Текст и перевод песни Sol Pereyra - Celosa

Celosa

Dicen que sos infiel,
Que nunca soportás,
Ver la belleza ajena
Y ante eso no hay más.
Dicen que lo intentás,
Que tu cara das vuelta
Pero no es con fuerza
Sino con decisión.
Dicen que sos infiel,
Que no lo manejas,
Que te has vuelto loco ante otros ojos,
No puedes más.
Dicen que te han visto corriendo lejos para huir, pero no hay manera
De alguna forma vos sucumbís.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa
Más grande que los dos.
Dicen que sos disperso,
Que tu mundo es diverso,
Puedes encontrar mucho por donde casi no hay.
Dicen que en tu vuelo,
Alguien dejo un señuelo
Y cual pez atontado
El anzuelo picas.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa más grande que los dos.
Amor es un romance,
Es un estado en trance,
Es como estar tomado
O bajo algún estado,
Es perder la cabeza,
El eje y las certezas,
Es como algo nuevo,
Un viaje, algún paseo.
Aquí nadie se salva, al sol, la noche, al alba,
Todo aquel que sucumbe,
Disfruta del derrumbe
Y todo es un momento,
No dura mucho el cuento
Pero por ese tiempo,
Doy todo lo que tengo.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa
Más grande que los dos.

Ревнивица

Говорят, ты неверен,
Что ты не выносишь,
Видеть чужую красоту
И с этим ничего не поделаешь.
Говорят, ты пытаешься,
Что отворачиваешься,
Но это не из-за силы воли,
А из-за решимости.
Говорят, ты неверен,
Что ты не контролируешь себя,
Что ты сходишь с ума при виде других глаз,
Больше не можешь.
Говорят, тебя видели убегающим, чтобы скрыться, но нет никакого способа,
Так или иначе ты поддаешься.
А я, ревнивая,
Думаю о другом,
Что-то, что меня отвлечет
Или привлечет мое внимание.
Зачем преследовать тебя,
Что я буду требовать от тебя,
Любовь - это нечто другое,
Более великое, чем мы оба.
Говорят, ты рассеянный,
Что твой мир разнообразен,
Ты можешь найти многое там, где почти ничего нет.
Говорят, что в твоем полете,
Кто-то оставил приманку
И как глупая рыба
Ты клюешь на крючок.
А я, ревнивая,
Думаю о другом,
Что-то, что меня отвлечет
Или привлечет мое внимание.
Зачем преследовать тебя,
Что я буду требовать от тебя,
Любовь - это нечто другое, более великое, чем мы оба.
Любовь - это роман,
Это состояние транса,
Это как быть пьяным
Или под чем-то,
Это потерять голову,
Равновесие и уверенность,
Это как что-то новое,
Путешествие, прогулка.
Здесь никто не спасается, ни солнце, ни ночь, ни рассвет,
Каждый, кто поддается,
Наслаждается падением
И все это лишь миг,
Сказка длится недолго,
Но на это время,
Я отдаю все, что у меня есть.
А я, ревнивая,
Думаю о другом,
Что-то, что меня отвлечет
Или привлечет мое внимание.
Зачем преследовать тебя,
Что я буду требовать от тебя,
Любовь - это нечто другое,
Более великое, чем мы оба.