El Amor Es Así - Sol Pereyra перевод на немецкий

El Amor Es Así

Acá estoy en mi patio de baldosas
Sabiendo que ya no me quieres mas
Voy a pensar en otras cosas, para pensar y olvidar ahí nomas
El pajarito de plástico que gira no para nunca nunca de girar
Yo siento como si tuviera vida y al menos el me quisiera ayudar
Y si ya no me querés más que mas
Tendré que esperar una moto con mi almuerzo un carete de refuerzo unas flores vitaminas y estragos de esperirina
Yo se que aveces es así, que el amor es el amor, que también es un motor, pero hoy ese motor se tomo arrollador y me aplasto
Y ahora que hago yo te escribo otra canción
Que hable de indecisión de pasión desilusión que hable desde el dolor que sea una declaración
Que mas te puedo decir sin soplar ni repretir, si ya todo te lo he dicho en prosa y en versito
Y ya no sirve mas no pude cosechar lo que sembré ya dio sus frutos y alguna vez los comimos juntos
Pero ahora ya está no hay nadamas y con calma se tiene que tomar el amor es asi
Ay que lindo es el amor, los pájaros, las flores y todos los colores, el alba, el sol, la tarde y vos
Y hoy se nublo y hoy no hay amor, el sol no salio y me llueve encima, afuera, adentro es mi sentimiento y ahora que pienso te digo por ultima vez, no querés volver
No sabes lo que te perdes ya estoy cambiando, me siento tan bien, en estos dos días que no te vi pude resolver lo que te hacia sufrir
Y ahora soy otra persona y estoy mas feliz, si querés probame y después me decís, que pensas, que sentis
Ay que lindo es el amor, los pájaros, las flores y todos los colores, el alba, el sol, la tarde y vos
Y hoy se nublo y hoy no hay amor, el sol no salio y me llueve encima, afuera, adentro es mi sentimiento ooh. (3)

So ist die Liebe

Hier bin ich in meinem gefliesten Hof
Wissend, dass du mich nicht mehr liebst
Ich werde an andere Dinge denken, um nachzudenken und einfach so zu vergessen
Der kleine Plastikvogel, der sich dreht, hört nie, nie auf, sich zu drehen
Ich fühle, als ob er Leben hätte und als ob er mir wenigstens helfen wollte
Und wenn du mich nicht mehr liebst, was soll's
Ich werde wohl auf ein Motorrad mit meinem Mittagessen warten müssen, einen Muntermacher zur Stärkung, ein paar Blumen, Vitamine und die Verwüstungen von Esperirina
Ich weiß, dass es manchmal so ist, dass Liebe die Liebe ist, dass sie auch ein Motor ist, aber heute wurde dieser Motor unaufhaltsam und hat mich überfahren
Und was mache ich jetzt? Ich schreibe dir ein weiteres Lied
Das von Unentschlossenheit, Leidenschaft, Enttäuschung spricht, das vom Schmerz her spricht, das eine Erklärung ist
Was kann ich dir noch sagen, ohne zu soufflieren oder zu wiederholen, wenn ich dir schon alles in Prosa und kleinen Versen gesagt habe
Und es nützt nichts mehr, ich konnte nicht ernten, was ich säte, es hat schon seine Früchte getragen und einst aßen wir sie gemeinsam
Aber jetzt ist es vorbei, da ist nichts mehr, und man muss es mit Ruhe nehmen, die Liebe ist so
Ay, wie schön ist die Liebe, die Vögel, die Blumen und alle Farben, die Morgendämmerung, die Sonne, der Nachmittag und du
Und heute hat es sich bewölkt und heute gibt es keine Liebe, die Sonne kam nicht heraus und es regnet auf mich, draußen, drinnen, das ist mein Gefühl, und jetzt, wo ich nachdenke, sage ich dir zum letzten Mal: Willst du nicht zurückkommen?
Du weißt nicht, was du verpasst, ich ändere mich schon, ich fühle mich so gut, in diesen zwei Tagen, in denen ich dich nicht sah, konnte ich lösen, was dich leiden ließ
Und jetzt bin ich eine andere Person und bin glücklicher, wenn du willst, probier mich aus und sag mir dann, was du denkst, was du fühlst
Ay, wie schön ist die Liebe, die Vögel, die Blumen und alle Farben, die Morgendämmerung, die Sonne, der Nachmittag und du
Und heute hat es sich bewölkt und heute gibt es keine Liebe, die Sonne kam nicht heraus und es regnet auf mich, draußen, drinnen, das ist mein Gefühl ooh. (3)