Текст и перевод песни Solange - Feelin' You, Part I

Feelin' You, Part I

There is this guy that I'm diggin'
What I've been lookin' for
Don't know where to begin
We've been talkin'
Not enough
But when we do talk the things that he says I do love
When I see him and we talk
There is this vibe between us I don't wanna stop
So original and so deep
This guy is just like me
Hey, uh, let's try something
Let's try to be together
Maybe wrong choice of words
I just want time together
Who knows, maybe we will
We'll really like each other
Give me a chance
Maybe I'll change your mind forever
I think you need someone
Like me to help you to
Clear your mind way off stress
And that's what I will do
With my laughter, smile, crazy thoughts
Who'd never knew
That I'd end up really feeling you
He told me I was beautiful
But what if he tells that to every girl he talks to
'Cause I'm not the only
But actually wish that I could be
He's what I've been lookin' for
Like no other guy that I know
Because he is so right
I swear I think about him from morning 'til night
Hey, uh, let's try something
Let's try to be together
Maybe wrong choice of words
I just want time together
Who knows, maybe we will
We'll really like each other
Give me a chance
Maybe I'll change your mind forever
I think you need someone
Like me to help you to
Clear your mind way off stress
And that's what I will do
With my laughter, smile, crazy thoughts
Who'd never knew
That I'd end up really feeling you
He's got this hypnotizing smile
That makes me stop and realize he's good looking
But that is not what attracted me, tacted me
So fabulously matched me to him
It was his style and persona
How he does what he does
His whole walk
How he talks is true
So maybe we should
And we could
Put all things aside
Spend some time
'Cause I'm feeling you
Hey, uh, let's try something
Let's try to be together
Maybe wrong choice of words
I just want time together
Who knows, maybe we will
We'll really like each other
Give me a chance
Maybe I'll change your mind forever
I think you need someone
Like me to help you to
Clear your mind way off stress
And that's what I will do
With my laughter, smile, crazy thoughts
Who'd never knew
That I'd end up really feeling you
There is this guy that I'm diggin'
(That I'd end up really feeling you)
(repeat)

Je ressens quelque chose pour toi, Partie I

Il y a ce mec qui me plaît.
C’est ce que je recherchais.
Je ne sais pas par où commencer.
On a discuté.
Pas assez.
Mais quand on parle, j'aime ce qu'il dit.
Quand je le vois et qu'on parle,
Il y a une ambiance entre nous que je ne veux pas arrêter.
C’est tellement original et profond.
Ce mec est comme moi.
Hé, euh, essayons quelque chose.
Essayons d’être ensemble.
Peut-être que ce ne sont pas les bons mots.
Je veux juste passer du temps avec toi.
Qui sait, peut-être que l'on va
Vraiment s’aimer.
Donne-moi une chance.
Peut-être que je changerai ton avis à jamais.
Je pense que tu as besoin de quelqu’un
Comme moi pour t’aider à
Effacer tout ce stress.
Et c’est ce que je ferai.
Avec mon rire, mon sourire, mes pensées folles.
Qui aurait jamais pensé
Que je finirais par vraiment ressentir quelque chose pour toi.
Il m’a dit que j’étais belle.
Mais s’il le dit à chaque fille à qui il parle,
Parce que je ne suis pas la seule,
J’aimerais vraiment être la seule.
C’est ce que je recherchais.
Comme aucun autre mec que je connaisse.
Parce qu’il est tellement parfait.
Je jure que je pense à lui du matin au soir.
Hé, euh, essayons quelque chose.
Essayons d’être ensemble.
Peut-être que ce ne sont pas les bons mots.
Je veux juste passer du temps avec toi.
Qui sait, peut-être que l'on va
Vraiment s’aimer.
Donne-moi une chance.
Peut-être que je changerai ton avis à jamais.
Je pense que tu as besoin de quelqu’un
Comme moi pour t’aider à
Effacer tout ce stress.
Et c’est ce que je ferai.
Avec mon rire, mon sourire, mes pensées folles.
Qui aurait jamais pensé
Que je finirais par vraiment ressentir quelque chose pour toi.
Il a ce sourire hypnotisant
Qui me fait m’arrêter et réaliser qu’il est beau.
Mais ce n’est pas ce qui m’a attiré, ni ce qui m’a
Si bien fait correspondre à lui.
C’était son style et sa personnalité.
La façon dont il fait ce qu’il fait.
Sa façon de marcher.
Sa façon de parler est authentique.
Donc peut-être que l’on devrait
Et on pourrait
Laisser tout de côté.
Passer du temps ensemble.
Parce que je ressens quelque chose pour toi.
Hé, euh, essayons quelque chose.
Essayons d’être ensemble.
Peut-être que ce ne sont pas les bons mots.
Je veux juste passer du temps avec toi.
Qui sait, peut-être que l'on va
Vraiment s’aimer.
Donne-moi une chance.
Peut-être que je changerai ton avis à jamais.
Je pense que tu as besoin de quelqu’un
Comme moi pour t’aider à
Effacer tout ce stress.
Et c’est ce que je ferai.
Avec mon rire, mon sourire, mes pensées folles.
Qui aurait jamais pensé
Que je finirais par vraiment ressentir quelque chose pour toi.
Il y a ce mec qui me plaît.
(Que je finirais par vraiment ressentir quelque chose pour toi)
(répétition)