die Achse sich neigt, dass seine Mutter ihn nicht mehr liebt
Dass er lieber auswärts isst, was er von dieser Regierung hält
Seine Vorstellungen von der Hölle, dass der Sport nicht mehr ehrlich ist,
Was er von mir und von dem hier hält.
Und plötzlich kam sie und sagte mir, dass hier alle gleich sind,
Dass es für sie keine Rivalinnen gibt, dass Liebe etwas anderes ist,
Dass Fett, die Adipösen, dass es in der Politik mehr gibt,
Dass sie es mir erklären wird, dass Yoga, Pilates,
Warum nicht zur Schokolade.
Und ich, die ich schaue und denke, ich sage dir, was ich fühle, was ich fühle:
Niemand hat dich gefragt, niemand hat dich gefragt...
Und diese Leute, die behaupten, was sie wollen, was sie meinen
Dass es ein Gen in der Mandarine gibt, dass es nicht gut ist, Mehl zu essen,
Dass heute der ideale Tag ist, um zu einer Beerdigung zu gehen, dass der mit Waage unschuldig ist
Und der mit Wassermann nach vorne geht.
Der Salat vergiftet uns, es ist nicht gut, sich die Adern aufzuschneiden,
Man muss die Ketten sprengen, die Sorgen herauslassen,
Weniger denken, mehr tun, nicht zurückblicken.
Jeder sagt alles, seine Wahrheit auf irgendeine Weise.
Und ich, die ich schaue und denke, ich sage dir, was ich fühle, was ich fühle:
Niemand hat dich gefragt, niemand hat dich gefragt...