Ella y Un Perro - Sol Pereyra перевод на немецкий

Ella y Un Perro

Como sería tenerte si desde hoy empecé a perderte.
Como sería tocarte si sos entero una obra de arte.
Como sería pensarte sin que se me crucé vengarme.
Como sería mirarte de a poco para no gastarte.

Como sería si yo te busco con algún cusco que esté entrenado en la policía,
Que huela todo y todo el día, que reconozca en mi la agonía.
Y yo le pase tu pañuelito, por el hocico todo limpito
Y que así el pueda encontrarte, así yo tengo mi obra de arte.

Como sería tenerte si ya me acostumbré a perderte.
Como sería contarte que ya no volveré a buscarte.
Como sería llorarte sin agua para no mojarte.
Como sería pagarte, sin cambio por que me dejaste.

Como sería si en estos días, yo me decido a no buscarte en ninguna parte,
Y por si acaso cambio de planes, pienso en el perro que me he comprado,
Ya no te busca está aquí a mi lado, él sabe todo lo que he pasado
Y ni pregunta y me acompaña y me ha jurado que no me engaña.

Si yo te busco, si yo te encuentro, que pasará?
No se que haría.
Hoy paso el tiempo, noches y días en descifrar como sería.

Sie und ein Hund

Wie wäre es, dich zu haben, wenn ich heute angefangen habe, dich zu verlieren.
Wie wäre es, dich zu berühren, wenn du ganz ein Kunstwerk bist.
Wie wäre es, an dich zu denken, ohne dass mir Rache in den Sinn kommt.
Wie wäre es, dich nach und nach anzusehen, um dich nicht abzunutzen.

Wie wäre es, wenn ich dich mit irgendeinem Köter suche, der bei der Polizei ausgebildet ist,
Der alles riecht und den ganzen Tag, der die Qual in mir erkennt.
Und ich ihm dein Tüchlein über die ganz saubere Schnauze halte
Und er dich so finden kann, damit ich mein Kunstwerk habe.

Wie wäre es, dich zu haben, wenn ich mich schon daran gewöhnt habe, dich zu verlieren.
Wie wäre es, dir zu erzählen, dass ich nicht wiederkommen werde, um dich zu suchen.
Wie wäre es, um dich zu weinen, ohne Wasser, um dich nicht nass zu machen.
Wie wäre es, dich zu bezahlen, ohne Wechselgeld, weil du mich verlassen hast.

Wie wäre es, wenn ich mich in diesen Tagen entscheide, dich nirgendwo zu suchen,
Und falls ich meine Pläne ändere, denke ich an den Hund, den ich mir gekauft habe,
Er sucht dich nicht mehr, er ist hier an meiner Seite, er weiß alles, was ich durchgemacht habe
Und er fragt nicht mal und begleitet mich und hat mir geschworen, dass er mich nicht betrügt.

Wenn ich dich suche, wenn ich dich finde, was wird geschehen?
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
Heute verbringe ich die Zeit, Nächte und Tage damit, zu entschlüsseln, wie es wäre.