Текст и перевод песни Sol Pereyra - Reggaetonta

Reggaetonta

Vos te separaste, vos que me dejaste
Vos ya asimilaste y a otra cosa te marchaste.
Yo que me levanto y me caigo a cada rato,
Pienso si es mejor que te ate o que te deje,
Para que después te quejes de que yo no soy perfecta,
Que te trato como mami, como amiga como hermana
Que ya no soy buena amante,
Ni en la calle ni en la cama,
Que ya no distingo nada, ni una pera de banana.

Vos que te pensás, que sufro sin parar,
Que lloro en mi casa y si no en cualquier lugar,
Que de estos dos ojitos sale agua sin parar.

Vos te equivocás si de mi eso pensás,
Yo busco consuelo, busco algún pañuelo,
Puedo percibir si algo estoy por recibir,
Y ya lo estoy viendo, viene por la esquina,
Creo que ese chico va a ser mi aspirina.

Ay como miró, ni disimuló,
Creo que le gusto y a mi también me gustó.
Voy a ser más dura, no por inmadura,
Quiero que valore una fruta bien madura.

Ay que buen atrás, como se menea,
No puedo dejar de mirar su caminar,
Ay se me pasó y no se volvió
Voy a desmayarme pa llamar su atención.

Ay! al piso y el me vió, volvió y me rescató, del piso me sacó.

Yo no sé lo que me pasa, recién salgo de mi casa,
Estaré un poco débil, late fuerte el corazón,
Acercate y escucha, suena como una canción,
Tiene ritmo, melodía y de letra te lo digo dice:
Tum tum tum tum, tum tum tum tum

Creo que me enamoré, creo que ya lo pensé,
Este es mi gran amor, lo siento como un temblor,
Creo que va a funcionar, me di cuenta al pasar,
Tiene algo en tu sonrisa en sus ojos y en su andar.

Ya me estoy entusiasmando, creo que lo estoy amando,
Ya no sé si es verdad, si esto es mi realidad.
Y a vos ya ni te pienso, ya no sé como estarás,
Si estás solo como un perro o si hay otra en mi lugar.

No me voy a preocupar, tengo alguien para amar,
Tengo otro que me quiere si soy flaca, si soy gorda,
Si soy rubia o morocha, si tengo 90 o 20,
Si hay algún antecedente.

Ni me quiere cuestionar, no me va a interrogar,
Él me quiere como soy y me sigue a donde voy,
No le importa si estoy fría o me excedo en el calor,
Él sabe al igual que yo, que yo solo tengo amor,
Para dar y recibir, para no hacerte sufrir.

No me gusta hacer el mal, para nada me da igual,
Yo solita con mi amor te hago una revolución,
Al ritmo del corazón que te dice en mi canción
Tum tum tum tum...

Reggaetonta

You broke up with me, you left me
You've already assimilated and moved on to something else.
I'm the one who gets up and falls at every moment,
Thinking if it's better to tie you up or let you go,
So that later you can complain that I am not perfect,
That I treat you like a mommy, like a friend like a sister
That I'm no longer a good lover,
Neither in the street nor in the bed,
That I can't tell anything apart, not even a pear from a banana.

You believe I'm suffering without end,
That I cry at home and if not, anywhere else,
That water flows incessantly from these two little eyes.

You're wrong if that's what you think about me,
I seek solace, I search for a tissue,
I can sense if I'm about to receive something,
And I'm already seeing it, he's coming around the corner,
I think that boy is going to be my aspirin.

Oh how he looked, he didn't even hide it,
I think he likes me and I liked him too.
I'm going to be tougher, not because I'm immature,
I want him to value a fruit that is ripe.

Oh, what a nice ass, how it moves,
I can't stop looking at his walk,
Oh he passed me by and didn't turn around
I'm going to faint to get his attention.

Ouch! Down on the ground, and he saw me, came back and rescued me, and lifted me up from the floor.

I don't know what's wrong with me, I just left my house,
I must be a little weak, my heart is pounding,
Come closer and listen, it sounds like a song,
It has rhythm, melody and its lyrics read:
Tum tum tum tum, tum tum tum tum

I think I fell in love, I think I've already thought it through,
This is my great love, I feel it like an earthquake,
I think it's going to work out, I realized when he passed by,
There's something in your smile, in your eyes and in your walk.

I'm already getting excited, I think I'm falling in love with you,
I don't know if it's true, if this is my reality.
And I don't even think about you anymore, I don't know how you are,
If you're lonely like a dog or if there's another in my place.

I'm not going to worry, I have someone to love,
I have another who loves me if I'm skinny, if I'm fat,
If I'm blonde or brunette, if I have 90 or 20,
If there's any background.

He doesn't want to question me, he's not going to interrogate me,
He loves me the way I am and follows me wherever I go,
He doesn't care if I'm cold or if I overdo it in the heat,
He knows, just like I do, that I only have love,
To give and receive, so as not to make you suffer.

I don't like to do evil, I don't care at all,
All by myself with my love I'll make a revolution for you,
To the rhythm of the heart that tells you in my song
Tum tum tum tum...