Me Olvide - Sol Pereyra перевод на немецкий

Me Olvide

Estás confundido si pensás que nunca te voy a olvidar.
Tu recuerdo es como el fuego y algo más,
Se enciende y se vuelve a apagar.
No entiendo por que hasta ayer estabas tan presente y para mi eras tan
Hiriente. Hoy te veo desde lejos, veo como ya te dejo, no te puedo ni salvar del
Olvido, ya te has ido. (yo te olvido)
Vas a irte de viaje sin pensar, que tenés que regresar.
En mis ojos tu presencia no estará, ya elegí el lugar donde te voy a ocultar.
Vas a ocultarte en un lugar adentro mío, ni sabré por donde has ido ni por
Donde estarás. Vas a ocultarte y cuando quiera encontrarte, ya no vas a formar
Parte de mi colección de arte. (Vas a ocultarte)
Quizás en unos años, distraída y bebida algo te traiga sin querer, una palabra,
Algún olor, y yo te piense y te recuerde y quizás también te bese como alguien
Que yo quise y después no sé que hice, ¿serás vos?, no lo sé, me olvidé, te
Olvidé.

Ich habe dich vergessen

Du irrst dich, wenn du denkst, dass ich dich niemals vergessen werde.
Deine Erinnerung ist wie Feuer und noch etwas mehr,
Sie flammt auf und erlischt wieder.
Ich verstehe nicht, warum du bis gestern so präsent warst und für mich so
verletzend warst. Heute sehe ich dich aus der Ferne, sehe, wie ich dich schon verlasse, ich kann dich nicht einmal vor dem
Vergessen retten, du bist schon gegangen. (ich vergesse dich)
Du wirst auf eine Reise gehen, ohne zu denken, dass du zurückkehren musst.
In meinen Augen wird deine Anwesenheit nicht sein, ich habe schon den Ort gewählt, an dem ich dich verstecken werde.
Du wirst dich an einem Ort in mir verstecken, ich werde weder wissen, wohin du gegangen bist, noch
wo du sein wirst. Du wirst dich verstecken, und wenn ich dich finden will, wirst du nicht mehr
Teil meiner Kunstsammlung sein. (Du wirst dich verstecken)
Vielleicht in ein paar Jahren, abgelenkt und angetrunken, bringt dich etwas ungewollt zurück, ein Wort,
irgendein Geruch, und ich denke an dich und erinnere mich an dich und küsse dich vielleicht auch wie jemanden,
den ich liebte und dann weiß ich nicht, was ich tat, wirst du es sein?, ich weiß es nicht, ich habe vergessen, dich
vergessen.