Текст и перевод песни Sol Pereyra - Existo

Existo

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo.

Existo porque resisto así fue mi vida entera,
De chica me llegó que esa era la manera,
Para poder seguir, buscar por donde ir,
Trazando poco a poco lo que fue mi porvenir.
Sin tirar por la borda aquello que me lastimaba,
Buscándole la vuelta para salir bien parada,
Caer, saber perder más tarde florecer,
Sabiendo que la clave de aquello era aprender.
Y hoy siento del viento, la fuerza y aliento
Que empuja sin freno al frente soy fuego.
Y hoy siento del viento la fuerza que hoy tengo
Memoria en el cuerpo que hoy marcar otro tiempo.

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo.

Existo si pienso sí, también antes de pensar.
Existo por mi deseo que hoy me pone a cantar.
No importa si no lo ves, si no lo podés nombrar,
Existo porque resisto y esa es mi identidad.
Y aquí abriendo el juego, brillo como yo quiero,
Estrella en mi cielo, que cada día prendo.
Y así destellando, vámonos juntando,
Que ni se imaginan el cielo que estamos armando.
Y aquí en lo alto ya estamos brillando
Ahí con las espinas los dejamos en el campo.

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo

J'existe

J'existe parce que je résiste, c'est ainsi que je me vêts,
Je m'endors et je rêve et le lendemain, j'existe.

J'existe parce que je résiste, ainsi a été toute ma vie,
Depuis mon enfance, on m'a appris que c'était la voie,
Pour pouvoir continuer, chercher où aller,
En traçant peu à peu ce qui allait devenir mon avenir.
Sans jeter par-dessus bord ce qui me blessait,
En cherchant une solution pour en sortir indemne,
Tomber, savoir perdre, puis fleurir plus tard,
Sachant que la clé de tout était d'apprendre.
Et aujourd'hui, je sens le vent, sa force et son souffle
Qui me pousse sans frein, je suis un feu.
Et aujourd'hui, je sens la force du vent que j'ai aujourd'hui
La mémoire dans mon corps qui marque un autre temps aujourd'hui.

J'existe parce que je résiste, c'est ainsi que je me vêts,
Je m'endors et je rêve et le lendemain, j'existe.

J'existe si je pense oui, aussi avant de penser.
J'existe par mon désir qui me pousse à chanter aujourd'hui.
Peu importe si tu ne le vois pas, si tu ne peux pas le nommer,
J'existe parce que je résiste et c'est mon identité.
Et ici, en ouvrant le jeu, je brille comme je le veux,
Étoile dans mon ciel, que j'allume chaque jour.
Et ainsi, en scintillant, nous nous réunissons,
Tu ne peux pas imaginer le ciel que nous sommes en train de construire.
Et ici, au sommet, nous brillons déjà
Là-bas, avec les épines, nous les laissons dans les champs.

J'existe parce que je résiste, c'est ainsi que je me vêts,
Je m'endors et je rêve et le lendemain, j'existe