Текст и перевод песни Sol Pereyra - Desarmo

Desarmo

No tengo nada que hacer, adentro no hay nuevo que ver.
El aire parece ser tan lento, parece retroceder.

Y yo aquí quieta como maniquí, presa de algo que no sé.
Busco puertas que abiertas me lleven a recorrer.

Salí no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí
Salí, no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí.
(Hay todo un mundo para mí)
(Hay todo, todo para mí)

Y todo ocupa un lugar, aparentando normal.
Y yo que vi, que lo supe descubrir, no me quise disfrazar.

Desarmo y armo de adentro pa' fuera este cuadro,
Dispongo, preciso, no necesito un permiso,
Me rompo, me quiebro, a punto de hervor despierto,
Y salgo, camino, forjando el propio destino.

Salí no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí
Salí, no tengo más que hacer aquí
Salí, hay todo un mundo para mí.

Salí, salí.
Hay todo un mundo para mí.
Desarmo y armo, tengo más que hacer aquí
Dispongo, preciso.
Hay todo un mundo para mí.
Desarmo y armo, tengo más que hacer aquí.
Dispongo, preciso.
Hay todo un mundo para mí.

Je démonte

Je n'ai rien à faire, il n'y a rien de nouveau à l'intérieur.
L'air semble être si lent, il semble reculer.

Et moi ici, immobile comme un mannequin, prisonnière de quelque chose que je ne connais pas.
Je cherche des portes qui, une fois ouvertes, me permettent d'explorer.

Je suis partie, je n'ai plus rien à faire ici.
Je suis partie, il y a tout un monde pour moi.
Je suis partie, je n'ai plus rien à faire ici.
Je suis partie, il y a tout un monde pour moi.
(Il y a tout un monde pour moi)
(Il y a tout, tout pour moi)

Et tout occupe une place, faisant semblant d'être normal.
Et moi qui ai vu, qui ai su le découvrir, je n'ai pas voulu me déguiser.

Je démonte et je monte de l'intérieur vers l'extérieur ce tableau,
Je dispose, je précise, je n'ai pas besoin d'une autorisation,
Je me brise, je me plie, à point d'ébullition je me réveille,
Et je pars, je marche, forgeant mon propre destin.

Je suis partie, je n'ai plus rien à faire ici.
Je suis partie, il y a tout un monde pour moi.
Je suis partie, je n'ai plus rien à faire ici.
Je suis partie, il y a tout un monde pour moi.

Je suis partie, je suis partie.
Il y a tout un monde pour moi.
Je démonte et je monte, j'ai plus à faire ici.
Je dispose, je précise.
Il y a tout un monde pour moi.
Je démonte et je monte, j'ai plus à faire ici.
Je dispose, je précise.
Il y a tout un monde pour moi.