Текст и перевод песни Sol Pereyra - Desde La Orilla

Desde La Orilla

Agua que divide las aguas
Que me pone en una orilla
Mientras vos con tu sombrilla
Me mirás de más allá.

Tierra que me impregna con su peso
Que a mis pies les da un beso
Cuando yo me siento preso
Y allá tanta libertad.

Fuego, fuego que me quema despacito
Fuego que se eleva como un grito
Mientras yo aquí me derrito.
Fuego, fuego que me enciende por dentro
Fuego que me quema muy lento
Fuego que va a estallar.

Aire que me sopla con un viento
Que asegura que no miento
Si te digo que me muero
Porque vos no estás acá.

Yo me ahogo, yo me quemo,
Yo me entierro, yo me vuelo
Cuando no entiendo
Y quiero escapar.

Depuis le bord

L'eau qui divise les eaux
Qui me met sur une rive
Alors que toi avec ton parasol
Tu me regardes de l'autre côté.

La terre qui m'imprègne de son poids
Qui embrasse mes pieds
Quand je me sens prisonnier
Et là, tant de liberté.

Le feu, le feu qui me brûle lentement
Le feu qui s'élève comme un cri
Alors que moi, ici, je me consume.
Le feu, le feu qui m'enflamme de l'intérieur
Le feu qui me brûle très lentement
Le feu qui va exploser.

L'air qui me souffle avec un vent
Qui assure que je ne mens pas
Si je te dis que je meurs
Parce que tu n'es pas là.

Je me noie, je me brûle,
Je m'enterre, je m'envole
Quand je ne comprends pas
Et que je veux m'échapper.