Текст и перевод песни Sol Pereyra - Reggaetonta

Reggaetonta

Vos te separaste, vos que me dejaste
Vos ya asimilaste y a otra cosa te marchaste.
Yo que me levanto y me caigo a cada rato,
Pienso si es mejor que te ate o que te deje,
Para que después te quejes de que yo no soy perfecta,
Que te trato como mami, como amiga como hermana
Que ya no soy buena amante,
Ni en la calle ni en la cama,
Que ya no distingo nada, ni una pera de banana.

Vos que te pensás, que sufro sin parar,
Que lloro en mi casa y si no en cualquier lugar,
Que de estos dos ojitos sale agua sin parar.

Vos te equivocás si de mi eso pensás,
Yo busco consuelo, busco algún pañuelo,
Puedo percibir si algo estoy por recibir,
Y ya lo estoy viendo, viene por la esquina,
Creo que ese chico va a ser mi aspirina.

Ay como miró, ni disimuló,
Creo que le gusto y a mi también me gustó.
Voy a ser más dura, no por inmadura,
Quiero que valore una fruta bien madura.

Ay que buen atrás, como se menea,
No puedo dejar de mirar su caminar,
Ay se me pasó y no se volvió
Voy a desmayarme pa llamar su atención.

Ay! al piso y el me vió, volvió y me rescató, del piso me sacó.

Yo no sé lo que me pasa, recién salgo de mi casa,
Estaré un poco débil, late fuerte el corazón,
Acercate y escucha, suena como una canción,
Tiene ritmo, melodía y de letra te lo digo dice:
Tum tum tum tum, tum tum tum tum

Creo que me enamoré, creo que ya lo pensé,
Este es mi gran amor, lo siento como un temblor,
Creo que va a funcionar, me di cuenta al pasar,
Tiene algo en tu sonrisa en sus ojos y en su andar.

Ya me estoy entusiasmando, creo que lo estoy amando,
Ya no sé si es verdad, si esto es mi realidad.
Y a vos ya ni te pienso, ya no sé como estarás,
Si estás solo como un perro o si hay otra en mi lugar.

No me voy a preocupar, tengo alguien para amar,
Tengo otro que me quiere si soy flaca, si soy gorda,
Si soy rubia o morocha, si tengo 90 o 20,
Si hay algún antecedente.

Ni me quiere cuestionar, no me va a interrogar,
Él me quiere como soy y me sigue a donde voy,
No le importa si estoy fría o me excedo en el calor,
Él sabe al igual que yo, que yo solo tengo amor,
Para dar y recibir, para no hacerte sufrir.

No me gusta hacer el mal, para nada me da igual,
Yo solita con mi amor te hago una revolución,
Al ritmo del corazón que te dice en mi canción
Tum tum tum tum...

Reggaetonta

Tu m'as quitté, toi qui m'as abandonné
Tu t'es déjà remis et tu es parti pour autre chose.
Moi qui me lève et qui tombe tout le temps,
Je me demande s'il vaut mieux te lier ou te laisser,
Pour que tu ne te plains plus après que je ne suis pas parfaite,
Que je te traite comme une maman, une amie, une sœur
Que je ne suis plus une bonne amante,
Ni dans la rue ni au lit,
Que je ne distingue plus rien, ni une poire d'une banane.

Tu penses quoi, que je souffre sans arrêt,
Que je pleure chez moi et sinon n'importe où,
Que de ces deux yeux sort de l'eau sans arrêt.

Tu te trompes si tu penses ça de moi,
Je cherche du réconfort, je cherche un mouchoir,
Je peux sentir si je vais recevoir quelque chose,
Et je le vois déjà, il arrive au coin de la rue,
Je pense que ce garçon va être mon aspirine.

Oh, comme il a regardé, il n'a même pas fait semblant,
Je pense qu'il me plaît et moi aussi j'ai aimé.
Je vais être plus dure, pas par immaturité,
Je veux qu'il apprécie un fruit bien mûr.

Oh, quel beau derrière, comme il se balance,
Je ne peux pas arrêter de regarder sa façon de marcher,
Oh, il est passé et il n'est pas revenu
Je vais m'évanouir pour attirer son attention.

Oh ! au sol et il m'a vu, il est revenu et m'a sauvé, il m'a tirée du sol.

Je ne sais pas ce qui m'arrive, je viens de sortir de chez moi,
Je dois être un peu faible, mon cœur bat fort,
Approche-toi et écoute, ça sonne comme une chanson,
Il a du rythme, de la mélodie et pour les paroles, je te le dis, il dit :
Tum tum tum tum, tum tum tum tum

Je crois que je suis tombée amoureuse, je crois que j'y ai déjà pensé,
C'est mon grand amour, je le ressens comme un tremblement de terre,
Je crois que ça va marcher, je m'en suis rendu compte en passant,
Il y a quelque chose dans son sourire, dans ses yeux et dans sa façon de marcher.

Je commence à m'enthousiasmer, je crois que je l'aime,
Je ne sais plus si c'est vrai, si c'est ma réalité.
Et toi, je ne pense plus à toi, je ne sais plus comment tu vas,
Si tu es seul comme un chien ou s'il y a une autre à ma place.

Je ne vais pas m'inquiéter, j'ai quelqu'un à aimer,
J'ai un autre qui m'aime si je suis maigre, si je suis grosse,
Si je suis blonde ou brune, si j'ai 90 ou 20,
S'il y a des antécédents.

Il ne veut même pas me questionner, il ne va pas m'interroger,
Il m'aime comme je suis et il me suit partout où je vais,
Il ne se soucie pas si je suis froide ou si je suis trop chaude,
Il sait, comme moi, que je n'ai que de l'amour,
À donner et à recevoir, pour ne pas te faire souffrir.

Je n'aime pas faire le mal, ça ne m'est pas égal du tout,
Seule avec mon amour, je te fais une révolution,
Au rythme du cœur qui te dit dans ma chanson
Tum tum tum tum...