Текст и перевод песни Sol Pereyra - Buenas Noches

Buenas Noches

Y de pronto llego él y me dijo, que el mundo se está acabando
Que el eje se está inclinando, que su madre ya no lo quiere
Que comer afuera prefiere, lo que piensa de este gobierno
Sus ideas sobre el infierno, que el deporte ya no es honesto,
Lo que piensa de mi y de esto.
Y de pronto llego ella y me dijo, que aquí son todos iguales,
Que para ella no hay rivales, que el amor es otra cosa,
Que la grasa, las adiposas, que en política hay más,
Que ella me lo va a explicar, que el yoga, el pilates,
Porque no al chocolate.
Y yo que miro y pienso, te digo lo que siento, lo que siento:
Nadie te preguntó, nadie te preguntó...
Y esa gente que afirma lo que quiere lo que opina
Que hay un gen en la mandarina, que no es bueno comer harina,
Que hoy es el día ideal para ir a un funeral, que el de libra es inocente
Y el de acuario va pal frente.
La lechuga nos envenena, no es bueno cortarse las venas,
Hay que romper las cadenas, sacar afuera las penas,
Pensar menos, hacer más, no poner la vista atrás.
Todo el mundo dice de todo, su verdad de cualquier modo.
Y yo que miro y pienso, te digo lo que siento, lo que siento:
Nadie te preguntó, nadie te preguntó...

Bonne Nuit

Et soudain il est arrivé et m'a dit que le monde est en train de finir
Que l'axe est en train de pencher, que sa mère ne l'aime plus
Qu'elle préfère manger dehors, ce qu'elle pense de ce gouvernement
Ses idées sur l'enfer, que le sport n'est plus honnête,
Ce qu'elle pense de moi et de ça.
Et soudain elle est arrivée et m'a dit que tout le monde est égal ici,
Qu'il n'y a pas de rivaux pour elle, que l'amour est autre chose,
Que la graisse, les adipocytes, qu'en politique il y a plus,
Qu'elle me l'expliquera, que le yoga, le pilates,
Pourquoi pas le chocolat.
Et moi qui regarde et pense, je te dis ce que je ressens, ce que je ressens :
Personne ne t'a demandé, personne ne t'a demandé...
Et ces gens qui affirment ce qu'ils veulent, ce qu'ils pensent
Qu'il y a un gène dans la mandarine, qu'il ne fait pas bon manger de la farine,
Que c'est le jour idéal pour aller à des funérailles, que le Balance est innocent
Et le Verseau va droit devant.
La laitue nous empoisonne, il ne fait pas bon se couper les veines,
Il faut briser les chaînes, faire sortir les peines,
Penser moins, faire plus, ne pas regarder en arrière.
Tout le monde dit de tout, sa vérité de toutes les façons.
Et moi qui regarde et pense, je te dis ce que je ressens, ce que je ressens :
Personne ne t'a demandé, personne ne t'a demandé...