Текст и перевод песни Solange Almeida - Alta Estação / Amor de Motel

Alta Estação / Amor de Motel

Já reli os seus e-mails
Vi suas fotografias
Fico parado no tempo
Penso em você noite e dia
Volta logo pros meus braços
Sem você eu não me acho
Vivo sofrendo em prantos
Em pleno e total abandono.

Me salva
Vem me tirar desse castigo.
Que mata
Sem teu amor eu corro perigo.
Me abraça
Me põe no colo e leva contigo.
Minha estrada
Sem você não tenho destino.

Vem
E tira essa angústia do meu coração
A chuva já passou é alta estação
Porque todo esse gelo dentro de você?
Vou
Gritar tão alto
Dizendo que eu te amo
Que minha voz irá cruzar os oceanos
E aonde estiver vai me ouvir dizer:
-Não vivo sem você!

Já reli os seus e-mails
Vi suas fotografias
Fico parada no tempo
Penso em você noite e dia
Volta logo pros meus braços
Sem você eu não me acho
Vivo sofrendo em prantos
Em pleno e total abandono.

Me salva
Vem me tirar desse castigo.
Que mata
Sem teu amor eu corro perigo.
Me abraça
Me põe no colo e leva contigo.
Minha estrada
Sem você não tenho destino.

Vem
E tira essa angústia do meu coração
A chuva já passou é alta estação
Porque todo esse gelo dentro de você?
Vou
Gritar tão alto
Dizendo que eu te amo
A minha voz irá cruzar os oceanos
E aonde estiver vai me ouvir dizer:
-Não vivo sem você!

Vem
E tira essa angústia do meu coração
A chuva já passou é alta estação
Porque todo esse gelo dentro de você?
Vou
Gritar tão alto
Dizendo que eu te amo
A minha voz irá cruzar os oceanos
E aonde estiver vai me ouvir dizer:
-Não vivo sem você!
(Amor de Motel)

Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)
Não quero ficar nesse jogo de cartas marcadas
Ela fica com tudo e eu não levo nada
Só me resta saudade quando você se vai
Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel
Essa coisa incerta, esse amor de motel
Você tem minha vida e eu quero bem mais.

Eu quero dormir com você te amar de manhã
E na frente dela não te tratar como irmã
Quero dizer pra essa outra que eu amo você

Não quero sair por aí te chamando de amigo
Quando na verdade você é minha vida
Ela não é sua dona eu amo você.

Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)

Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel
Essa coisa incerta, esse amor de motel
Você tem minha vida e eu quero bem mais.

Eu quero dormir com você te amar de manhã
E na frente dela não te tratar como irmã
Quero dizer pra essa outra que eu amo você

Não quero sair por aí te chamando de amigo
Quando na verdade você é minha vida
Ela não é sua dona eu amo você.

Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)

Haute Saison / Amour de Motel

J'ai relu tes e-mails
J'ai vu tes photos
Je reste bloqué dans le temps
Je pense à toi jour et nuit
Reviens vite dans mes bras
Sans toi, je ne me trouve pas
Je vis dans la souffrance et les larmes
En plein et total abandon.

Sauve-moi
Viens me sortir de ce châtiment.
Qui tue
Sans ton amour, je cours un danger.
Embrasse-moi
Prends-moi dans tes bras et emmène-moi avec toi.
Mon chemin
Sans toi, je n'ai pas de destination.

Viens
Et enlève cette angoisse de mon cœur
La pluie est passée, c'est la haute saison
Pourquoi tout ce froid en toi ?
Je vais
Cri si fort
En disant que je t'aime
Que ma voix va traverser les océans
Et où que tu sois, tu m'entendras dire :
-Je ne peux pas vivre sans toi !

J'ai relu tes e-mails
J'ai vu tes photos
Je reste bloqué dans le temps
Je pense à toi jour et nuit
Reviens vite dans mes bras
Sans toi, je ne me trouve pas
Je vis dans la souffrance et les larmes
En plein et total abandon.

Sauve-moi
Viens me sortir de ce châtiment.
Qui tue
Sans ton amour, je cours un danger.
Embrasse-moi
Prends-moi dans tes bras et emmène-moi avec toi.
Mon chemin
Sans toi, je n'ai pas de destination.

Viens
Et enlève cette angoisse de mon cœur
La pluie est passée, c'est la haute saison
Pourquoi tout ce froid en toi ?
Je vais
Cri si fort
En disant que je t'aime
Ma voix va traverser les océans
Et où que tu sois, tu m'entendras dire :
-Je ne peux pas vivre sans toi !

Viens
Et enlève cette angoisse de mon cœur
La pluie est passée, c'est la haute saison
Pourquoi tout ce froid en toi ?
Je vais
Cri si fort
En disant que je t'aime
Ma voix va traverser les océans
Et où que tu sois, tu m'entendras dire :
-Je ne peux pas vivre sans toi !
(Amour de Motel)

Je ne veux pas de ce truc
Où le ballon est partagé
Viens rester avec moi
Tu es ma vie (Bis)
Je ne veux pas rester dans ce jeu de cartes truquées
Elle prend tout et je ne reçois rien
Il ne me reste que la nostalgie quand tu pars
Je ne veux pas de cet amour à moitié, ce goût de fiel
Cette chose incertaine, cet amour de motel
Tu as ma vie et je veux beaucoup plus.

Je veux dormir avec toi, t'aimer au matin
Et devant elle, ne pas te traiter comme une sœur
Je veux dire à cette autre que je t'aime

Je ne veux pas sortir et t'appeler mon ami
Quand en réalité tu es ma vie
Elle n'est pas ton propriétaire, je t'aime.

Je ne veux pas de ce truc
Où le ballon est partagé
Viens rester avec moi
Tu es ma vie (Bis)

Je ne veux pas de cet amour à moitié, ce goût de fiel
Cette chose incertaine, cet amour de motel
Tu as ma vie et je veux beaucoup plus.

Je veux dormir avec toi, t'aimer au matin
Et devant elle, ne pas te traiter comme une sœur
Je veux dire à cette autre que je t'aime

Je ne veux pas sortir et t'appeler mon ami
Quand en réalité tu es ma vie
Elle n'est pas ton propriétaire, je t'aime.

Je ne veux pas de ce truc
Où le ballon est partagé
Viens rester avec moi
Tu es ma vie (Bis)