Текст и перевод песни Sol Pereyra - Fotos

Fotos

No sé quien sos, (No sé quien sos)

No sé quién sos, nadie nos presentó
Sé cuanto vale un corazón para vos
Se venden como mercancía, tan pobre y vacía
Un fotomontaje abrazado a la suerte

¿Que más buscás? Hay vida atrás del flash
Buscá algo más, hay vida atrás del flash
Yo sé que hay algo más

En una pantalla, sin pasar la raya
La vida un dibujo de lujo es
De triunfo barato que dura un rato
Y que vas vendiendo una y otra vez
Como mercancía, tan pobre y vacía
Un fotomontaje abrazado a la suerte

¿Que más buscás? Hay vida atrás del flash
Buscá algo más, hay vida atrás del flash

Veo tantas fotos de gente sonriendo
Pero por dentro na' mas está sufriendo
Vos podés pintarme la vida como quiera'
Vos podés mentirme detrás de una barrera
Pero la realidad está detrás de esa cámara
Lo que tú no ves, lo que no se capta
No te confunda', la vida es otra cosa
La realidad se mira, se siente y se toca
Deja esa frase con tus disfraces
Yo sé que hay algo más detrás de ese montaje

¿Que más buscás? Hay vida atrás del flash
Buscá algo más, hay vida atrás del flash
¿Que más buscás? Hay vida atrás del flash
Buscá algo más, hay vida atrás del flash
Yo sé que hay algo más

(Lo que no se capta)

Yo ya no sé que es verdad
Si cada paso que vos das
Lo veo en fotos, fotos, fotos
Yo ya no sé que es real
Si cada paso que vos das
Se muestra en fotos, fotos, fotos

Photos

Je ne sais pas qui tu es, (Je ne sais pas qui tu es)

Je ne sais pas qui tu es, personne ne nous a présentés
Je sais combien vaut un cœur pour toi
Ils se vendent comme des marchandises, si pauvres et vides
Un photomontage embrassé par la chance

Que cherches-tu de plus ? La vie est derrière le flash
Cherche quelque chose de plus, la vie est derrière le flash
Je sais qu'il y a quelque chose de plus

Sur un écran, sans franchir la ligne
La vie est un dessin de luxe
Un triomphe bon marché qui dure un moment
Et que tu vends encore et encore
Comme des marchandises, si pauvres et vides
Un photomontage embrassé par la chance

Que cherches-tu de plus ? La vie est derrière le flash
Cherche quelque chose de plus, la vie est derrière le flash

Je vois tellement de photos de gens souriants
Mais au fond, ils ne font que souffrir
Tu peux me peindre la vie comme tu veux
Tu peux me mentir derrière une barrière
Mais la réalité est derrière cet appareil photo
Ce que tu ne vois pas, ce que l'on ne capture pas
Ne te trompe pas, la vie est autre chose
La réalité se regarde, se ressent et se touche
Laisse tomber cette phrase avec tes déguisements
Je sais qu'il y a quelque chose de plus derrière ce montage

Que cherches-tu de plus ? La vie est derrière le flash
Cherche quelque chose de plus, la vie est derrière le flash
Que cherches-tu de plus ? La vie est derrière le flash
Cherche quelque chose de plus, la vie est derrière le flash
Je sais qu'il y a quelque chose de plus

(Ce que l'on ne capture pas)

Je ne sais plus ce qui est vrai
Si chaque pas que tu fais
Je le vois sur des photos, des photos, des photos
Je ne sais plus ce qui est réel
Si chaque pas que tu fais
Se montre sur des photos, des photos, des photos