Desarmo - Sol Pereyra перевод на немецкий

Desarmo

No tengo nada que hacer, adentro no hay nuevo que ver.
El aire parece ser tan lento, parece retroceder.

Y yo aquí quieta como maniquí, presa de algo que no sé.
Busco puertas que abiertas me lleven a recorrer.

Salí no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí
Salí, no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí.
(Hay todo un mundo para mí)
(Hay todo, todo para mí)

Y todo ocupa un lugar, aparentando normal.
Y yo que vi, que lo supe descubrir, no me quise disfrazar.

Desarmo y armo de adentro pa' fuera este cuadro,
Dispongo, preciso, no necesito un permiso,
Me rompo, me quiebro, a punto de hervor despierto,
Y salgo, camino, forjando el propio destino.

Salí no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí
Salí, no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí.

Salí, salí.
Hay todo un mundo para mí.
Desarmo y armo, tengo más que hacer aquí
Dispongo, preciso.
Hay todo un mundo para mí.
Desarmo y armo, tengo más que hacer aquí.
Dispongo, preciso.
Hay todo un mundo para mí.

Ich zerlege

Ich habe nichts zu tun, drinnen gibt es nichts Neues zu sehen.
Die Luft scheint so langsam zu sein, scheint zurückzuweichen.

Und ich hier, still wie eine Schaufensterpuppe, gefangen von etwas, das ich nicht kenne.
Ich suche offene Türen, die mich zum Umherziehen bringen.

Ich gehe raus, ich habe hier nichts mehr zu tun
Ich gehe raus, da ist eine ganze Welt für mich
Ich gehe raus, ich habe hier nichts mehr zu tun
Ich gehe raus, da ist eine ganze Welt für mich.
(Da ist eine ganze Welt für mich)
(Da ist alles, alles für mich)

Und alles nimmt einen Platz ein, scheint normal zu sein.
Und ich, die ich sah, die ich es zu entdecken wusste, wollte mich nicht verkleiden.

Ich zerlege und baue dieses Bild von innen nach außen neu auf,
Ich verfüge, lege fest, ich brauche keine Erlaubnis,
Ich zerbreche, ich zerspringe, am Siedepunkt erwache ich,
Und ich gehe raus, ich gehe, schmiede mein eigenes Schicksal.

Ich gehe raus, ich habe hier nichts mehr zu tun
Ich gehe raus, da ist eine ganze Welt für mich
Ich gehe raus, ich habe hier nichts mehr zu tun
Ich gehe raus, da ist eine ganze Welt für mich.

Ich gehe raus, ich gehe raus.
Da ist eine ganze Welt für mich.
Ich zerlege und baue auf, ich habe hier mehr zu tun
Ich verfüge, lege fest.
Da ist eine ganze Welt für mich.
Ich zerlege und baue auf, ich habe hier mehr zu tun.
Ich verfüge, lege fest.
Da ist eine ganze Welt für mich.