Desde La Orilla - Sol Pereyra перевод на немецкий

Desde La Orilla

Agua que divide las aguas
Que me pone en una orilla
Mientras vos con tu sombrilla
Me mirás de más allá.

Tierra que me impregna con su peso
Que a mis pies les da un beso
Cuando yo me siento preso
Y allá tanta libertad.

Fuego, fuego que me quema despacito
Fuego que se eleva como un grito
Mientras yo aquí me derrito.
Fuego, fuego que me enciende por dentro
Fuego que me quema muy lento
Fuego que va a estallar.

Aire que me sopla con un viento
Que asegura que no miento
Si te digo que me muero
Porque vos no estás acá.

Yo me ahogo, yo me quemo,
Yo me entierro, yo me vuelo
Cuando no entiendo
Y quiero escapar.

Vom Ufer aus

Wasser, das die Wasser teilt
Das mich an ein Ufer stellt
Während du mit deinem Sonnenschirm
Mich von drüben ansiehst.

Erde, die mich mit ihrem Gewicht durchdringt
Die meinen Füßen einen Kuss gibt
Wenn ich mich gefangen fühle
Und drüben so viel Freiheit.

Feuer, Feuer, das mich langsam verbrennt
Feuer, das sich erhebt wie ein Schrei
Während ich hier zerschmelze.
Feuer, Feuer, das mich innerlich entzündet
Feuer, das mich sehr langsam verbrennt
Feuer, das explodieren wird.

Luft, die mich mit einem Wind anbläst
Der versichert, dass ich nicht lüge
Wenn ich dir sage, dass ich sterbe
Weil du nicht hier bist.

Ich ertrinke, ich verbrenne,
Ich begrabe mich, ich fliege davon
Wenn ich nicht verstehe
Und entkommen will.