Ofelia - Sol Pereyra перевод на немецкий

Ofelia

Una chica poderosa que busca otra cosa, quiere mucho más
Amores correspondidos, amores sin lío, ganas de bailar
Una chica atrevida, combativa, soñadora con ganas de besar
Es la que asoma a tu esquina, abran paso es la vida y aquí viene a arrasar.

Ofelia, Ofelia, dicen que se hace llamar
Ofelia, Ofelia, abran paso a su andar.

Io sono Ofelia, quela quel fiume non a tratenuto, la dona con el fune in torno al ti pique infraganti, la dona con el mio orto rote.

Io sono Ofelia, sono la vita, sono la muerte,
Yo soy solita y soy con gente todo y nada tan de repente,
Lo que existe y lo invisible, aquello que te pone sensible,
El fin de todos los tiempos y el comienzo de los vientos.

Ofelia, Ofelia, dicen que se hace llamar
Ofelia, Ofelia, abran paso a su andar.

Ofelia

Ein starkes Mädchen, das etwas anderes sucht, sie will viel mehr
Erwiderte Lieben, unkomplizierte Lieben, Lust zu tanzen
Ein mutiges, kämpferisches, träumerisches Mädchen mit Lust zu küssen
Sie ist diejenige, die an deiner Ecke auftaucht, macht Platz, das ist das Leben, und sie kommt hierher, um alles mitzureißen.

Ofelia, Ofelia, man sagt, sie nennt sich so
Ofelia, Ofelia, macht Platz für ihren Gang.

Ich bin Ofelia, die, die jener Fluss nicht zurückgehalten hat, die Frau mit dem Strick um dich herum, auf frischer Tat ertappt, die Frau mit meinem zertretenen Garten.

Ich bin Ofelia, ich bin das Leben, ich bin der Tod,
Ich bin allein und ich bin mit Leuten, alles und nichts so plötzlich,
Das, was existiert und das Unsichtbare, das, was dich empfindsam macht,
Das Ende aller Zeiten und der Anfang der Winde.

Ofelia, Ofelia, man sagt, sie nennt sich so
Ofelia, Ofelia, macht Platz für ihren Gang.