Sol Pereyra - Celosa - перевод текста песни на немецкий

Celosa - Sol Pereyraперевод на немецкий




Celosa
Eifersüchtig
Dicen que sos infiel,
Man sagt, du bist untreu,
Que nunca soportás,
Dass du es nie erträgst,
Ver la belleza ajena
Die Schönheit anderer zu sehen
Y ante eso no hay más.
Und dagegen gibt es nichts mehr.
Dicen que lo intentás,
Man sagt, du versuchst es,
Que tu cara das vuelta
Dass du dein Gesicht abwendest
Pero no es con fuerza
Aber nicht mit Kraft
Sino con decisión.
Sondern mit Entschlossenheit.
Dicen que sos infiel,
Man sagt, du bist untreu,
Que no lo manejas,
Dass du es nicht im Griff hast,
Que te has vuelto loco ante otros ojos,
Dass du verrückt geworden bist vor anderen Augen,
No puedes más.
Du kannst nicht mehr.
Dicen que te han visto corriendo lejos para huir, pero no hay manera
Man sagt, man hat dich weglaufen sehen, um zu fliehen, aber es gibt keinen Weg
De alguna forma vos sucumbís.
Irgendwie gibst du nach.
Y yo que soy celosa
Und ich, die ich eifersüchtig bin
Pienso en otras cosas,
Denke an andere Dinge,
Algo que me distraiga
Etwas, das mich ablenkt
O llame mi atención.
Oder meine Aufmerksamkeit erregt.
Para que perseguirte,
Wozu dich verfolgen,
Que voy a exigirte,
Was werde ich von dir fordern,
Amor es otra cosa
Liebe ist etwas anderes
Más grande que los dos.
Größer als wir beide.
Dicen que sos disperso,
Man sagt, du bist zerstreut,
Que tu mundo es diverso,
Dass deine Welt vielfältig ist,
Puedes encontrar mucho por donde casi no hay.
Du kannst viel finden, wo fast nichts ist.
Dicen que en tu vuelo,
Man sagt, dass auf deinem Flug,
Alguien dejo un señuelo
Jemand einen Köder hinterlassen hat
Y cual pez atontado
Und wie ein betäubter Fisch
El anzuelo picas.
Beißt du an den Haken.
Y yo que soy celosa
Und ich, die ich eifersüchtig bin
Pienso en otras cosas,
Denke an andere Dinge,
Algo que me distraiga
Etwas, das mich ablenkt
O llame mi atención.
Oder meine Aufmerksamkeit erregt.
Para que perseguirte,
Wozu dich verfolgen,
Que voy a exigirte,
Was werde ich von dir fordern,
Amor es otra cosa más grande que los dos.
Liebe ist etwas anderes, größer als wir beide.
Amor es un romance,
Liebe ist eine Romanze,
Es un estado en trance,
Ist ein Zustand im Trance,
Es como estar tomado
Ist wie betrunken zu sein
O bajo algún estado,
Oder in einem anderen Zustand,
Es perder la cabeza,
Ist den Kopf zu verlieren,
El eje y las certezas,
Die Achse und die Gewissheiten,
Es como algo nuevo,
Ist wie etwas Neues,
Un viaje, algún paseo.
Eine Reise, irgendein Spaziergang.
Aquí nadie se salva, al sol, la noche, al alba,
Hier rettet sich niemand, bei Sonne, Nacht, im Morgengrauen,
Todo aquel que sucumbe,
Jeder, der nachgibt,
Disfruta del derrumbe
Genießt den Zusammenbruch
Y todo es un momento,
Und alles ist ein Moment,
No dura mucho el cuento
Die Geschichte dauert nicht lange
Pero por ese tiempo,
Aber für diese Zeit,
Doy todo lo que tengo.
Gebe ich alles, was ich habe.
Y yo que soy celosa
Und ich, die ich eifersüchtig bin
Pienso en otras cosas,
Denke an andere Dinge,
Algo que me distraiga
Etwas, das mich ablenkt
O llame mi atención.
Oder meine Aufmerksamkeit erregt.
Para que perseguirte,
Wozu dich verfolgen,
Que voy a exigirte,
Was werde ich von dir fordern,
Amor es otra cosa
Liebe ist etwas anderes
Más grande que los dos.
Größer als wir beide.





Авторы: Maria Sol Pereyra


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.