El Viajero - Sol Pereyra перевод на немецкий

El Viajero

Te fuiste lejos y tardaste en volver, te fuiste sin decir adiós, espérenme.
Dejaste todo intacto en un solo lugar, dejaste todo, nadie supo si esperar.

Saliste en busca de un camino por andar, te vimos irte sin saber q pasará.
En tu abandono nadie ocupó tu lugar, todo tu pueblo te esperaba sin hablar.

Y ahora mirando el horizonte se deja ver el hombre que te fuiste a buscar.
Y hoy te digo, amigo que bueno es verte llegar.

Que milanesa que nos bisteces por éste tu barbiquiu. Esta es tu casa, somos tu gente, somos tu cara y cruz.

Distancia que sólo el viajero puede ver, distancia de aquel sentimiento por volver.
Camino que te muestra lo que hay atrás, camino que te enseña que hay algo más.

Y ahora mirando el horizonte se deja ver el hombre que te fuiste a buscar.
Y hoy te digo, amigo que bueno verte llegar.

Que milanesa que nos bisteces por éste tu barbiquiu. Esta es tu casa, somos tu gente, somos tu cara y cruz.

Der Reisende

Du bist weit weggegangen und hast lange gebraucht, um zurückzukehren, du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden, wartet auf mich.
Du hast alles unberührt an einem einzigen Ort gelassen, du hast alles verlassen, niemand wusste, ob er warten sollte.

Du bist aufgebrochen, um einen Weg zu suchen, den du gehen kannst, wir haben dich gehen sehen, ohne zu wissen, was passieren wird.
In deiner Abwesenheit hat niemand deinen Platz eingenommen, dein ganzes Dorf hat auf dich gewartet, ohne ein Wort zu sagen.

Und jetzt, den Horizont betrachtend, sieht man den Mann, den du suchen gegangen bist.
Und heute sage ich dir, mein Freund, wie schön ist es, dich ankommen zu sehen.

Was für ein Schnitzel, dass du uns beäugt hast, für dein Barbecue. Das ist dein Zuhause, wir sind deine Leute, wir sind dein Kopf und Zahl.

Distanz, die nur der Reisende sehen kann, Distanz zu jenem Gefühl, zurückzukehren.
Weg, der dir zeigt, was dahinter liegt, Weg, der dir zeigt, dass es noch mehr gibt.

Und jetzt, den Horizont betrachtend, sieht man den Mann, den du suchen gegangen bist.
Und heute sage ich dir, mein Freund, wie schön ist es, dich ankommen zu sehen.

Was für ein Schnitzel, dass du uns beäugt hast, für dein Barbecue. Das ist dein Zuhause, wir sind deine Leute, wir sind dein Kopf und Zahl.