Текст и перевод песни Solange - Ain't No Way

Ain't No Way

Baby, no way, baby, no way
Baby, ain't no way, ain't no way
Baby, no way, baby, no way
Baby, ain't no way, ain't no way

Boy, I know that you're feeling things
Calling me constantly
Talking 'bout you and me
Well, even so, you never told me
That I was the only one
So I did my thing, oh

You see me hanging with my girlies (oh)
Holla at the fellas maybe (oh)
But you can't be mad at me

(So there) ain't no need to trip, no
'Cause I ain't ever been your girlfriend
Don't be all up on me
Baby, no way
Gonna do my own thing
Putting that on everything
Don't play me like your girlfriend
Baby, no way

Did you think I would be waiting around?
That's not how I get down
Someone shoulda told you
And even though it hasn't been a while
Someone else makes me smile
And it feels so good, yeah

You see me hanging with my girlies (girlies)
Holla at the fellas maybe (maybe)
But you can't be mad at me (oh)

(So there) ain't no need to trip, no
'Cause I ain't ever been your girlfriend (oh)
Don't be all up on me
Baby, no way
Gonna do my own thing (my own thing)
Putting that on everything
Don't play me like your girlfriend
Baby, no way

Don't you act like you own me (own me)
Don't you try to control me (control me)
'Cause baby, there ain't no way I'm going for that, no
And if you chill, you can call me (call me)
But for now, stay up off me (off me)
'Cause baby, there ain't no way I'm going for that, no

Ain't no need to trip, no
'Cause I ain't ever been your girlfriend (no need)
Don't be all up on me
Baby, no way (I'll be all up on me)
Gonna do my own thing (my own thing)
Putting that on everything (on everything)
Don't play me like your girlfriend
Baby, no way

Ain't no need to trip, no
'Cause I ain't ever been your girlfriend (no way)
Don't be all up on me (no way)
Baby, no way (no way)
Gonna do my own thing (my own thing)
Putting that on everything (on everything)
Don't play me like your girlfriend (girlfriend)
Baby, no way (oh)

Baby, no way, baby, no way
Baby, ain't no way, ain't no way
Baby, no way, baby, no way
Baby, ain't no way, ain't no way
Baby, no way, baby, no way
Baby, ain't no way, ain't no way
Baby, no way, baby, no way
Baby, ain't no way, ain't no way

(No) ain't no need to trip, no
'Cause I ain't ever been your girlfriend (oh, girlfriend)
Don't be all up on me
Baby, no way (don't be all up)
Gonna do my own thing (my own thing)
Putting that on everything (on everything)
Don't play me like your girlfriend
Baby, no way (no way)

Ain't no need to trip, no (oh, no, no, no, no)
'Cause I ain't ever been your girlfriend

Pas question

Chéri, pas question, chéri, pas question
Chéri, c'est impossible, impossible
Chéri, pas question, chéri, pas question
Chéri, c'est impossible, impossible

Je sais que tu ressens quelque chose
Tu m'appelles sans arrêt
Tu parles de toi et de moi
Mais tu ne m'as jamais dit
Que j'étais la seule
Alors j'ai fait mon truc, oh

Tu me vois sortir avec mes copines (oh)
Je discute avec les mecs peut-être (oh)
Mais tu ne peux pas m'en vouloir

(Alors voilà) pas besoin de te stresser, non
Parce que je n'ai jamais été ta copine
Ne te mêle pas de moi
Chéri, pas question
Je vais faire ce que je veux
Je le jure
Ne me traite pas comme ta copine
Chéri, pas question

Tu pensais que j'attendrais ?
Ce n'est pas comme ça que je fonctionne
Quelqu'un aurait dû te le dire
Et même si ça fait longtemps
Quelqu'un d'autre me fait sourire
Et ça me fait tellement du bien, ouais

Tu me vois sortir avec mes copines (copines)
Je discute avec les mecs peut-être (peut-être)
Mais tu ne peux pas m'en vouloir (oh)

(Alors voilà) pas besoin de te stresser, non
Parce que je n'ai jamais été ta copine (oh)
Ne te mêle pas de moi
Chéri, pas question
Je vais faire ce que je veux (ce que je veux)
Je le jure
Ne me traite pas comme ta copine
Chéri, pas question

Ne fais pas comme si tu me possédais (me possédais)
N'essaie pas de me contrôler (me contrôler)
Parce que chéri, c'est impossible, j'en suis incapable, non
Et si tu te calmes, tu peux m'appeler (m'appeler)
Mais pour l'instant, laisse-moi tranquille (tranquille)
Parce que chéri, c'est impossible, j'en suis incapable, non

Pas besoin de te stresser, non
Parce que je n'ai jamais été ta copine (pas besoin)
Ne te mêle pas de moi
Chéri, pas question (je vais m'occuper de moi)
Je vais faire ce que je veux (ce que je veux)
Je le jure (le jure)
Ne me traite pas comme ta copine
Chéri, pas question

Pas besoin de te stresser, non
Parce que je n'ai jamais été ta copine (pas question)
Ne te mêle pas de moi (pas question)
Chéri, pas question (pas question)
Je vais faire ce que je veux (ce que je veux)
Je le jure (le jure)
Ne me traite pas comme ta copine (copine)
Chéri, pas question (oh)

Chéri, pas question, chéri, pas question
Chéri, c'est impossible, impossible
Chéri, pas question, chéri, pas question
Chéri, c'est impossible, impossible
Chéri, pas question, chéri, pas question
Chéri, c'est impossible, impossible
Chéri, pas question, chéri, pas question
Chéri, c'est impossible, impossible

(Non) pas besoin de te stresser, non
Parce que je n'ai jamais été ta copine (oh, copine)
Ne te mêle pas de moi
Chéri, pas question (ne te mêle pas)
Je vais faire ce que je veux (ce que je veux)
Je le jure (le jure)
Ne me traite pas comme ta copine
Chéri, pas question (pas question)

Pas besoin de te stresser, non (oh, non, non, non, non)
Parce que je n'ai jamais été ta copine