Текст и перевод песни Sol Pereyra - El Elefante

El Elefante

Tengo el estado de un ser bloqueado
No logro un centro, voy hacia el costado
Aún así activo, hago muchas cosas
Me invito vino, me regalo rosas

Trato de hacer todo para adelante
De incentivar aunque ya no aguante
Sola me distraigo, pienso en la existencia
Me digo a mí misma: "ser feliz no es mucha ciencia"

Nada es para siempre, nada es permanente
Trato de insistir para que entre en la mente
Seguir caminando, eso es lo importante
Seguir adelante con un paso de elefante

Soy un elefante, soy un elefante
Voy a paso firme, fuerte y elegante
Soy un elefante, soy un elefante
Peso más que tu realidad aplastante

Soy un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Un elefante, soy un elefante que
Pesa y pesa más

Y así voy tirando siempre para arriba
No pienso en frenar, voy en la subida
Me fijo en un punto y veo el rumbo
Desde aquí hasta allá será otro mundo

Las nubes se abren, asoman los soles
Abro mi camino y apunto los goles
Soy peso pesado y aunque esté bloqueado
Conseguí salir de este cruel estado

Soy un elefante, soy un elefante
Voy a paso firme fuerte y elegante
Soy un elefante, soy un elefante
Peso más que tu realidad aplastante

Soy un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Un elefante, un elefante que
Pesa y pisa más
(Más, más, más, más, más)

Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que
Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que

Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que
Pesa más que tu realidad
Pesa mucho más

Soy un elefante, soy un elefante que
Un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Pesa más que tu realidad

Pesa más que tu realidad

L'éléphant

Je suis dans un état de blocage total
Je ne trouve pas mon centre, je vais sur le côté
Mais je suis toujours active, je fais beaucoup de choses
Je me suis offert du vin, je me suis offert des roses

J'essaie de tout faire pour aller de l'avant
Pour m'encourager même si je n'en peux plus
Je me distrais seule, je pense à l'existence
Je me dis :« Être heureuse, ce n'est pas sorcier »

Rien n'est éternel, rien n'est permanent
J'essaie d'insister pour que ça s'imprime dans ton esprit
Continuer à marcher, c'est le plus important
Continuer à avancer avec un pas d'éléphant

Je suis un éléphant, je suis un éléphant
Je marche d'un pas ferme, fort et élégant
Je suis un éléphant, je suis un éléphant
Je pèse plus que ta réalité écrasante

Je suis un éléphant, un éléphant qui
Pèse plus que ta réalité
Un éléphant, je suis un éléphant qui
Pèse et pèse encore plus

Et ainsi, je tire toujours vers le haut
Je ne pense pas à freiner, je suis en montée
Je fixe un point et vois le cap
D'ici là-bas, ce sera un autre monde

Les nuages ​​s'ouvrent, les soleils apparaissent
J'ouvre mon chemin et vise les buts
Je suis une poids lourd et même si je suis bloquée
J'ai réussi à sortir de cet état cruel

Je suis un éléphant, je suis un éléphant
Je marche d'un pas ferme, fort et élégant
Je suis un éléphant, je suis un éléphant
Je pèse plus que ta réalité écrasante

Je suis un éléphant, un éléphant qui
Pèse plus que ta réalité
Un éléphant, un éléphant qui
Pèse et pèse encore plus
(Plus, plus, plus, plus, plus)

Je suis un éléphant, je suis un éléphant
Je suis un éléphant, je suis un éléphant qui
Je suis un éléphant, je suis un éléphant
Je suis un éléphant, je suis un éléphant qui

Je suis un éléphant, je suis un éléphant
Je suis un éléphant, je suis un éléphant qui
Pèse plus que ta réalité
Pèse beaucoup plus

Je suis un éléphant, je suis un éléphant qui
Un éléphant, un éléphant qui
Pèse plus que ta réalité
Pèse plus que ta réalité

Pèse plus que ta réalité