Текст и перевод песни Sol Pereyra - Me Olvide

Me Olvide

Estás confundido si pensás que nunca te voy a olvidar.
Tu recuerdo es como el fuego y algo más,
Se enciende y se vuelve a apagar.
No entiendo por que hasta ayer estabas tan presente y para mi eras tan
Hiriente. Hoy te veo desde lejos, veo como ya te dejo, no te puedo ni salvar del
Olvido, ya te has ido. (yo te olvido)
Vas a irte de viaje sin pensar, que tenés que regresar.
En mis ojos tu presencia no estará, ya elegí el lugar donde te voy a ocultar.
Vas a ocultarte en un lugar adentro mío, ni sabré por donde has ido ni por
Donde estarás. Vas a ocultarte y cuando quiera encontrarte, ya no vas a formar
Parte de mi colección de arte. (Vas a ocultarte)
Quizás en unos años, distraída y bebida algo te traiga sin querer, una palabra,
Algún olor, y yo te piense y te recuerde y quizás también te bese como alguien
Que yo quise y después no sé que hice, ¿serás vos?, no lo sé, me olvidé, te
Olvidé.

Je t'ai oublié

Tu es confus si tu penses que je ne t'oublierai jamais.
Ton souvenir est comme le feu et quelque chose de plus,
Il s'enflamme et s'éteint à nouveau.
Je ne comprends pas pourquoi hier encore tu étais si présent et pour moi tu étais si
Douloureux. Aujourd'hui, je te vois de loin, je vois comment je te laisse partir, je ne peux pas te sauver de
L'oubli, tu es déjà parti. (Je t'oublie)
Tu vas partir en voyage sans penser que tu dois revenir.
Dans mes yeux, ta présence ne sera plus, j'ai déjà choisi l'endroit où je vais te cacher.
Tu vas te cacher dans un endroit en moi, je ne saurai même pas par où tu es parti ni où
Tu seras. Tu vas te cacher et quand je voudrai te retrouver, tu ne feras plus
Partie de ma collection d'art. (Tu vas te cacher)
Peut-être dans quelques années, distraite et ivre, quelque chose te ramènera sans le vouloir, un mot,
Une odeur, et je penserai à toi et je me souviendrai de toi et peut-être que je t'embrasserai aussi comme quelqu'un
Que j'ai aimé et après je ne sais pas ce que j'ai fait, seras-tu toi ?, je ne sais pas, je t'ai oublié, je t'ai
Oublié.